Când Franța s; a insistat să-l vadă pe Leonard Cohen ca cântăreț și nu ca scriitor
Închis Creat cu Sketch.
„Flacăra” apare în 11 octombrie la Seuil, o colecție postumă de poezii, cântece și extrase inedite din jurnalul lui Leonard Cohen, acest scriitor a recunoscut înainte de 30 de ani peste Atlantic că presa franceză nu va înceta niciodată să privească de sus.
Leonard Cohen la Amsterdam în aprilie 1972 • Credite: Gijsbert Hanekroot/Redferns - Getty
În 2006, publicat la Mercure de France Dans la tête du frelon - Antologia scriitorilor evrei americani. Șaisprezece autori selectați manual din literatura americană: Philip Roth, Saul Below, Isaac Bashevis Singer, Allen Ginsberg ... dar și Leonard Cohen, pentru un fragment de 21 de pagini din Les Perdants Magnificent, al doilea său roman publicat în 1966 în limba engleză. Fragmentul este precedat de un scurt text al editorului său, Christian Bourgois, care amintește:
Leonard Cohen s-a născut la Montreal în 1934. Îl sărbătorim ca liric, poet și cântăreț, dar cel de-al doilea roman al său, „The Magnificent Losers” este una dintre cele mai profund lirice cărți vreodată, un cântec sexy și sălbatic. Este păcat că a încetat să mai scrie romane, chiar dacă piesele sale sunau toate ca niște bombe mici.
Când editorul Leonard Cohen a scris acest lucru, au trecut deja patruzeci de ani de când nativul din Montreal și-a publicat cele două romane și o serie de colecții de poezii (inclusiv șase între 1956 și 1984). Jocul Favorite a fost lansat peste Atlantic în 1963, urmat în 1966 de Beautiful losers. Două titluri care vor fi traduse și publicate în succesiune rapidă, în 1971 (Jocurile doamnelor) și 1972 (Magnificent Perdants) de Christian Bourgois, care s-a stabilit apoi ca editorul francez al autorilor americani și, în special, al generației beat.
ascultă (59 min) 59 min
„Păcat”, oftează Bourgois, lamentându-se că Cohen rămâne cântăreț pentru posteritate. Și de la început, s-ar putea adăuga. Pentru că această recepție foarte franceză și foarte fragmentată a operei lui Leonard Cohen se instalează foarte devreme. În arhivele La Quinzaine littéraire, se descoperă astfel, la pagina 12 a numărului din 1 septembrie 1971, un articol dedicat primului roman al lui Cohen (care a fost apoi publicat în Franța). Numai titlul spune totul: „Cântărețul este, de asemenea, un romancier”. Leonard Cohen avea atunci 36 de ani și locuia deja din primăvara anului 1960 în Hydra, insula grecească unde avea să investească o mică casă albă pe care o va finanța parțial cu o bursă literară. Dar lumea mică a criticii literare franceze îl prezintă ca „cântăreț”. Excepțiile sunt rare, precum acest articol care a relatat poezia lui Cohen în 1971 - „A vorbi despre poezia lui Cohen înseamnă a vorbi despre frumusețe”, citește articolul la început. Dar va fi publicat într-un jurnal destul de confidențial: Modern Languages, care nu este altul decât „buletinul lunar al Societății profesorilor de limbi moderne din învățământul public” !
Cohen, scriitor de renume la treizeci de ani. cu excepția Franței
În altă parte, însă, cel care a început să scrie poezie în liceul din Montreal este recunoscut mai mult ca autor decât ca cântăreț popular, indiferent dacă este în Canada natală sau în Statele Unite. În 1966, de exemplu, televiziunea CBS l-a invitat pe Leonard Cohen să vorbească despre relația sa cu poezia și scrierea. Ascultați-l, cu cinci ani înainte de articolul din La Quinzaine littéraire, răspuns de Adrienne Clarkson: „Nu mă interesează posteritatea care este o formă poetică a eternității. ] Îmi place că lucrurile pe care le fac au acest element de imediatitate orizontală. Nu mă interesează un plan de asigurare pentru munca mea. "
Ceea ce este frapant, atunci când curățăm cutiile de ziare din anii '70 și '80, este decalajul dintre tratamentul, foarte slab sau chiar inexistent, al operei literare a lui Cohen de către revistele specializate din Franța ... în contrast cu acest lucru mass-media poate scrie. Cine nu încetează (re) să-l descopere pe Cohen ca scriitor și poet. Cam ca o eternă întoarcere a aceluiași, nu mai numărăm numărul de pasaje care evidențiază cât de mult Cohen, înainte de a fi cântărețul a cărui carieră ar exploda în anii 1970, ar fi mai întâi autor (perioadă).