Bonne poire - dicționar de expresii franceze - definiție, origine, etimologie - Expressio
prea bun; naiv; prost; care se lasă condus de vârful nasului; simplă și ingenioasă
Origine și definiție
De la sfârșitul secolului al XIX-lea,Pară', este cineva ușor de păcălit, de o metaforă care vine din para foarte coptă, care cade de la sine din copac, așa cum dupeul cade ușor în capcana țâșnită spre el.
Adjectivul „bun” ameliorează partea disprețuitoare pentru a face din „pera bună” o victimă ușoară a batjocurii sau o persoană a cărei bunătate îi face să fie abuzat cu ușurință.
Exemple
Cum spui în altă parte ?
| limba germana | ein gutmütiger Trottel breast | fii o gaga bună |
| Engleză | fraier | duză |
| Engleză | a fi un ou bun | fii un ou bun |
| Engleză | a fi porumbel/E un porumbel | a fi porumbel/e porumbel |
| Alte | fii un ian bun | a fi o persoană bună |
| Spaniolă (Argentina) | fii o tigaie | a fi pâine |
| Spaniolă (Spania) | ser más bueno que el pan | a fi mai bun decât pâinea |
| Spaniolă (Spania) | fii un buenazo | a fi bun și ingenios |
| Spaniolă (Spania) | tontorrón | o persoană puțin proastă |
| Galeză | mae fe'n dedi bêr | este un ursuleț de pluș |
| Ebraică | תינוק גדול קונה הכול (tinok gadol konè hakol) | un bebeluș mare cumpără totul |
| Italiană | încearcă un merlo | fii o merla |
| Italiană | încercați un pezzo di pane | a fi o bucată de pâine |
| japonez | ii kamo da | fii o rață bună |
| Olandeză | een goede peer zijn | fii o pară bună |
| Olandeză | een sul zijn | fii o pară bună |
| Olandeză | een zacht eitje zijn | a fi un ou fiert moale |
| Olandeză | goedzak | geanta buna |
| Olandeză | lulletje rozewater | cocoș mic de apă de trandafiri |
| Olandeză | onnozele man | unnozele man |
| Olandeză | een doetje | o persoană flexibilă, puțin laxă |
| Portugheză (Portugalia) | trouxa | wimp |
| Română | a fi fazan | fii fazan |
| Română | bun ca painea calda | bun ca pâinea fierbinte |