Buna utilizare a; ortografie - Ep

Închis Creat cu Sketch.

Ceea ce ni se pare astăzi înghețat, ortografia unui cuvânt, a fost în realitate și rămâne, în continuă mișcare, supus utilizării, dar și influențelor societății care îl folosește.

"Oamenii nu și-au ales niciodată ortografia. În Evul Mediu, copiștii au decis să scrie ortografia cuvintelor" • Credite: INTERCONTINENTALE - AFP

După livrarea de către Alain Bentolila a unui raport mult așteptat despre gramatică către ministrul educației Gilles de Robien, Fabrica de Istorie revine timp de patru zile despre ortografia franceză, implementarea ei, istoria ei, controversele sale.

Cuvântul este dat lui André Goosse, președintele Consiliului internațional al limbii franceze și profesor de lingvistică franceză la Universitatea din Lovaina. Lucrează din anii 1980, pe urmele tatălui său vitreg Maurice Grévisse, la actualizarea celebrei sale gramatici prescriptive, Le Bon usage (denumit în mod colocvial „le Grevisse”).

De unde vine standardul de ortografie? ?

Începând cu secolul al XVI-lea, limba franceză a început să înghețe în dicționare, invenția tipăririi jucând un rol decisiv în acest proces. Dar tocmai în secolul al XIX-lea am început cu adevărat să acordăm o importanță considerabilă ortografiei: școala lui Jules Ferry a „divinizat-o” conform lui Goosse și a făcut-o baza limbii. Franța a experimentat atunci un „potop de gramatici”.

ascultă (59 min) 59 min

În ciuda acestui cadru ferm fixat de câteva secole, rămâne o dezbatere interminabilă între ortografia simplă și ortografia învățată. Pentru Goosse, există două limbi: una care se face „de jos”, într-un registru mai puțin pedepsit decât cealaltă, care se face „de sus”. Dar triumful celui de-al doilea asupra primului este deocamdată incontestabil:

---