Când picioarele și mâinile furnicături și durere
1 Când picioarele și mâinile furnicături și durere Polineuropatie din chimioterapie (CIPN) informații și sfaturi
2 Editorul Hamburger Krebsgesellschaft e.v. Butenfeld Hamburg Bank detalii Deutsche Apotheker- und Ärztebank, IBAN: DE Biroul fiscal din Hamburg a înființat Hamburger Krebsgesellschaft e.v. recunoscut ca fiind în mod special demn de finanțat. Taxele de membru și donațiile sunt deductibile din impozite. Dorim să mulțumim Bremer Krebsgesellschaft e.v., care ne-a pus la dispoziție această broșură pentru reeditare. Autor Margret Heider, ginecolog, sfaturi de specialitate de la Dr. med. Matthias Bormann, doctor în medicină internă, hematologie și oncologie Sabine Bunten, doctor în neurologie Adriane Müller, lucrător absolvent în educație socială Dr. Antje Müller, psiholog calificat Marie Rösler, pedagog social calificat Thomas Schulke, terapeut sportiv Dr. med. Monika Steimann, doctor în medicină internă, hematologie și oncologie Dr. med. Rudolf Weiß, doctor în medicină internă, hematologie și oncologie Dovada ilustrării anghinare, Bremen: p. 20; Centrul de consiliere pentru prevenirea accidentelor, Berna pp. 21, 31; fotolia: pp. 10, 28; Deutsche Leucemia und Lymphom-Hilfe DLH: p. 32 Această broșură a fost posibilă cu sprijinul Consiliului de administrație al Societății pentru cancer din Bremen și al Deutsche Rentenversicherung Oldenburg-Bremen. Aprilie 2016
3 Când picioarele și mâinile furnicături și durere Polineuropatie din chimioterapie (CIPN) informații și sfaturi
4 Notă: Când ne referim la persoane, ambele sexe sunt desigur întotdeauna menite. Pentru ca textul să poată fi citit fluent, se menționează uneori doar forma feminină sau doar cea masculină.
5 CUPRINS CE ESTE O POLINEUROPATIE. 8 Polineuropatia ca urmare a tratamentului cancerului. 8 SISTEMUL NERVIOS. 8 Sistemul nervos periferic. 8 celule nervoase și fibre nervoase. 9 Ce se întâmplă la un CIPN. 10 Ce substanțe active pot declanșa o polineuropatie. 11 Cum poate începe polineuropatia. 14 Când și pentru cât timp poate apărea o polineuropatie. 15 Ce poate însemna polineuropatia în viața de zi cu zi și la locul de muncă. 15 CHIMIOTERAPIA O COMPONENTĂ A TRATAMENTULUI CANCERULUI. 17 Luați în considerare înainte de chimioterapie. 17 Evaluează beneficiile chimioterapiei. 17 Evaluarea riscului de polineuropatie (CIPN, PNP) Aflați ce înseamnă calitatea vieții. 20 Puteți face ceva pentru a preveni polineuropatia? 21 ÎN TIMPUL CHIMIOTERAPIEI. 22 Depistarea timpurie a polineuropatiei. 22 Cum este clasificată o polineuropatie. 23 Examinările ulterioare au sens? 24 CÂND PLÂNGELE POLINEUROPATIE CRESC. 25 Adaptați chimioterapia pentru a evita deteriorarea permanentă. 25 Cântărind din nou și din nou și găsindu-vă propriile limite. 26 În orice caz, rezistați? Nu pentru fiecare preț
6 ACTIVAȚI-VĂ Ce i-a ajutat pe ceilalți în timpul și după chimioterapie. 27 Mișcarea și exersarea echilibrului, coordonării, percepției. 28 Ce trebuie făcut dacă simptomele persistă. 29 CUM SE TRATA UN CIPN. Cu 30 de fizioterapie mai mult decât exercițiile fizice. 30 Recuperarea ergoterapiei prin acțiune. 30 Alte terapii. 33 Tratamentul cu medicamente. 33 Terapia cognitiv-comportamentală. 34 Măsuri de reabilitare medicală. 34 TRĂIȚI CU POLINEUROPATIE CÂT BUN CÂT SE POT. 35 Ce vă poate ajuta în viața de zi cu zi. 35 Cancer Advice Center Informații, sfaturi, schimb. 37 Suport cu autosuficiență. 37 Continuați să participați la traficul rutier pe roți. 37 Reveniți la muncă. 38 pensie. 38 Permis dezactivat. 38 ANEXĂ. 39 Citiți mai multe. 39 Surse principale
10 Sistemul nervos central (creier + măduva spinării) Celulă nervoasă care conduce impulsuri către creier Celulă nervoasă care conduce impulsuri din creier Piele, organe senzoriale, mușchi, vase de sânge, articulații, organe interne Mușchi, vase de sânge, organe interne fotolie Figura 1 Structura celulelor nervoase (vezi descrierea de la pagina 8/9) Săgeți: direcția în care se transmit impulsurile electrice gri: celulă nervoasă, verde: izolarea fibrei nervoase, roșu: nucleul celulei Ce se întâmplă în timpul unui CIPN Medicamentele din timpul chimioterapiei sunt distribuite pe tot corpul. Acestea deteriorează sau distrug celulele pe care le împart. Deoarece celulele tumorale se divid frecvent, acestea sunt deosebit de grav atacate. De asemenea, medicamentele afectează celulele sănătoase ale corpului care se divid frecvent. Celulele din măduva osoasă, de pe membranele mucoase și rădăcinile părului sunt, prin urmare, deosebit de sensibile. Spre deosebire de celulele tumorale, celulele sănătoase se pot recupera de obicei în următorul ciclu de chimioterapie. 10
20 Aflați ce înseamnă calitatea vieții Înainte de a începe și în timpul chimioterapiei, întrebați-vă: Ce înseamnă calitatea vieții pentru mine? Ce îmi dă bucurie în viață? Când se termină chimioterapia, ce mi-aș dori să pot continua să fac? conduc eu o mașină personal merg pe distanță lungă operează echipamente și instrumente îmbracă sport și dezbracă-mă în picioare și mergi la artizanat, joacă un instrument muzical desenează cu mâna scrie dans plimbare cu o anghinare cu bicicleta 20