Blues românesc - Eliberare
Ceremonia de comemorare a pogromului de la Iași, în estul României, în 2011. (ANDREI NACU/Foto Andrei Nacu. AFP)
Catalin Mihuleac între istoria întunecată a țării sale din 1941 și o poveste de succes americană.
„Nu-ți poți lua țara cu tălpile pantofilor. Dar păstrăm întotdeauna ceva în călcâi ". Talion, călcâiul lui Ahile? Ce se ascunde în această enigmatică frază - poate o vorbă idișă - pe care bătrânul american Joe Bernstein o aruncă asupra fiicei sale vitrege de treizeci și ceva de ani. Acești doi se adoră reciproc. Un flux de afecțiune și înțelegere circulă între ei. Și totuși ceea ce inițial era comun între Suzy și „rabinul produselor de epocă” care și-a răspândit conceptul de „îmbrăcăminte de poveste” pe mai multe continente ?
Tânărul goy român s-a căsătorit cu Ben, unul dintre cei trei fii Bernstein, puțin din dragoste - era extaziată de nasul său ademenitor ca un cartof drăguț gata să fie devorat - dar mai ales pentru ocazia pe care i-a oferit-o să scape de un viitor blocat. Suntem atunci la începutul anilor 90. În ceea ce privește soacra, totuși, este un eșec relațional. Suzy a avut totul în copilăria ei din Ceaușescu România și o vede pe Dora ca fiind prototipul bătrânei răsfățate și bogate. Aici nu există sentimente tandre, ci fraze americane gata făcute și egocentricitate tipică americană, fiica vitregă exilată înțelege.
Într-o atmosferă la Woody Allen, această poveste Washingtoniană își continuă apoi marșul, infuzând o ușurință plină de umor în romanul lui Catalin Mihuleac, scriitor român născut în 1960 și fost geolog. Cu toate acestea, tonul general al cărții este teribil de întunecat. O altă poveste este alături de povestea de succes Bernstein. Cu șaizeci de ani mai devreme, în România, oxenbergii au suferit antisemitismul unui regim supus naziștilor, care a culminat cu pogromul din iunie 1941 în orașul Iași. Acest masacru - a provocat aproape 15.000 de victime, ucise pe străzi, la locurile de execuție, în sau la ieșirea trenurilor morții - este un tabu în istoria contemporană din România. Multă vreme regimul comunist a deghizat faptele, susținând că uciderile au fost comise de germani. Chiar și astăzi a vorbi despre pogromul de la Iași poate fi dificil.