Cerere de pretutindeni, de pretutindeni -
de pretutindeni/de pretutindeni
Nu orice ortografie este precisă: dacă animalele provin de pretutindeni sau vin de pretutindeni este mai mult o problemă de punct de vedere decât de ortografie.
Întrebare:
Încă o dată am o întrebare pentru dvs. despre o problemă de delimitare. În Duden Volumul 1 puteți citi sub intrarea »oriunde«:
pretutindeni; dar de pretutindeni.
În Dicționarul universal german însă, sub „pretutindeni” găsesc exemplele „Animalele au venit brusc de pretutindeni” și „Cumpărarea ovăzului de pretutindeni”. Sub „pretutindeni” ar trebui citit exemplul „vin de pretutindeni”, ceea ce, în opinia mea, contrazice exemplul de mai sus cu animalele. „Ar trebui să vină de pretutindeni” (sau, dacă da, pentru că deja, „să vină de pretutindeni”) să nu fie corect?
Mă vezi puțin confuz. Pentru a fi sincer, nu este clar pentru mine cum ar trebui să funcționeze delimitarea dintre „de pretutindeni” și „de pretutindeni” sau dacă există vreo delimitare. Mai exact, am următorul pasaj dintr-un text istoric al artei:
„Febra femme fatale a izbucnit! Femeile demonice te priveau de pretutindeni ".
Împărțiți sau împreună? Nu am putut vedea asta clar în dicționar .
Julian von Heyl, korkturen.de
Răspuns:
Inconsecvența din lucrările Duden este, desigur, enervantă, dar arată ceea ce ați bănuit deja: Delimitarea ar trebui să fie mai deschisă decât sugerează intrarea din Duden 1. În orice caz, vocabularul oficial nu oferă nicio informație clară, deoarece faptul că există un singur cuvânt cheie „peste tot” nu înseamnă că combinația „peste tot” nu ar trebui să existe.
Cazul dvs. specific este inițial în concordanță cu intrarea Duden și nu văd de ce această divizare ar trebui să fie greșită. În cele din urmă, decizia dacă să scrie „au venit de pretutindeni” sau „au venit de pretutindeni” sau „au venit de pretutindeni” poate transmite diferențe foarte subtile în sensuri. Conform simțului meu de limbaj, „a venit de pretutindeni” subliniază aspectul propriei locații, în timp ce „a venit de pretutindeni” accentuează puțin mai multe direcții. Și „a venit de pretutindeni” ar putea atunci, după părerea mea, să marcheze o poziție centrală mai neutră.
Cu toate acestea, așa cum am spus, aceasta este o evaluare foarte subiectivă și nu o definiție în sensul corect sau incorect.
Dr. Werner Scholze-Stubenrecht, șeful echipei editoriale Duden
Julian von Heyl pe 13 martie 2008
Vizite: 2270