Читать Zazie în metrou - Queneau Raymond (FR) - Страница 28 - ЛитМир

- Ar trebui să te grăbești. Gabriel va fi în curând acasă acum.

- Oh nu. În seara asta e o lovitură de șase dimineața.

- Biata Zazie, spuse încet Marceline, va fi foarte obosită, ea care trebuie să ia trenul la șase șaizeci.

- Cui îi pasă de Zazie? Copiii, mă îmbolnăvește, este acru, weeh. În timp ce o persoană frumoasă ca tine ... crènom.

- Încă în această dimineață alergi după el, biata fetiță.

- Nu putem spune. Ți l-am adus înapoi. Și atunci abia începeam ziua. Dar când te-am văzut ...

Vizitatorul de seară s-a uitat la Marceline cu un aer de mare melancolie, apoi a apucat energic sticla de grenadină pentru a umple un pahar cu această băutură, al cărei conținut a înghițit-o, așezând partea necomestibilă pe masă, așa cum se face osul osul talpii.

- Beuouahh, a spus el, înghițind băutura pe care a ales-o el însuși și la care tocmai a supus tratamentul rapid care este obișnuit pentru vodcă.

Și-a șters buzele lipicioase cu partea din spate a mâinii (stânga) și, cu asta, a început sesiunea de farmec anunțată.

- Eu, spune el așa, sunt o volubilă. Mufleta cambrousard, nu m-a interesat în ciuda poveștilor sale ucigașe. Vă vorbesc despre dimineață. Însă, în timpul zilei, nu este că am cădea o rombière a înaltului, la prima vedere. Baroneasa Mouaque. O văduvă. M-a băgat în piele. În cinci minute, viața i-a fost răsturnată. Trebuie să spun că la acea vreme eram îmbrăcat în vestimentația mea de ofițer rutier. Iubesc aia. Mă distrez cu această uniformă, nu vă puteți imagina. Cea mai mare bucurie a mea este să fluier un taxi și să mă urc în el. Gândacul conduce, nu-i vine să creadă. Și mă duc acasă. Respirat, gândacul (tăcerea). Poate mă găsești un pic snob?

- Fiecare al său.

- Încă nu te fermec?

Bertin Poirée a tușit de două sau trei ori, apoi a continuat în acești termeni:

- Trebuie să vă spun cum am cunoscut-o, văduva.

- Nu ne pasă, a spus Marceline cu blândețe.

- În orice caz, am aruncat-o pe Mont-de-Piété. Eu, evoluțiile Gabriellei (Gabriella!), Crezi că dacă asta mă lasă plictisitor. În timp ce tu ... mă faci să strălucesc.

- Oh! meussieu Pedro-surplus, nu ți-e rușine?

- Rușine ... rușine ... e ușor de spus. Suntem delicati cand vorbim? (bate) Și apoi, nu-mi spune Pedro-surplus. Ma deranjeaza. Este o blază pe care am inventat-o ​​instantaneu, așa, pentru Gabriella (Gabriella!), Dar nu sunt obișnuit, nu l-am folosit niciodată. În timp ce am alții care mi se potrivesc perfect.

- La fel ca Bertin Poirée?

- Prin egzemple. Sau chiar și pe cel pe care îl adopt când mă îmbrac ca ofițer de poliție (tăcere).

Părea îngrijorat.

- Mă îmbrac, repetă el dureros. Aceasta este franceză: mă îmbrac? Mă duc, da, dar: mă îmbrac? Ce crezi, frumoasa mea?

- Ei bine, pleacă.

- Asta nu este deloc în intențiile mele. Deci, când mă îmbrac ...

- Dar nu! deloc! nu este o deghizare. ce ți-a spus că nu sunt un polițist adevărat?

---