Ce este FEMININUL Un corpus de studiu al metaforei folosite de scriitorii care vorbesc limba franceză

Sélection rapid

metaphorik.de 30/2020

  • Cuvânt înainte/prefață
  • Metafore de gen în Proverbe. Un studiu despre italiană și franceză
  • Ce este FEMININUL? Un corpus de studiu al metaforei folosite de femeile de influență vorbitoare de limbă franceză care scriu despre sport
  • Shakespeare Mangafied: gen și limbaj vizual japonez
  • Genul gramatical ca bază pentru a crea metafore de gen în discursul politic indian
  • Metafore de gen în romanul lui Fériel Assima Rhoulem ou le sexe des Anges
  • Metafore național-socialiste în discursul Alternative für Deutschland: explorarea unui chat WhatsApp scurs

Metaforele conceptuale care stau la baza limbajului cotidian modelează modul în care gândim și acționăm (Lakoff/Johnson, 1980): în ceea ce privește diversitatea de gen, studiile anterioare au arătat modul în care metaforele inconștiente „permit stereotiparea și diseminarea tacită a prejudecăților” (Melnick, 1999) datorită unor elemente rudimentare asociații dihotomice precum FEMININ/SOFT/PASSIVE/LABILE în opoziție cu MALE/HARD/ACTIVE/SOLID. Pe măsură ce rolurile femeilor în societatea occidentală se schimbă și Internetul facilitează dialogul, schimbul și conștientizarea, contribuțiile online ale femeilor relevă o constelație semnificativă de metafore legate de femei, reprezentând astfel o sursă de interes lingvistic. Această lucrare se concentrează pe femeile care scriu special pentru femei, mai exact pe metafore de gen care stau la baza postărilor pe internet scrise de trei influențatori sportivi feminini de vârf (Sonia Tlev, Stessie Littlebirds și Lucile Woodward): limba pe care aceste personalități o aleg și o folosesc pe Facebook, Instagram și pe blogurile lor este analizat în ceea ce privește metafore legate sistematic de femeile sportive și trăsăturile atribuite conceptului FEMININ/FEMININ.

femininul

Metaforele conceptuale care stau la baza limbajului cotidian ne influențează gândurile și comportamentul (Lakoff/Johnson, 1980): în ceea ce privește diferențele specifice genului, studiile științifice au arătat cum metaforele inconștiente răspândesc atât stereotipurile, cât și prejudecățile (Melnick, 1999) lanțuri elementare de asociere dihotomice, cum ar fi FEMEI/SOFT/PASSIVE/LABIL, spre deosebire de MALE/HARD/AKTIF/FIXED. Rolul femeilor se schimbă în societatea occidentală. Internetul simplifică comunicarea și sensibilizarea. Modificări semnificative pot fi observate în postările online ale femeilor în legătură cu ceea ce este considerat FEMININ. Acestea reprezintă un domeniu de studiu interesant pentru lingvistică. Focusul analizei este femeile care scriu pentru femei folosind metafore: postările de pe Facebook, Instagram și blog de la trei influențatori sportivi de vârf francofoni (Sonia Tlev, Stessie Littlebirds și Lucile Woodward) sunt analizate în ceea ce privește metafore utilizate, care sunt utilizate în mod sistematic în raport cu femeile sportive și, prin urmare, asociază anumite caracteristici cu FEMININA.

Ieșire:

Epocă:

group_fulltext

Descărcare articol complet (PDF):

2. Metodologie și Corpus
2.1 Metodologie
Această lucrare examinează dintr-un punct de vedere exclusiv lingvistic postările de pe internet scrise de influențatoare de sex feminin vorbitoare de limbă franceză care scriu despre sport. Metaforele conceptuale sunt identificate în urma procedurii de identificare a metaforelor (MIP) de către Grupul Pragglejaz, așa cum este descris în MIP: O metodă pentru identificarea cuvintelor folosite metaforic în discurs (2007). Această metodă permite determinarea utilizării metaforice a fiecărei unități lexicale într-un context specific „prin compararea sensului contextual și de bază al cuvântului, referindu-se la dicționarele contemporane pentru a evita părtinirea și dependența de intuiția vorbitorilor nativi și a analiștilor individuali” ( Pragglejaz Group 2007: 3).

2.2.2 Păsări mici Stessie
Stessie Littlebirds este specializată în antrenamente cu greutăți, dar scrie despre mai multe subiecte, de ex. sport în general, nutriție și stil de viață, pe blogul ei, precum și pentru cei 211k Instagram și mai mult de 14k adepți Facebook8. Mai mult, ea încarcă videoclipuri pe canalul ei de YouTube9 și oferă un program de instruire cu plată, Move with Stessie, pe FizzUp10.
Ea oferă diverse informații biografice despre ea în mai multe postări, dar nu într-o imagine de ansamblu generală. Încă în vârsta de douăzeci de ani, consideră antrenamentul cu greutăți și fitness ca o pasiune, o nevoie și o terapie11. Ea afirmă că sportul a ajutat-o ​​să se îngrașe12, să depășească avorturile spontane13, să-și găsească echilibrul și să-și crească încrederea în sine14.
Stessie Littlebirds nu scrie exclusiv pentru un public feminin și folosește adjective neutre în materie de gen15, totuși articolele sale tratează perioadele16, femeile care o inspiră17, modul în care femeile ar trebui tratate de bărbați18, ceea ce este important pentru o fată în formă19 etc., astfel încât este posibil să se afirme că metafore folosite sunt implicit referite la femei.

3. Constatări
Acest capitol va prezenta rezultatele analizei metaforelor, descriind și exemplificând metaforele conceptuale legate de gen găsite în corpusul de cercetare și ilustrând diferențele și asemănările dintre autori, de-a lungul anilor de publicare și mass-media: toate exemplele din corpus sunt enumerate în anexă.
Rezultatele cercetării afișate în această lucrare nu vor enumera și discuta toate metafore identificate prin analiză, ci se vor concentra mai degrabă pe acele metafore conceptuale pe care influențatorii le folosesc în mod sistematic și repetat, cel puțin pe o platformă sau peste un an, deoarece aceste metafore reprezintă fir central care trece prin posturile analizate. Metafore folosite în mod excepțional ar putea fi cu siguranță luate în considerare pentru analize ulterioare; cu toate acestea, ele nu ajută la identificarea trăsăturilor asociate în general cu feminitatea, așa cum intenționează această lucrare.
Exemplele prezentate în această lucrare includ mai multe anglicisme, care nu ar trebui să surprindă, având în vedere că corpusul este format din postări pe rețelele sociale.