Cenzura sub franquism; Spaniolă
Dictatura lui Franco va trece prin mai multe etape și vom folosi această cronologie pentru a vedea evoluția cenzurii în această perioadă care merge din 1939 până în 1975, an în care a murit „Caudillo”.
Cenzura din 1940 până în 1960
Inventar
[1] Joaquín de Entrambasaguas, „Valor hispánica de los autos sacramentales”, Consigna, nr. 17, iunie 1942.
[2] Mercédes Fórmica, Espejo roto y espejuelos, Madrid, Huerga y Fierro, 1998.
[3] Elena Soriano, La playa de los locos, prolog, Barcelona, Argos Vergara, 1984.
Nuvela
În stânga, coperta unei cărți sub francism, în dreapta coperta unei ficțiuni americane datând din 1947.
Unul dintre genurile literare care s-au dezvoltat bine în primii ani ai francismului este romanul de dragoste, poveștile sentimentale. Centrate pe caracterul femeii, aceste romane au făcut posibilă în mod implicit să arate că ea era calea pe care femeia trebuia să o urmeze în companie, dorințele ei de a păstra o casă frumoasă și de a avea o căsătorie frumoasă, de a întemeia o familie, să trăiască într-un mod evlavios. Putem vedea, de exemplu, în romanul Malén de María Sepúlveda că eroina din povestea ei corespunde perfect criteriilor dorite de francism:
“- Hay que ver la alhajita que se llevará el que se case con esta muchacha. Para ella nada hay difícil. Lo mismo te hace un primoroso bordado that te adereza un guiso; bronz ușor ia o traie de baie, ca elantal de la bucătărie. Éstas, éstas son las mujeres que hacen hogares felices ”. [1]
Regimul Franco și cenzura acestuia au lovit conținutul unei cărți, dar și coperta sa. De exemplu, dacă povestea a fost așezată pe o plajă și pătura a vrut să reprezinte acel moment, personajele trebuiau îmbrăcate decent, nu ar trebui să vezi prea multă piele.
Nici autorii străini nu au fost scutiți de cenzură. Astfel, operele unor autori precum Joyce, Faulkner, Hemingway etc. a cunoscut, de asemenea, probleme de publicare la începutul erei franțiste.
[1] María Sepúlveda, Malén, Ediciones Betis, 1943, p. 129.
[2] Geneviève Champeau, Cenzură, moral și scriere la vremea „realismului social”, în Mélanges de la Casa de Velázquez, 1991, vol.27, nr. 27-3, p.159.
presa
Cenzura din 1960 până în 1970
Situatie politica
Legea Fraga
În 1966, o nouă lege va înlocui deci cea din 1938, Legea Fraga (numită după ministrul informației, Fraga Iribarne). Cenzura prealabilă este înlocuită de cenzura „voluntară”, adică este de latitudinea scriitorului, editorului sau directorului de publicație să își asume responsabilitatea de a publica numai texte în conformitate cu criteriile morale, politice și religioase care rămân în vigoare. Acest lucru va duce la autocenzură și mai severă în unele decât cenzura oficială, dar alții vor încerca să sfideze această lege, cu riscul de a suferi amenzi sau confiscări și suspendări de ziare.
Cenzură, sex și morală
Cenzură după 1970
Moartea lui Franco
Odată cu moartea lui Franco, procesul democratic a dat speranță că toate cărțile păstrate până acum de cenzură ar putea fi scoase la iveală. Dar acest lucru a fost departe de a fi cazul, un fel de ruptură care avea loc între dictatură și epoca post-Franco, de parcă ar fi fost interzisă revenirea la acest subiect. Dar există tot felul de romane care apar în industria editorială; romane polițiste, romane populare, romane istorice etc. iar piața literară devine o adevărată afacere. Cu siguranță există o cantitate mai mare de cărți care sunt publicate, dar asta nu înseamnă că calitatea urmează în mod necesar. Best-sellers sunt căutați de scriitori, agenții literari apar în anii 1980 pentru a-i ajuta pe autori să își negocieze contractul și drepturile.