Charlotte de David Foenkinos sub formă de broșură - fără taxe poștale la

Traducere: Kolb, Christian

„Asta e viața mea întreagă” - cu aceste cuvinte, Charlotte i-a înmânat unui confident o valiză plină de poze în 1942. Ei spun povestea lor, care este mult prea scurtă: despre copilăria din Berlinul anilor douăzeci, moartea timpurie a mamei lor, accesul la cercurile artistice berlineze prin noua soție a tatălui, studierea la academia de artă, viața de pictor. Și apoi: Evadarea din național-socialiști în sudul Franței, viața în exil, dar și iubirea și căsătoria. Numai imaginile lor supraviețuiesc - și odată cu ele povestea lor, pe care David Foenkinos o spune emoționant. Charlotte este portretul unei vieți promițătoare care s-a încheiat mult prea curând. …Mai Mult

Detalii produs
Penguin Paperback .10022
Publicat de Penguin Verlag München
Titlul original: Charlotte
Pagini: 256
Data lansării: 14 noiembrie 2016
limba germana
Dimensiuni: 185mm x 116mm x 22mm
Greutate: 224g
ISBN-13: 9783328100225
ISBN-10: 3328100229
Articol nr .: 44881269

Foenkinos, David
David Foenkinos, născut în 1974, trăiește ca scriitor și scenarist la Paris. Publică romane din 2002, inclusiv bestseller-ul milionar „Nathalie kisses”. Cărțile sale sunt traduse în aproximativ patruzeci de limbi. „Charlotte” a primit premiul Renaudot și Prix Goncourt des lycéens în 2014 și s-a vândut de aproximativ jumătate de milion de ori doar în Franța.

Kolb, creștin
Christian Kolb, născut în 1970, a studiat literatura franceză și studii de film la Berlin și Paris. Pe lângă romanele lui David Foenkinos, a tradus și un. A. Jérôme Colin, Julie Estève, Nicolas Fargues și Monica Sabolo. Locuiește la Berlin.

„David Foenkinos riscă totul și creează un monument extraordinar pentru pictorul Charlotte Salomon”. - Elle

"'Charlotte' urmărește viața tinerei, retrase, a celor înzestrați, a iubitului și a artistului condus. Autorul„ Natalie pupici ”ne oferă o poveste subtilă și uimitoare." - lire

"În timpul vieții sale, Charlotte Salomon a întâlnit femei și bărbați care au crezut în ea. Drept urmare, David Foenkinos îi acordă acum o mare onoare". - Le Figaro

"Foenkinos se apropie de Charlotte Salomon de parcă ar fi fost sora lui, mama sa sau chiar iubitul său. De parcă ar fi încă un punct fix în imaginația lui, în viața lui". - Le Point

"Un act de funie. O adevărată capodoperă." - Franța 2

"Forma exterioară a poveștii, extrem de reușită, ține emoțiile autorului sub control și pulsează ca o inimă care bate. Un risc minunat al autorului" Natalie pupici "." - La Vie

Notă pentru scafandri de perle pe recenzia WELT

Șansa ratată, judecă Tilman Krause despre abordarea lui David Foenkino față de pictorul din Berlin Charlotte Salomon care a fost ucis la Auschwitz. Krause poate ghici doar ce ar fi făcut cineva ca Patrick Modiano din materialul acestei povești de viață. Ar fi fost mai bun decât cartea lui Foenkino, spune el. Foenkino nu poate aborda soarta emoționantă a lui Solomon decât prin versuri de consternare și penibilă absorbție emoțională, spune Krause, explicând naivitatea autorului. Canapeaua naivă gâlgâie în loc de artă lingvistică, se plânge recenzorul.

O atingere din 1943

Cum citiți o poveste care se termină într-un lagăr de concentrare? David Foenkinos a scris un roman despre artista Charlotte Salomon

Există o singură explicație pentru faptul că există încă destul de mulți oameni interesați de artă care nu o cunosc pe Charlotte Salomon. Opera lui Solomon constă în mai mult de o mie de desene și guașe, dintre care majoritatea aparțin unui singur ciclu. Pentru a le vedea, trebuie să călătoriți la Amsterdam, la Muzeul Evreiesc - deși acestea sunt în prezent vizibile într-o expoziție din Salzburg. Sau cumpărați una dintre cărțile scumpe și groase în care sunt descrise. Acum 30 de ani, un volum impresionant a fost publicat de Kiepenheuer & Witsch cu 769 de imagini, următorul de Prestel-Verlag în 2007. Ambele sunt epuizate de mult. Durata expozițiilor, opera sau spectacolele de dans dedicate lui Salomon este, de asemenea, limitată. Pe scurt: artistul a creat o operă greu de reprodus. Și acesta este aproape un criteriu de excludere în era media.

Acum a fost publicat un roman care ar putea schimba acest lucru. La fel ca majoritatea romanelor, acesta este, de asemenea, fără imagini, literele pot fi multiplicate rapid și ieftin. În plus, autorul se numește David Foenkinos, un scriitor francez care a primit deja Premiul Goncourt des lycéens pentru „Charlotte”, care este acordat de școlari. Cărțile lui Foenkinos au fost bestselleruri fabuloase. „Nathalie kisses” din 2009, o poveste pe care el însuși a filmat-o cu Audrey Tautou în rolul principal, a vândut mai mult de un milion de exemplare doar în Franța. Prin urmare, Foenkinos poate fi considerat un maestru al reproducerii, un impresar al operelor sale care cu greu poate fi depășit. Cu toate acestea: cărțile sale au reputația de a fi ușoare, fără griji, jucăuș și, de asemenea, inteligent, dar nu dificil.

Ultimul său roman „Charlotte” pune o întrebare incomodă pentru cititori. Cum citiți o poveste care se termină într-un lagăr de concentrare? Despre o persoană care nu este fictivă, dar a trăit și a fost ucisă la Auschwitz în 1943? Acolo era, artista Charlotte Salomon, născută la Berlin în 1917, în vârstă de douăzeci și șase de ani și însărcinată în cinci luni. Acest sfârșit este magnetul întunecat al acestei cărți, fiecare cuvânt, fiecare linie este în urma sa, de la început. Evenimentele triste din viața lui Solomon vor fi și mai triste, deoarece această crimă va avea loc. Cele frumoase, amuzante, solemne, sofisticate, afectuoase sunt și ele triste, de aceea.

Pentru autor, întrebarea este desigur și mai presantă. Cum poate fi respectat respectul într-o astfel de formă narativă? Cât de mult poate fi înfrumusețat sau inventat? Primul răspuns pe care Foenkinos îl dă este văzut de oricine deschide cartea și poate primește un șoc. Ce atrage atenția cititorului arată așa:

Textul nu este justificat.

Dar în fluturarea.

Există aproape numai clauze principale.

Toată lumea primește o linie.

Cu o mulțime de paragrafe.

Așa sunt așezate poeziile.

În strofele individuale.

La prima vedere, acest lucru poate fi considerat presumptuos. Cine se crede, Shakespeare? Dar nu este aroganță, nici atitudine, ci o încercare de a aborda opera lui Solomon, de a găsi un echivalent literar și formal pentru modul în care a pictat. Ea și-a numit ciclul de imagine „joc de cântat”, titlul este „Viața? Sau Teatrul?”. A fost creată în doar doi ani, într-o producție neliniștită între 1940 și 1942. Salomon a trăit în sudul Franței, ea a fost fugită de național-socialiștii, care au persecutat-o ca evreu. Cu toate simțurile, uneori doar imaginându-și, a creat o operă de artă totală. Singspiel este un precursor al operetei, o piesă muzicală cu versuri și acte. Salomon a scris texte pentru pozele ei, uneori în mijloc, și a notat ce muzică ar trebui să fie cântată împreună cu ele. Povestea este a ei. Dar ea a schimbat numele.

Foenkinos a luat forma de operetă ca model, chiar dacă este spusă în strofe și povestea este împărțită în nouă părți. Cu Salomon, ca și cu Foenkinos, începe cu sinuciderea mătușii Charlotte, după care artistul a fost numit, sora mamei sale. „Istoria s-a repetat”, scrie Foenkinos, „fără încetare ca refrenul unui cântec al morților”. Pentru că și mama Charlottei și ceilalți membri ai familiei se vor sinucide. Când bunica ei se aruncă pe fereastră în exil în sudul Franței în 1940, Charlotte ia o decizie. „A văzut”, scrie artista în Singspiel, „când se confruntă cu problema de a se sinucide sau de a face ceva foarte nebunesc și special”. Câteva pagini mai târziu urmează imaginea finală a piesei sale, care o arată în costum de baie în fața albastru strălucitor a Mării Mediterane, din spate, cu o perie în mână, cu o imagine goală în poală. Ca într-o buclă, povestea începe din nou: pentru că tânăra artistă, care se înfățișează în exilul francez, la Villefranche-sur-Mer, va scrie acum Singspiel, nebunul-special care începe cu sinuciderea mătușii.

Sfârșitul Singspiel al lui Charlotte Salomon ar putea fi aproape numit un final fericit. Cortina cade în momentul în care găsește puterea de a se scoate din „cercul căutătorilor de paie”, așa cum îi cheamă pe cei care au fugit și disperați în Franța, să „ia viața”. În ciuda tuturor ororilor, în ciuda sinuciderilor, a antisemitismului și a terorii naziste, acest ciclu este despre dragoste: dragostea infinită pentru mama ei, cu care ea, minusculă, zace într-un pat imens la început. Iubirea pentru celebrul cântăreț de operă, care este căsătorit cu tatăl ei pentru a doua oară și care are lumea la picioarele sale până când i se interzice să apară ca evreu. Și mai presus de toate dragostea pentru profesorul de muzică mult mai în vârstă, Alfred Wolfsohn, numit Amadeus Daberlohn în poveste. El devine primul ei iubit. Dar, mai presus de toate, el este martorul lor. Pentru că Daberlohn nu este de încredere, prost, puțin nebun. Dar el este cel care îi admiră cel mai mult arta. „Să nu uiți niciodată”, spune el într-una din imaginile lui Solomon, „că eu cred în tine”. Foenkinos adoptă această propoziție.

Nu poate exista un final fericit în roman. Dar până când Foenkinos ajunge la punctul în care trebuie să treacă dincolo de ceea ce spune Salomon în piesa ei autobiografică, el încearcă să îi rămână cât mai fidel cu ea. Decizia stilistică pentru compoziția specifică dezvoltă calitățile sale. Narațiunea are propriul său ritm datorită lui, ea aleargă de-a lungul timpurilor, de la clauza principală la clauza principală, la timpul prezent.

Artistul și scriitorul folosesc povestea pentru a crea opusul romanului spus în mod tradițional. El pătrunde în viața emoțională a eroilor săi, ale căror sentimente și gânduri dictează acțiunea. Dar Salomon și Foenkinos se grăbesc mai departe, curentul lor curgând ca cel al cântăreților de moralitate. Puterea lui Charlotte Salomon, geniul ei, constă în a putea surprinde cele mai mari răsturnări într-o singură imagine. Cu cele mai bune picturi ale sale, este ca și cum marile timpuri moderne ar fi ajutat pur și simplu din afecțiune pură pentru această tânără creatură talentată, un mic van Gogh, un pic Munch sau Matisse, expresionismul german, plus sclipirea unei seri la operă, ritmul cinematografiei.

Foenkinos găsește întotdeauna propoziții individuale care spun totul și nu mai au nevoie de altceva. Un exemplu: Când mama Charlottei aproape că înnebunește din cauza sinuciderii surorii sale, pe care nimeni din familie nu o observă, Foenkinos îi aduce singurătatea, durerea singuratică, la punctul cu o observație. Mama Charlottei a pierdut pe cineva ca o văduvă sau un orfan. Dar: „Cum spui când ți-ai pierdut sora? Nu există niciun cuvânt, nu spui nimic”.

Există, de asemenea, o a doua virtute în narațiunea de strofă. Arată ca o poezie și există ceva fictiv în fiecare pagină. Rapoartele despre fapte sunt justificate, cum ar fi biografia publicată în 1997 de istoricul american Mary Lowenthal Felstiner, care din păcate nu a fost tradusă în germană. Se intitulează „Pentru a-și picta viața. Charlotte Salomon în era nazistă”.

Foenkinos nu vrea doar să spună viața lui Solomon, ci și să ofere celor scrise frumusețea care distinge imaginile lui Solomon. Pentru a face acest lucru, el trebuie să epuizeze limbajul. Forma este o demonstrație de respect care arată clar că naratorul nu pretinde că cunoaște adevărata poveste. Și este o reflectare a mijloacelor la care Solomon a recurs.

Există și pasaje care alunecă. Foenkinos, de exemplu, descrie cum a cercetat istoria și a călătorit în sudul Franței pentru a vedea locul unde Solomon și-a găsit adăpost. Fosta vilă a unei patroane americane a fost demolată și a fost construită o vilă de lux. Actualul proprietar îl respinge pe scriitor cu amabilitate. „Dar cel puțin”, scrie el, „această femeie m-a făcut să simt o atingere din 1943.” Vieți precum Charlotte Salomon sau Anne Frank duc deseori la supraidentificarea admiratorilor. O astfel de propoziție prezumtuoasă, se dorește, ar fi trebuit să fie ștearsă de un editor.

Nimeni nu va pretinde că acest roman este o operă a secolului ca pictura lui Solomon. Foenkinos ar fi, de asemenea, departe de a pretinde asta. Se pune în serviciu, nu încearcă să concureze. Dar este cea mai bună poveste pe care o avem despre viața artistului. Dorim noroc acestei cărți. Să se înmulțească cât mai des posibil.

David Foenkinos: „Charlotte”. Roman. DVA, 240 pagini, 17,99 euro