Cea mai recentă carte a lui Thomas Piketty probabil nu va fi lansată în China (și explicăm

„Capitalism și ideologie” este ultima lucrare a lui Thomas Piketty, publicată în septembrie 2019. Dedicată creșterii semnificative a inegalităților din lume, cartea nu poate fi lansată în China, economistul refuzând cenzura impusă de editorul său chinez.

Pentru Thomas Piketty, autorul Capitalismului și ideologiei, va fi totul sau nimic: ultima sa carte va apărea pe măsură ce a scris-o sau nu va apărea. Și aceasta este ceea ce se va întâmpla probabil în China, unde editorii îl obligă pe economist să-l cenzureze.

carte

După lansarea Le Capital au XXIe siècle în 2013, ultima carte a lui Thomas Piketty a fost publicată în Franța în septembrie 2019, de Éditions du Seuil. Aproape un an mai târziu, Capitalismul și ideologia nu au fost încă publicate în China continentală. Motivul ? Citic Press Group, editorul său chinez, solicită eliminarea tuturor părților cărții legate de inegalitățile din China. "Pe scurt, vor să elimine toate referințele la China contemporană și, în special, la inegalitatea și opacitatea din China", a declarat autorul pentru AFP. "Am refuzat aceste condiții și am indicat că voi accepta doar o traducere completă fără tăieri de niciun fel", a adăugat el. „Alte edituri chineze în contact cu editorul meu francez au indicat că vor cere și reduceri, așa că în acest moment este probabil ca această carte să nu fie publicată în China continentală”, conchide economistul.

"China este singura țară care a făcut astfel de cereri"

Cenzura cărților este adesea o condiție prealabilă pentru publicarea în China, unde Partidul Comunist aflat la guvernare menține un control strict asupra a ceea ce poate fi publicat, difuzat sau partajat online. "China este singura țară care a formulat astfel de cereri", continuă domnul Piketty, pentru care această "cenzură ilustrează nervozitatea crescândă a regimului chinez și refuzul unei dezbateri deschise asupra diferitelor sisteme economice și politice".