CANCER Jungle of Faith Healers - DER SPIEGEL 92012

A.Luni, acum trei ani și jumătate, Renate Mulofwa (*) s-a târât pe cruce pentru prima dată. „Nu mai pot”, i-a spus ginecologului Angela Kuck și și-a dezvăluit pieptul. "Nu ai văzut niciodată ceva atât de rău!" A izbucnit în lacrimi de rușine.

Articol în format PDF

Cu trei zile mai devreme, medicul care o trata a sărit înapoi în șoc când șuvoiul de sânge a tras spre el. Bucata era la fel de mare ca un grapefruit și ieșea afară ca și cum ar fi să sară din piept. Tumora mâncase pielea; ceea ce a rămas din el este ceea ce Mulofwa numește „peisajul ghețar”.

Renate Mulofwa avea 47 de ani la acea vreme și știa de aproape doi ani că suferea de cancer de sân. Nu-și dorise niciodată o operație. O femeie care a mers mereu la mamografie de când a simțit pentru prima dată o întărire la vârsta de 28 de ani. O femeie care și-a vaccinat cei trei copii și i-a prescris antibiotice când erau bolnavi. Nu a avut niciodată nimic împotriva medicinei convenționale.

Până la acel apel telefonic din iunie 2006, care a schimbat totul. În această zi, Renate Mulofwa a început o odisee prin lumea minunată a medicinei alternative. A mers pe acest drum timp de patru ani; o singură dată, în 2008, l-a părăsit pentru scurt timp.

Mulofwa vizita un prieten când a sunat telefonul mobil. Ginecologul rezident din satul vecin era pe linie. Cu puțin timp înainte, i s-a prelevat o probă de țesut din sânul stâng. Ai cancer, spuse doctorul pe scurt. O înregistrase pentru operația din spital săptămâna următoare. Sau așa își amintește ea.

Ginecologul spune că nu ar fi putut fi așa. Etica sa medicală i-a interzis să raporteze la telefon o descoperire atât de gravă.

Adevărul nu mai poate fi determinat astăzi. În orice caz, Mulofwa afirmă că l-a găsit pe acest doctor rece, dezinteresat și arogant de la început. Pentru ea purta chipul unui medicament convențional fără inimă. Și apoi și-a imaginat chimioterapie: părul căzând, aruncarea în sus

pe toaletă. Nu! Ea a decis să nu ofere o șansă medicinei convenționale.

Deci, fatal, nu a aflat cât de bine îi stăteau lucrurile: niciun ganglion limfatic nu a fost afectat, cancerul a fost mai mic de cinci centimetri și „moderat diferențiat”. Chimioterapia probabil că nu ar fi fost necesară. S-ar fi putut trata eficient cu blocante hormonale. Șansele de recuperare au fost mari.

„Nu vreau să dau vina pe ceilalți, am fost încăpățânată și mi-am pus-o în cap pentru a arăta tuturor că există o altă cale”, spune ea astăzi, dând din cap pe care acum, după cinci cicluri de chimioterapie, rămâne doar Puful de păr crește. Pe raftul de perete din sufrageria ei mică este o fotografie care îi arată acum 20 de ani buni, părul lung și blond, zâmbetul strălucitor, pe un scaun despicat pe un copac doborât. Astăzi, crede, totuși, arată „ca un vultur recent eclozat”.

Deci este doar „vina ta”? Vina pentru a fi sedus de promisiunile vindecătorilor de credință? Ce vină sunt seducătorii?

Astăzi Renate Mulofwa recunoaște în sine calități care au făcut-o victima ideală a lumii paralele ezoterice: se vede pe sine „ușor de influențat”. Ea ia deciziile sale „gut feeling”. Când o vindecătoare carismatică își îmbrățișează ambele mâini cu căldură și promite pe un ton piept de convingere interioară: „O vom descurca!”, O preferă realismului nemilos al medicilor convenționali.

Așa că a intrat în jungla medicinei alternative, unde nimeni nu i-a arătat calea dintre metodele de vindecare serioase și șarlatanismul care pune viața în pericol.

Ea a primit primul sfat de la fratele ei: un fermier care eliberase un coleg de alergie încăpățânată prin impunerea mâinilor. Mulofwa a intrat cu mașina în Allgäu în bătăușul ei verde. Un bărbat prietenos, mai în vârstă, cu fața roșie și burta grasă le-a primit în camera de zi. În colț era un altar, înconjurat de statui ale Fecioarei Maria de toate dimensiunile. Mâinile lui pe umerii ei erau calde, era bine să simți energia curgând. Iar fermierul era modest, nu vorbea despre plată. Mulofwa i-a dat 100 de euro, a stat o săptămână, a dormit în Bully, s-a bucurat de natură și de libertatea ei.

Odată ce a întâlnit acolo un alt bolnav de cancer, care a sfătuit-o în secret: "Am avut o operație și o chimioterapie pe partea laterală, fă și tu asta! Dar nu-i spune despre asta, lui nu-i place". Mulofwa a învățat: este cu vindecătorii ca și cu medicii. Trebuie să fii ascultător pentru a atrage atenția.

O carte mică cu copertă galbenă i-a arătat calea de urmat: publicată în 1978, volumul este încă printre primele zece de pe Amazon la categoria „Sfaturi pentru cancer”. Sub titlul „Cancer, leucemie și alte boli aparent incurabile”, autorul - și el fermier - vrea să creadă că cancerul poate fi „mort de foame” pe o dietă de 42 de zile: o concepție greșită pe scară largă care sfidează toate descoperirile biologiei celulare . „Teoria” este precedată de numeroase rapoarte de experiență de la pacienții cu cancer care, datorită acestei „cure Breuss”, ar fi fost vindecați - chiar și fără intervenție chirurgicală.

Mulofwa a continuat cu încăpățânare dieta: șase săptămâni numai ceai și suc de legume, la prânz o ciorbă subțire de ceapă. A slăbit 14 kilograme, părul i-a căzut în grămezi - doar nodul din sân nu s-a micșorat.

În acest moment, sobrată de eșec, ar fi putut găsi ieșirea? "Mama mea este foarte puternică. Puteți vorbi cu ea, până la urmă face ceea ce vrea", spune fiica ei, asistentă medicală calificată. În calitate de reprezentant al medicinei convenționale, spune ea, mama ei oricum nu și-ar fi urmat sfatul.

Vera Hermann, practicantul și prietenul ei alternativ, a evitat, de asemenea, conflictul. La început, ea a vrut să-l convingă pe Mulofwa să meargă la operație cu cuvinte prudente - după aceea, se putea lua întotdeauna calea alternativă. „Dar ai avut clipiri, ai observat doar ceea ce încă se încadrează în viziunea ta asupra lumii”, spune ea astăzi, iar Mulofwa confirmă cu tristețe: „Ai dreptate. Dacă ai fi vorbit radical cu mine pe atunci, ca alții, nu aș fi venit la tine ! "

La acea vreme, Mulofwa acumulase deja două rânduri de rafturi pline cu cărți despre cancerul ei. Ceea ce au în comun toți este că acuză medicina convențională că tratează „numai simptomele, nu cauza”. Ele sugerează o cale aparent simplă spre mântuire. Uneori sunt vitamine cu doze mari, uneori cunoștințele despre planta medicinală de aloe vera, pe care știința ar fi suprimat-o, uneori trebuie să se lucreze doar relația cu propria mamă. Sub titluri seducătoare precum „Chimioterapia vindecă cancerul și pământul este plat” (de asemenea, un vânzător de succes), autorii dubioși atacă în mod inteligent medicina convențională acolo unde își atinge limitele.

Într-o carte despre medicina nouă germanică a fostului medic german Ryke Geerd Hamer, care a fost condamnat de mai multe ori, Mulofwa a citit despre „Regula de fier a cancerului”: tumorile se bazează pe conflicte psihologice. Ea a folosit un marcator violet pentru a marca pasajul în care scrie că medicii din școlile medicale intră în panică la pacienții cu cancer. „Cunoașterea pacienților”, totuși, nu se tem pentru că știu că nu există metastaze.

Mulofwa se simți confirmat. Nu tocmai această panică a paralizat-o? Așa că a evitat toate sfaturile medicale convenționale sau articolele din ziare și a oprit televizorul imediat ce un talk-show a vorbit despre boala ei.

Cu toate acestea, în cărțile sale, Mulofwa a aflat că ea însăși este responsabilă de cancerul ei. Oare nu și-a abandonat unul după altul cei doi soți fideli după mulți ani de căsnicie bună, doar pentru a se căsători cu un african mai tânăr în 2003? „Chiar dacă mulți nu m-au înțeles pe atunci: a fost o dragoste profundă la prima vedere, iar astăzi mi-e loial!”, Spune Mulofwa. Dar: Racul este pedeapsa pentru asta, credea ea.

S-a grăbit neobosit de la vindecător la vindecător, nu mai știe câți au fost: 20 poate sau chiar 25? Ea și-a curățat intestinele de zgură rea și extracte de vasc injectate și a încercat veninul de șarpe sau terapia de sânge autologă. Ea a asistat la vindecările în masă ale unui preot nigerian care se dezlănțuia pe scenă și la evenimentele de grup tibetan de yoga.

Unele experiențe îi aduc astăzi lacrimi de râs. Un naturist i-a dat o lovitură în spate pentru a-i verifica aura. Apoi îl auzi scotocind în cutia de instrumente și clătinând în spatele ei. O "reparație a aurei", efectuată cu un ciocan și o șurubelniță - "Bineînțeles că am crezut că este o prostituată, o parte din mine nu este o prostie. Dar pentru mine a fost adevărat: nu face rău."

La începutul anului 2008, în lunile dinaintea predării, ea credea că se află în cele mai bune mâini cu medicul generalist Dr. Norbert Vogel. Practica impunătoare cu camere luminoase, condusă acum de un succesor, este situată într-un cartier de vile din Zurich, vizavi de un ospiciu pe moarte. Pentru Dr. Vogel își amintește de Mulofwa ca un om mic de la sfârșitul anilor cincizeci, pantaloni plisați de modă veche, care vorbeau în continuare despre Iisus Hristos.

Cancerul ei de sân crescuse mult până atunci. A trebuit să îndeseze tot mai multe batiste în cupa sutienului sânului drept, sănătos, astfel încât nimeni să nu se uite la ea. Tumora a secretat o secreție gălbuie și el sângera.

Dr. Vogel i-a promis ajutorul cu medicamentul-miracol amigdalina - un extract din sâmburi de caise, numit și „vitamina B 17” de către experții în medicină alternativă. O conspirație care implică oameni de știință și industria farmaceutică - citise ea - a suprimat cunoștințele despre eficacitatea acestei substanțe, deoarece substanța nu era brevetabilă. Mulofwa a plătit 4.000 de franci elvețieni în numerar pentru injecțiile miraculoase zilnice. Vogel, care a emigrat în America de Sud și a lăsat doar o adresă de e-mail, nu a răspuns la o cerere SPIEGEL.

Notele scrise de mână ale medicului despre acea vreme includ o pagină cu scriere, pe 18 aprilie 2008 a notat „exulc. Tumora a crescut în mod clar sângerând” - chiar în acea zi a văzut sânul sângerat și Mulofwa l-a rugat să-l introducă acum referindu-se la un spital. „Am avut o conștiință atât de vinovată, el a încercat atât de mult pentru mine”, spune ea.

Dar valorile lunare de sânge pe care medicul le-a depus documentează că, sub îngrijirea sa, ea se îndrepta constant către o anemie care pune viața în pericol. Când pacientul a fost internat la Spitalul Paracelsus din Richterswil, trei zile mai târziu, de ginecologul Angela Kuck, a clasificat-o ca fiind inițial inoperabilă din cauza valorilor sanguine slabe. A primit transfuzii de sânge și preotul spitalului a făcut mărturisirea ei.

Operația a fost posibilă doar după trei zile, dar în raportul medicului se menționa că cinci din unsprezece ganglioni limfatici de la subsuoară au fost implicați în acest moment, mușchiul pectoral a fost infiltrat.

Pacienta Barbara stătea lângă Mulofwa în camera triplă: aceeași vârstă, cancer de colon, nici ea nu dorise niciodată să fie operată. În conversație, ambele femei cu suflet pereche au descoperit că sunt cu aceiași vindecători. Mulofwa și-a revenit repede după operație, iar noua ei prietenă s-a zvâcnit curând cu dureri tumorale. Asistenta a împins-o într-o cameră de alături. În noaptea următoare Mulofwa a auzit-o țipând și dimineața a murit.

Seara stătea în lacrimi cu beciul Barbara, al cărui corp zăcea acolo înconjurat de flori. Mulofwa a fost șocat; a decis să ia ceea ce i-au oferit medicii: radioterapie, blocaj hormonal, injecții de depozit de trei luni. Doar chimioterapia pe care ea a refuzat-o încă.

În lunile care au urmat, Mulofwa și-a atras forța pentru o nouă viață. După nouă luni, s-a simțit sănătoasă, a renunțat la blocantele hormonale - pe care ar fi trebuit să le ia de cinci ani. Un nod în celălalt sân a fost găsit pentru prima dată la un an după operație. Medicul care a văzut-o a ordonat o examinare completă a corpului în PET.

Pe tomograf, corpul ei este patat de puncte: metastaze - în oase, în sistemul limfatic, în ficat, în plămâni. Nu există leac, a spus doctorul. Poate că „chimioterapia paliativă” ar putea ține boala sub control o vreme.

Mulofwa s-a dezvăluit plângând la cumnata ei - și ea știa ce să facă: un naturist la Zurich; un prieten a raportat doar cele mai bune.

Acolo a fost din nou, tentația. Nu a durat mult până când Mulofwa a luat din nou clisme de cafea, a făcut băi pline cu săruri alcaline și a înghițit capsule din plante pline de mâini.

Mulofwa și-a simțit puterea declinând acum. În fiecare zi cântărea mai puțin. „Toată lumea trebuie să moară la un moment dat”, le-a spus ea prietenilor ei.

Fiul ei mic și fiica ei nu mai aveau nevoie de ei, își vor face drum. Soțul ei se va întoarce probabil în Gambia. Îi era recunoscătoare, el era exact persoana potrivită pentru acești ani. Boala nu a însemnat sfârșitul corpului. Soțul ei spusese întotdeauna că sânul nu era sexy pentru africani, era folosit pentru alăptare.

Cu toate acestea, copilul cu probleme al lui Mulofwa era fiul ei mai mare, care locuia încă cu ea. Nu-i vorbise niciodată despre boala ei, dar simțea cum suferă el. Aproape exact în ziua operației de cancer, a renunțat la slujbă într-un magazin cu ridicata de electronice și de atunci nu s-a mai pus pe picioare. Pentru el, credea ea, va trebui să rămână mai mult.

Tusea uscată și iritantă a devenit intruzivă, dar cel mai grav a fost scurtarea respirației. Mulofwa se simțea de parcă plămânii i se strângeau în piept.

De data aceasta ea și-a trimis practicantul alternativ la „un medic în care are încredere”: Joachim Chrubasik. Un minunat „Prof. Dr. med.” i-a împodobit numele.

Pentru a doua oară, Mulofwa a cântărit titlul de doctor în securitate, credea că Chrubasik combină viziunea medicală ortodoxă și complementară. Astăzi spune: „El dintre toți oamenii m-a adus înapoi la marginea mormântului”.

Până în 1996, Chrubasik a condus o clinică de durere în Heidelberg ca anestezist - un om de știință recunoscut, cu o lungă listă de publicații. Dar se spune că și-a manipulat pacienții și chiar și atunci a folosit metode de vindecare discutabile, își amintesc angajații anteriori. Apoi și-a pierdut statutul oficial după nereguli. Șeful său la acea vreme, Eike Martin: „M-am bucurat că problema a fost rezolvată astfel, deoarece Chrubasik a pus în pericol pacienții în mod repetat din cauza obsesiei și a încrederii sale excesive”.

Chrubasik se prezintă pe sine și lumea sa la târgurile ezoterice. Titluri precum „Creația lumii” și „Cosmopsihobiologie” poartă broșurile care erau disponibile la standul său la „1st Er-Lebens-Messe” lângă Zurich.

Profesorul este un bărbat îndesat, cu față roz, coafură gri de artist și puțină barbă. La târg predică împotriva industriei farmaceutice și în momentul următor spune că nu mai are nevoie de ochelari de când consumă regulat pudră de șold. Între timp, cutii de droguri și sucuri circulă în public, mulți au adăugarea „după prof. Chrubasik” în numele produsului, altele provin de la un distribuitor farmaceutic la adresa lor.

Mulofwa cunoaște multe dintre aceste produse. Chrubasik le împachetase în două pungi mari în camera din spate a unei farmacii din Zurich și le dăduse ei.

Pe atunci, spune Mulofwa, ea a cedat imediat în carisma profesorului. Pentru durerile de șold (care provin din metastaze), el îi prescrisese analgezice din plante și pantofi cu căptușeală cu gel. Astăzi el explică strategia sa: "Cel mai important lucru este de a face pacienții cu cancer fără durere. Atunci vor trăi mai mult". Când i-a spus despre tuse și dificultăți de respirație, el a ascultat-o ​​și a spus că plămânii erau limpezi. Astăzi el confirmă: „Plămânii tăi au fost întotdeauna buni”.

Miklos Pless, care a tratat-o ​​puțin mai târziu, își amintește foarte diferit. Mulofwa a intrat într-o „condiție care pune viața în pericol” în acest timp, explică oncologul. Ca urmare a tumorii, s-au acumulat litri de apă în piept, iar plămânii nu mai puteau atinge rezistența.

Mulofwa, însă, l-a crezut pe Chrubasik. Abia când fiul ei și-a rupt tăcerea acasă, convingerile ei au fost zdruncinate. Plângând, el a implorat-o: „Te rog, mamă, fă în cele din urmă chimio!” Acesta a fost punctul de cotitură. „Dintr-o dată mi-am dat seama ce încăpățânare îmi impunea celor dragi”.

Oncologul Pless se pregătise bine pentru prima conversație cu noul său pacient. Știa că femeia refuzase întotdeauna medicina convențională. Majoritatea pacienților, spune el, se tem că vor fi prinși în spirală în spital, că o terapie va duce întotdeauna la următoarea. Și această teamă nu este nejustificată, crede Pless. „De aceea le promit pacienților mei că le voi respecta mereu autonomia”, spune el.

El recunoaște că are puține idei despre medicina complementară, dar recomandă terapeuți de încredere, dacă pacienții săi doresc acest lucru. Mulofwa i-a câștigat tocmai faptul că nu era fundamental ostil alternativelor.

Conform dosarelor, Pless se aștepta la o femeie slăbită, care ar fi probabil într-un scaun cu rotile. Așa că a fost surprins când ea a intrat vertical în camera lui de înregistrare. El nu i-a spus: "Cum ai putut să-l lași să ajungă până aici!" El nu a spus: „Ești bolnav terminal”. În schimb: "Starea ta generală este încă destul de bună. Dacă îți dai o șansă, ai putea fi în curând mult mai bun."

Mai întâi l-a trimis pe Mulofwa la pneumolog, care i-a perforat revărsatul care i-a pus viața în pericol în mai multe ședințe. Apoi Mulofwa a spus da chimioterapiei. Chiar și Pless nu se așteptase la succesul răsunător: ulcerele s-au retras, durerea tumorală a dispărut, Mulofwa putea respira din nou liber, deși tusea a rămas. Trei luni mai târziu, pneumologul a fost surprins să vadă cât de bine funcționează plămânii din nou.

În ianuarie 2011, Mulofwa și-a sărbătorit cea de-a 50-a aniversare și, după cum se spune pe invitație, „a doua viață”. Astăzi, un an bun mai târziu, a urmat cinci cicluri de chimioterapie. În afară de căderea părului, nu a avut niciodată probleme majore, spune ea.

Lucrează mai puternic decât atunci, spune naturistul Hermann, care este încă lângă ea. Ea este unul dintre cei trei medici complementari în care Mulofwa încă mai are încredere. Concluzia ei simplă: „De două ori viața mea a fost salvată, de două ori a fost medicina convențională”. Acum își face publicul în mod conștient: „Vreau să-mi scutesc alte femei în felul meu”.

Mulofwa încă mai speră că poate învinge cancerul cu ajutorul puterilor sale de autovindecare, cu globule, ierburi - și chimioterapie.

---