Carte de non-ficțiune - Stalingrad
În fața mea zac două cărți cu același conținut de Viktor Nekrasov: „În tranșeele din Stalingrad” și Stalingrad. Una a fost publicată în 1954 în seria „Deutsche Volksbibliothek” de DDR-Aufbau-Verlag, Berlin, cealaltă în 2002 de berlinezul Aufbau Taschenbuch Verlag. Recunoscutul traducător Nadezhda Ludwig este autorul ambelor cărți. Edițiile diferă în ceea ce privește prefața și epilogul, titlul și echipamentul care împodobește un desen kitsch, aici o fotografie expresivă.
În prefața ediției din 1954, care nu este semnată pe nume, Stalin (a murit la 5 martie 1953) nu este menționat. Dar „În tranșeele din Stalingrad” a avut prima publicare în 1946 în revista „Znamia” în continuare. Dar Nekrasov, care se ascunde sub prima persoană a lui Yuri Kershenzew în cartea sa, nu-l menționează nici pe Stalin. Nekrasov: "La începutul anului 1947 (.) Am fost convocată de cenzor - un caz excepțional. Ea s-a uitat la mine cu reproș și mi-a spus:" Ai scris o carte bună. Dar cum - despre Stalingrad și fără tovarășul Stalin? Cumva jenant. Inspiratorul și organizatorul tuturor victoriilor noastre, și dumneavoastră. Ar trebui să adăugați o mică scenă în studiul tovarășului Stalin. Două sau trei pagini nu mai mult. Ґ - M-am prefăcut că sunt prost. Nu sunt scriitor, mi-am descris ceea ce am văzut pentru mine. Nu mă pot gândi la nimic. Nimic nu va ieși din asta, crede-mă. Asta a încheiat conversația noastră ". Și zece ani mai târziu? Nekrasov: "(.) Asta a fost deja după cel de-al 20-lea congres al partidului, șeful editurii militare` Vojenisdatґ mi-a cerut aproape în lacrimi să șterg cele două sau trei rânduri în care ofițerii vorbesc despre Stalin. Am refuzat. Și nu din dragoste pentru Stalin, desigur. "
Da, Viktor Nekrasov nu a fost scriitor; a urmat o școală tehnică pentru construcții de căi ferate, a studiat arhitectură și a lucrat ca arhitect, actor, regizor și scenograf. El nu a fost nici cu pionierii, nici cu Komsomol. "Am avut aceeași relație ironică cu ei ca și cu puterea sovietică. (.) Am supraviețuit în mod miraculos anul treizeci și șapte nevătămat. O enigmă. Părinții mei, ca nobili, erau printre„ absolvenți ”. (.) Am absolvit institutul și studioul de teatru. Apoi am lucrat la un teatru. Un teatru de călătorie semi-ilegal. (.) Ultimul meu teatru a fost în Rostov-pe-Don. Teatrul Armatei Roșii. De aici am fost adus în armată. La război. "
Spre deosebire de „Stalingradul” lui Plievier, care joacă exclusiv pe partea germană a frontului, Nekrasov raportează exclusiv despre evenimentele din partea rusă. Și aici oamenii gem, mor, mor de foame. Dar nu a fost la fel de dramatic ca în cazul Armatei a 6-a germane înconjurate.
Postat pe 31 martie 2004. Ultima actualizare în 01/12/2017.
Scrierea diferită a numelor proprii se datorează ortografiilor diferite ale editorilor.