Cel mai mare bovin din întreaga lume - raport secțional versiunea germană ()

Comparație între difuzat în limba germană, difuzat gratuit pe IA din anii 90 si DVD italian netăiat de Mus

- 13 abateri
- Lungimea tăierii: 1554 sec (= 25:54 min) fără o scenă repetată la sfârșitul versiunii germane

Câteva erori suplimentare de șablon cu o durată mai mică de 0,5 sec fiecare nu au fost enumerate în raport.

În 1975, italienii au ajutat la conducere Cea mai mare vite de peste tot (Titlul original: Fantozzi) un serial de film care a crescut la 10 părți până în 1999 și este un cult absolut în patrie. Probabil că cel puțin încă două dintre ele (partea 5 + 6) au venit și în Germania. Dar doar înregistrările TV ultra-rare din anii '90 mărturisesc acest lucru și nu se cunosc informații despre evaluările cinematografice sau VHS. În general, filmele au rămas mai degrabă un fenomen local și au decolat doar ocazional. B. în Rusia o bază de fani jurată. De fapt, este o rușine, pentru că, cu o mulțime de slapstick și, de asemenea, umor care funcționează la nivel internațional, viața unui mic lucrător de birou este prezentată în acest film de deschidere, care este nemulțumit de familie și de la locul de muncă și pași de la o alunecare la alta. Un stil narativ prezentat episodic și cu voce în direcție ascuțită oferă situații extrem de exagerate din nebunia vieții de zi cu zi și o serie de lovituri critice social.

Când a venit vorba de marketingul german, în mod evident, tocmai acest subtext inteligent era cel mai greu. Desigur, acest lucru este adesea amestecat cu subiecte tipice italiene, precum și cu un umor idiosincratic care nu se oprește la subiecte tabu precum rasismul și, similar cinematografiei asiatice, poate părea uneori ciudat pentru un public de masă occidental. În orice caz, o tăietură radicală la final peste 25 de minute Pentru evaluarea locală și, în cea mai mare parte, se poate presupune un fundal de cenzură. Începe cu bătăile de către poliție și batjocura rea a fiicei păroase a lui Fantozzi, aruncând banane asupra ei și scoțând sunete de maimuță. Câinii sunt serviți în restaurantul japonez și în Diatkьr, care amintește de o închisoare sau aproape un lagăr de concentrare, personalul malefic vorbește germana desigur. Tot finalul cinic, în care Fantozzi se abonează fără succes la comunism sau măcar încearcă să se răzvrătească la locul de muncă, se încadrează și el sub masă.

Raportul mediu oferă o perspectivă bună asupra umorului foarte special și adesea implementat vizual foarte creativ. Sincronizarea germană era, de asemenea, destul de flipant și, desigur, a dat filmului propriul farmec în forma sa scurtată. Dar nu se poate nega faptul că, cu aprobarea FSK 6, a fost curățată de tot felul de scene care erau „limită” în diferite moduri. Înregistrarea actuală de la televiziunea germană vine de la radiodifuzorul IA, care a fost un radiodifuzor privat pentru Berlin și Brandenburg în perioada 1993-1997 și ulterior a fost redenumit Puls-TV. Din păcate, acest DVD italian nu conține subtitrări în limba engleză, astfel încât conținutul secțiunilor prescurtate ar putea fi descris doar rudimentar din cauza lipsei de competențe lingvistice.

De la 28 august 2020 este disponibilă premiera DVD-ului german. Din păcate, cineva s-a confruntat cu dilema conform căreia a existat o mulțime de materiale fără sincronizare originală germană, cu dialoguri aproape constante în timpul scenelor lipsă. Prin urmare, versiunea germană a fost utilizată pentru DVD-ul german fără scenele descrise mai detaliat mai jos au fost reconstruite. Pe Amazon.com puteți găsi un SD de înaltă calitate (cu siguranță nu este un HD real!) Al versiunii netăiate din oferta Prime VOD. Doar aici sunt subtitrări în limba engleză, din păcate, marca permanentă. Pentru raportul de tăiere, acest lucru a fost folosit pentru a descrie în continuare scenele de tăiere.

Specificațiile de rulare sunt în conformitate cu schema
Înregistrare TV germană în PAL/DVD italian în PAL
amenajat