Читайте онлайн Așa a fost автора Natalia Ginzburg Книги

Описание

O femeie și-a ucis soțul și a povestit cum sa întâmplat, cum a trebuit să se întâmple.
Povestea laconică a unei relații clasice cu trei căi: dragoste, pasiune, disperare, gelozie - și în cele din urmă o lovitură fatală.

читайте

Cu acest roman, care a fost întâmpinat cu entuziasm de Italo Calvino, Ginzburg, unul dintre cei mai importanți autori moderni din Italia, a experimentat descoperirea ei literară.

Об авторе

Соответствующие авторы

Связано с Așa a fost

Связанные категории

Отрывок книги

Așa a fost - Natalia Ginzburg

Tradus din italiană de Maja Pflug

Ediția originală italiană a fost publicată în 1947 sub titlul E ’Stato Così de Giulio Einaudi Editore, Torino. Prima ediție germană a fost publicată de Klaus Wagenbach în 1992.

Editura Klaus Wagenbach, Emserstr. 40/41, 10719 Berlin

Toate drepturile rezervate. Orice duplicare și utilizare a textelor, inclusiv extrase, este ilegală și se pedepsește prin lege fără consimțământul scris al editorului. Acest lucru se aplică în special producției și distribuției de copii pe hârtie, suporturilor de date sau pe internet, precum și traducerilor.

Disponibil și sub formă tipărită: ISBN 978 3 8031 ​​2773 0

I-AM SPUS: „Spune-mi adevărul” și el a spus „Ce adevăr?” Și a desenat repede ceva în blocnotesul său. Mi-a arătat după aceea, era un tren lung, lung, cu un nor mare de fum negru, și s-a aplecat pe fereastra trenului și a fluturat batista.

L-am împușcat în ochi.

Îmi ceruse să-i pregătesc un termos pentru călătorie. Am intrat în bucătărie și am făcut ceai, am adăugat lapte și zahăr și l-am pus în balonul termos, apoi am înșurubat bine cana și m-am întors la birou. Așa că mi-a arătat desenul, iar eu am scos revolverul din sertarul biroului său și l-am împușcat. L-am împușcat în ochi.

Dar multă vreme m-am gândit că mai devreme sau mai târziu îi voi face ceva.

Apoi am îmbrăcat o haina de ploaie și mănuși și am plecat. Am luat o cafea în bar și m-am plimbat prin oraș la întâmplare. Ziua a fost destul de răcoroasă și a fost un vânt slab care avea gust de ploaie. În facilități m-am așezat pe o bancă, mi-am scos mănușile și m-am uitat la mâini. Am scos verigheta și am pus-o în buzunar.

Am fost soț și soție timp de patru ani. Mi-a spus că vrea să mă părăsească, dar apoi fiica noastră a murit, așa că am rămas împreună. El a vrut să mai avem un copil, asta ar fi bine pentru mine, a spus el, așa că am dormit adesea împreună recent. Dar nu am reușit să mai avem un copil.

Am venit la el făcând valize și l-am întrebat unde se duce. El a spus că se duce la Roma pentru a soluționa un anumit caz cu un avocat. Aș putea merge la casa părinților mei și apoi nu aș mai fi singur acasă în timp ce el ar fi plecat. Nu știe exact când se va întoarce de la Roma, peste două săptămâni, într-o săptămână, nu știe. Am crezut că s-ar putea să nu se mai întoarcă deloc. Așa că mi-am făcut și eu valiza. A spus că ar trebui să iau câteva romane de citit pentru a nu mă plictisi. Am luat Vanity Fair și două cărți Galsworthy de pe raft și le-am pus în portbagaj.

I-am spus „Alberto, spune-mi adevărul”, iar el mi-a răspuns „Ce adevăr”, iar eu am spus „Pleci împreună” și el a spus „Cine, împreună?” Întotdeauna fantezi și te consumi în interior imaginându-ți în mod constant lucruri cumplite, așa că nu ai pace și nici nu-i lași pe ceilalți în pace. "

Mi-a spus: „Ia autobuzul care ajunge la Maona la două” și i-am răspuns: „Da”.

S-a uitat la cer și mi-a spus: „Cel mai bun lucru este să îți îmbraci haina de ploaie și cizmele de cauciuc”.

I-am spus: „Prefer să știu adevărul, orice”, iar el a început să râdă și a spus:

Verità va cercando, ch’è sí cara,

Come sa chi per lei vita rifiuta. *

Nu știu cât am stat acolo pe bancă. Terenul era pustiu, băncile ude de ceață, iar solul era acoperit de frunze putrezite. M-am gândit la ce să fac. Mi-aș fi spus la scurt timp la sediul poliției. Aș încerca să explic aproximativ cum s-au întâmplat lucrurile, dar nu ar fi ușor. Trebuia să începi în prima zi în care ne-am întâlnit acasă la doctorul Gaudenzi. A cântat la patru mâini la pian cu soția doctorului Gaudenzi și a cântat niște șmecheri în dialect. S-a uitat la mine. Apoi mi-a făcut un desen în creion cu fața în blocnotesul său. Am spus că seamănă mult cu mine, dar el a spus că nu și a smuls hârtia. Doctorul Gaudenzi a spus: „Nu reușește niciodată să portretizeze femeile care îi plac.” M-au lăsat să pufăiește o țigară și s-au amuzat de cât de aposiți erau ochii mei. Alberto m-a însoțit înapoi la pensiune și m-a întrebat dacă mă poate vizita a doua zi și să-mi aducă un roman francez despre care mi-a spus.

A doua zi a venit. Am ieșit la plimbare și apoi am stat într-o cafenea. M-a privit cu ochi amuzanți și strălucitori și m-am gândit că s-ar putea să fie îndrăgostit de mine. Din moment ce nu mi se întâmplase niciodată să fiu iubită de un bărbat, eram foarte fericit și aș fi stat cu el ore în șir în cafenea. În seara aceea am fost la teatru și am îmbrăcat cea mai frumoasă rochie pe care am avut-o, o rochie de catifea de culoare granat pe care mi-o dăruise vărul meu Francesca.

Francesca era și ea în teatru. Ea s-a așezat în spatele nostru și mi-a făcut semn cu mâna. Când m-am dus la prânz cu unchiul și mătușa a doua zi, Francesca m-a întrebat: „Cine era bătrânul?” - „Care bătrân?” Am spus. Și ea: „Bătrânul din teatru.” Apoi i-am spus că este cineva care m-a curtat, dar el a fost complet indiferent față de mine.

Când s-a întors la pensiune să mă viziteze, l-am privit atent și nu mi s-a părut atât de bătrân. Francesca susține întotdeauna despre toți că sunt bătrâni. Dar nu mi-a plăcut de el, am fost foarte fericit când a venit la pensiunea mea pentru că s-a uitat la mine cu ochi atât de amuzanți și strălucitori și este doar o plăcere când există un bărbat care te privește așa. M-am gândit că s-ar putea îndrăgosti de mine, săracul și mi-am imaginat cum mă va întreba dacă vreau să mă căsătoresc cu el, cuvintele pe care le va spune. Și apoi, dacă spuneam nu, mă întreba dacă putem rămâne prieteni și mă ducem la teatru și într-o seară îmi va prezenta un prieten mai tânăr al său care se va îndrăgosti nebunește de mine și îl doream apoi te căsătorești. Am avea mulți copii și Alberto ne vizita și ne aduce un panettone mare de Crăciun și se bucură, dar puțin melancolic.

O fată are mare plăcere să creadă că un bărbat ar putea fi îndrăgostit de ea și chiar dacă nu este îndrăgostită de ea însăși, apare ca și cum ar fi și devine ochii mult mai frumoși și mai luminoși, un pas ușor și o voce senină, mai blândă. Înainte de a-l cunoaște pe Alberto, am crezut deseori că voi fi mereu singur pentru că mă simțeam atât de incoloră și neatractivă, dar când l-am cunoscut simțeam că este îndrăgostit de mine și apoi mi-am spus că sunt dacă mi-ar plăcea, aș putea mulțumi pe altcineva, poate chiar pe omul cu cel ironic și blând