Calter "," paddock "
Coridoarele labirintice ale vocabularului francez ne-au făcut să uităm secretele sale, dar foarte frumoase. Claude Duneton (1935-2012) a analizat acest regretabil fenomen prin prisma unei cărți publicate în 1948! Iată coloana sa.
Limbajul colocvial din anii 1930 și 1940 a luat o nuanță de modă veche la fel de nostalgică precum scrierea cu cerneală purpurie pe o foaie decolorată. Nimeni nu spune spontan: „Asta mă lovește!” să spun „îmi place, mi se potrivește”, cu excepția poate din ironie. - Jucați un joc de tenis cu mine? - Vom spune „Da, mișto!”, Tipul de răspuns obligatoriu, dinamic. A spune „Asta mă dă cu piciorul” ar presupune un racheter în vârstă de nouăzeci de ani și multe altele! Un om curajos care nu ar fi evoluat în timp.
Am fost plăcut sedus de acest fenomen la citirea unei cărți de Maurice Fombeure, publicată în 1948. Autorul este poet, își scrie în proză perfect dezamăgită amintirile sale despre „războiul amuzant” din septembrie 1939 până în iulie 1940: mobilizare, demobilizare. El povestește despre haosul și incompetența care au domnit în această armată franceză foarte prost pregătită să reziste atacului german, dar nu acesta este subiectul meu. Limbajul său este familiar, nu argou; el folosește limbajul bun de companie al unui bărbat în vârstă de 42 de ani, politicos cum ar putea fi un fost profesor devenit profesor de literatură - dar mai presus de toate un poet, publicat deja la NRF, este important.
„Du-te la paddock”, „calter”. cuvinte uimitoare!
Deci, în 1948, sergentul Fombeure a folosit cu sinceritate câteva expresii la sfârșitul cursei, cum ar fi „există un picior în șosetă” (există bine, speranță, ceva de care să fii fericit), o imagine absurdă, tipică. 14-18 care au continuat printre păroși până în anii 1950. Cu toate acestea, vreau să vorbesc despre cuvinte încă obișnuite astăzi, dar care „întâlnire”, care fac „bunicul familiar”, precum: „Hei, bătrân”, ca adresă între tovarăși.
Nu mai spunem cu adevărat „du-te la padoc”, mai frecvent în trecut decât mergând „la miză”; nici „caltez” pentru „get the hell out”, cu excepția probabil în thriller-urile deja vechi. Chiar și uimitor, încă înțeles, încă în uz, care a făcut apogeul anilor 1920 și 1930, a luat un miros de plută - dacă știi la ce mă refer; este înlocuit de omniprezentul super. „Am auzit că ai un tip grozav la birou”, scrie Fombeure - este amabil depășit.