Britanicii din Berlin pe Brexit - nu vreau să plec de aici (arhivă)
De Benjamin Dierks
Brexit se apropie. Uneori va avea un impact masiv asupra vieții a 18.000 de britanici care locuiesc la Berlin. Trei dintre ei spun de ce se luptă cu Brexit-ul: se tem de birocrație - sau chiar trebuie să părăsească Germania.
Dale Carr se îndreaptă spre locul ei obișnuit în cafeneaua mică „Oetcke” din Berlin-Kreuzberg și comandă un pahar de vin alb. Pare puțin pierdută în camera de oaspeți aproape goală, mobilată simplu. În ultimele două decenii a venit aici aproape în fiecare zi, la micul dejun și uneori la prânz.
„Acei 23 de ani au trecut atât de repede”, spune Carr. Până de curând, britanica își conducea magazinul „Broken English” la doar două uși în jos. Un magazin pentru specialități din Insulele Britanice: pungi de ceai, terci, sirop de sfeclă de zahăr sau pasta de condimente britanică Marmite.
"Marmite, cantități incredibile de Marmite. Urăsc acele lucruri, dar alții adoră. Produsele acelea ciudate, nu sunt scumpe, nu sunt importante, nimic exotic, sunt produse complet vulgare. Dar apoi acești oameni intră, asta e Cel mai frumos lucru despre magazin: diversitatea clientelei. "
Mai multe acte? D, mai degrabă nu
„Broken English” - o instituție din Berlin, populară atât pentru britanicii doritori de casă, cât și pentru germanii anglofili. Dar pentru Carr, asta s-a oprit acum câteva săptămâni. Motivul: Brexit. Până în prezent, Carr a beneficiat de libertatea de mișcare în Uniunea Europeană. Importarea produselor britanice în Germania a fost simplă. Dar asta se va schimba odată cu Brexit. Și cu toată birocrația suplimentară, Carr nu a mai vrut să se deranjeze cu ea.
"Brexit-ul a fost forța pentru mine, motivul de a spune, ok, acum este timpul. Dificultățile erau destul de bine cunoscute cu Brexit-ul, ce se va întâmpla cu importurile și totul. Pentru mine a fost un pas prea departe: mai multe documente acolo M-aș fi simțit inconfortabil că trebuie să am grijă de mine, de reguli noi, de lucruri noi. M-am gândit: Nu. "
Statutul de reședință neclar
Aproximativ 18.000 de britanici locuiesc la Berlin, cel mai mare grup dintre cei 100.000 care au venit în Germania din Regat. Brexit-ul ar putea avea consecințe dramatice nu numai pentru compatrioții lor din vechea lor patrie, ci și pentru viața lor din Germania. În special, statutul de reședință este încă neclar, cel puțin pentru toți cei care nu au încă cetățenia germană sau nu sunt căsătoriți cu germani sau cetățeni ai UE. Dale Carr și soțul ei nu au grija asta. Ați fost naturalizat în Germania după referendumul UE. Dar nu văd niciun viitor pentru afacerea lor.
Odată ce afacerea ei i-a permis lui Dale Carr să rămână în Germania. Avea doar 25 de ani când a venit la Berlin. La început a vrut să rămână doar câteva săptămâni. Apoi i-a plăcut atât de mult încât a obținut un loc de muncă: „Am fost menajeră pentru armata americană”, spune Carr.
După căderea zidului, și-a pierdut slujba. În caz de urgență, a venit cu ideea de „Broken English”. De atunci - în afară de duminică - au fost doar două zile în care și-a închis micul magazin: când Lady Diana a fost dusă la mormânt și când compania de transport din Berlin a intrat odată în grevă.
"Sunt de fapt mândru că am reușit, că am supraviețuit tuturor. Pentru că a fost o muncă grea."
Sentimentul de a fi străin acasă
Hanna Balazs vrea și ea să muncească din greu. Ce îi place la Germania: Cei care muncesc din greu își vor găsi locul aici. Tânăra stă în picioare cu o ceașcă de cafea la tejgheaua unui pub scoțian din Berlin-Mitte. Ea se simte ca acasă în Germania, spune ea, iar fosta ei patrie britanică a rămas întotdeauna necunoscută pentru ea.
"Germania a fost cea mai bună decizie din viața mea. Am simțit întotdeauna că nu mă potrivesc cu Anglia, mă simțeam străin în Anglia. Bineînțeles că sunt și străin în Germania, dar mă simt acceptat aici."
Scopul tău: cetățenia germană
Bunicii lui Balazs au venit odată din Ungaria, astăzi familia trăiește în toată Europa.
"Sunt deosebit de îngrijorat de un Brexit nereglementat, deoarece îmi pot pierde drepturile ca cetățean al UE și nu știu dacă va trebui să cer atunci un permis de ședere. Și sunt un lucrător normal, lucrez 40 de ore pe săptămână."
Hanna Balazs s-a mutat la Berlin la începutul anului 2016. Acum se teme că tot ceea ce tocmai a construit s-ar putea să-i scape de aici, că salariul și munca ei simplă nu sunt suficiente pentru dreptul de ședere ca resortisant al unei țări terțe - ceea ce ar fi considerat în cazul unui Brexit dur. Balazs speră că va putea rămâne încă trei ani în care va trebui să aplice pentru cetățenia germană. Pentru a face acest lucru, ea învață germana cu sârguință - și subliniază că nu locuiește în Mitte, unde te poți înțelege bine cu engleza, ci într-o suburbie din Berlinul de Est:
"Locuiesc în Marzahn. Trebuie să înveți germana în Marzahn. Sau rusă."
Crearea conexiunilor - nu întreruperea
Dacă Germania vrea ca ei să continue - Hanna Balazs este bine pregătită. Ea este o imigrantă, spune ea, nu una dintre expatriații care au locuit aici și acolo în lume. Dar chiar și în acest grup a existat o mare incertitudine de la votul britanic. Inginerul Joe Ruffles este specialist IT la o companie din SUA. El ajută companiile să construiască rețele digitale. Sarcina lui este să creeze conexiuni, nu să le întrerupă.
"Regatul Unit a avut o mare influență asupra UE, în crearea pieței interne, în expansiunea spre est. Marea Britanie a împins UE înainte, împreună cu Franța și Germania. Ne-am așezat la masă. Și s-a simțit bine să fii cetățean al acestei Proiect ", spune Ruffles.
Ruffles este înalt și puternic, barba lui roșie-blondă are deja câteva pete gri. Arată ca cineva care poate da o mână de ajutor, dacă este nevoie. El a făcut campanie pentru a rămâne în UE, a donat bani și s-a mutat din ușă în ușă - deși bănuia că cauza se pierde deja din cauza atmosferei ostile din țară. Locuiește în Germania de trei ani, dar doar jumătate dintre ei la Berlin.
Pensionarea în Spania
Ruffles a consultat un avocat pentru a face totul corect atunci când solicită permisul de ședere. "Mi-aș dori să am un drept de ședere nelimitat, poate într-o zi cetățenie. Cel mai important lucru este: nu vreau să plec de aici."
Pentru Dale Carr, pe de altă parte, viața ei la Berlin se va încheia cu Brexit. Vrea să se mute în Spania pentru pensionare - a rămas complet britanică. Speră doar că nu va întâlni prea mulți dintre compatrioții ei acolo.