CI ARLECCHINO - PIERROT - FOOL - PDF Descărcare gratuită
European Juggling lvlagazine Eu ropean Juggling Journalism rit = 't EJ CI ARLECCHINO - PIERROT - FOOL
Utasf IMAGINE COVER: Kristin Sroka și Andreas Wesseis, BALLett der Schwerkraft INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE: Textele în limba germană sunt afișate în gri FOTO: culoare Roland Knoblig și sunt introduse fie printr-o literă cursivă, fie printr-o cutie. NR.55 ATENȚIE: TERMEN LIMITĂ EDITORIALĂ: 06/05/1999 DATA PUBLICĂRII: august 1999 54/Kaskade 3
CARACTERISTICĂ ROMÂNIA RAPORT ROMÂNIA În inima celei mai întunecate Transilvania, jandrele au ajuns la urechile noastre. Legenda te11-urilor unei pisici albastre. Se spune că această pisică albastră are puteri magice și este capabilă să aducă lacrimi de râs în ochii oricărui copil care i-ar traversa calea. Se pare că pisica nu are putere asupra adulților. Această poveste a ajuns la urechile Roadtrippers, ființe serioase dotate cu puteri mistice excepționale. Fără a ezita, au decis cu îndrăzneală să înceapă o investigație insituidă, pentru a vedea dacă această pisică are în realitate virtuțile atribuite acesteia. De fapt, această poveste este ușor exagerată. Pisica albastră există, dar numai sub forma unui spectacol pentru copii. Roadtrippers sunt membri ai unei organizații umanitare, The Serious Road Trip Connexion Humanitaire Fran
RAPORT FUNCȚIONARE CIRC recenzii recenzii HOT OFF THE PRESS NOI LUCRĂRI CĂRȚI CARTE ORGANIZAȚIA KENDAMA DE NORD-AMERICANĂ ÎN STRUCTURĂ MANUAL NIVEL UN Stefan Csiszar (Ed.), 68 de pagini, 12 USD. Stefan Csiszar, Po Box 515, Velarde, NM 87582, SUA Kendama tehnică și trucuri. Kendama: tehnică și trucuri. ÎNGRIJIREA ȘI FUNCȚIONAREA DISCULUI NOBIL Bill Alton, 152 de pagini, 15 USD. Bill Alton, 132 Middle Street, # 11, Portsmouth, NH 03801, SUA Totul despre yoyos. Totul despre yo-yo. KNOT THROWING Bill Fry, 112 pagini, 20 USD. Canmore Press, P.O. Box 510794, Melbourne Beach, FL 32951, SUA Compendium of Throwing Knots. VIDEO 1,2,3. Să ne răsucim Peter Meurer, magician, cca 100 min, VHS-PA L; DM 89, -, disponibil în magazinele de magie sau de la: Peter Meurer, Raiffeisenstr. 21, 57482 Wenden. Tel: +4927627829, Fax: 60192, e-mail:
me training rses in Circus Skills Physical Theatre: One Year Foundation. (Diploma RSA) - + - Nt-It-t: Trei luni --i-./ntroductorie. Evening Classes: Clown "'l! Ii! Ji; iii. Iii Flying Trapeze [IIIII _" ", -: Swinging Trapeze -Ijliiilli; Corde Lisse. PLUS! Aerial Summer School. Performance of End of Year." Out of the Vo/cano "la 8 Old Vic Theatre. 6/7 iulie. y, u Jfr-
c "e AeroTech hadibe Business: Zülpicher Str. 39, 50674 Köln, Tel. 0221/9231245 Comerț cu ridicata și Ver5and: Volksgartenstr. 28, 50677 Köln Tel. 0221/9320455, Fax 9320456, E-mail: [email protected] Dealer Solicitați catalog - gratuit/Apelați pentru vânzarea cu amănuntul. Trimiteți pentru exemplarul noului nostru cataiog color, cuprinzător, care conține toate cele mai recente game și dezvoltări de la cel mai mare producător de echipamente de jonglerie din Marea Britanie. Cum să faceți pantomime de clovni jonglerie improvizație acrobatică corp lucrări 16. la 22 . Pentru copia dvs. a catalogului nostru color. Vă rugăm să ne trimiteți un cec pentru H.60. Acesta va fi returnat odată cu prima comandă dacă primiți în termen de 30 de zile de la afișare. Comandă minimă f25.00 Beard Enterprises Ltd Old Town Mill, Old Town Hebden Bridge HX7 8TE West Yorkshire, Anglia Tel: +44 (0) 1422 843672 Fa x: +44 (0) 1422 845191 Ultimele informații despre amatori și profesioniști la: 08081/8797 http: //www.cassanlde 28 Kaskade/54
Catalog din mai 99 Tel .: 041 31/4047 69 Fax.: 402098 54/Kasnade 29
O "t: f _. Todd Strong DIABOLO PENTRU PROIECTARE AVANSATĂ Copertă broșată, 95 ilustrații și desene ISBN 3-89535-415-5 DM/SPr 16.80 - ÖS 123.00 Două/l și trei diabolos, toate pe un șir, Trecere și 7 cărți Cursanții avansați fac obiectul acestei cărți Nidlt potrivit pentru începători HClI1s-jü rgen Zwiefka PANTOMIME - EXPRIMARE - MIȘCARE ISBN 3-89535-401-5 DM/SPr 16.80 - ÖS 123.00 Aceasta este o carte pentru începători. Doresc serios să învețe pantomima și pentru profesioniștii care urăsc tehnologia! WIL \ L \ NUFACTURER IN FRANCE DECLIC JONGLERlE 40 RUE Paul Vaillant Couturier 37700 Sai nt-picrre-des-corps, FRANȚA Tel. (3 3) 2.4 7.32.4 6.04 Fox: (33) 2.47.44.68_88 Internet \ VEB si te: hup: // \ vw \ v.juggling.nel e. Mail: export @ juggl ing.ntt 54/Kaskade 31
I 8 lipesc dreapta, astfel încât linia să poată aluneca. (Fig. 5) 3. Al doilea devine liber și vă aflați în cursul normal al jocului ca prin magie. DF 17 Despărțirea lui Dave Trick pe dreapta cu un contra-basculant 1. Îl arunci pe al doilea în stânga în timp ce linia alunecă de pe bara dreaptă. Mutați podeaua stângă mai sus. (Fig. 6) 2. De îndată ce al doilea atinge cordonul stâng, legați-l înapoi spre dreapta. Te-ai întors la normal. Acestea sunt cele două opțiuni cele mai frecvente din dreapta, în afară de tragerea ambelor diabolos, fie pentru a continua să joci normal, fie pentru a intra în jocul mare. Nu este posibil să se joace în hot stop, deoarece diabolul este în mod inevitabil buclat în spate pe partea dreaptă. Există un alt mod de a face acest lucru dacă al doilea are o rotație mare. Voi descrie această posibilitate puțin mai târziu. Engelbert Kulik R The Circl-tsldste V
rsal1b'hal1bd pentru Arlistik- J0l1s1a5
barf Hatzfdbcr Str. 90 A 42281 W «ppcrtal Td./f'ax: 0202/705 20 90 http://www.diecircuskiste.de Email: [email protected] Circ și pedagogie teatrală Pregătire continuă Focus: clovn, jonglerie, Mimă, acrobație artistică și organizare de cursuri individuale Solicitați programul: Centrul de Artistică și Teatru Fosta clădire școlară D -79261 Oberspitzenbach Tel.: 07682/909601 Fax: 909602 53/Kasnade 39
RANDS ON PRAXIS DEVIL STICK Desene Desene:! Örg Paninka, Wiesbaden PREZENT
Bine ați venit la ultimul din seria prezentă a artelor de atelier de diavol stick. După ce ne-am uitat la diverse trucuri în ultimele câteva numere, să ne gândim la modul de prezentare a diavolului pe scenă sau pe stradă.
NOUTĂȚI PE MISTER BABACHE CERCETARE PRIVIND CALITATEA CLUBULUI - LA (HA LEVkPv SOLEIL II IV 'A (, IT f> as sv "- LES (OLLES vnusees f> ov" - LES MA5- SVES MISTE "- MM (HE.". - Căldura SVN N-are niciun efect (T PENTRU APEZIVELE VSEP PE M ISTE "- MJiA (HE (W! IS. - PIE HITZE PE" - SONNE IST wlk KV/v (HON PE f> kote (tion. - wlth f> kote (n /. - WITH S (H; 'TZHAVJiE. - LE! iOIS NE SE FENP f> as. - WOOP POES NOT sf> ur - HOLZ IS M (HT (, ES (HUTZ. - LA (HALEV "-PV SOLEIL UQvEFIE LES (OLLES THE/l.MO f> e/l.maneivtes. - SANS (A!> V (HON PE f> kote (tion. - w lthovt f> kote (ti /. - FĂRĂ S (H; 'TZHAV! IE. - Căldura SVN UQVEFIES THE/l.MO-f> E/l.MA NEIVr APHESIVES.- PIE HITZE PE "- SUN VEkFL;, SSI (, T PIE THE/l.MOf> EkMANEIVTE KLE! ISTOFFEN. 1/2 112 - LES (HO (S Svk LE! IOV (HON SOIVr "-EP" -Is f> m LE (or /> s PE LA MASSVE. - AVE ( AN (M (, E, LE (O/S PE LA MASSVE EMf> E (HE LE (ISAILLEMEIVr PE LA vls.- IMf> A (TS ON The rof> s A/IE PISTklJiVTEP ON THE (w! I 'S ! iOPY. - wlth! im (i/"-eveivrs THE SHEAk l/s IS VON PEM KEVLENKöR /> E" ('El7i>/"1f> rr . - CU ANKEk.! IEFESTI (, VIW, VE "-HINI> EkT PEk KEVLENKöR /> E" -PEN A! IS (HE "-EN PEk SCHMv! IE.
Catalogul: Artistry Juggling Sports Game
Ballons . "Gifts jonglerie \ Hasenheide 54 \ D-10967 Berlin (Kreuzberg), Tel. 030/691 87 69, Fax 030/691 6352, Informații dealer la, Tel. ------ 030/6919449 E-Mail: [email protected] "; Internet: www.jonglerie.de Treceți-l peste: Nume Stradă Cod poștal/Oraș - l 22 European Convent
pe Grenoble, Franța 12-18 august 1999. Info Entre Ciel et Terre, 3 rue J.B. Pradei, 38000 Grenoble, Tel/Fax: +33476462283, e-mail: G renoble 96: 2400 jonglerii din 31 de țări, spectacole de noapte, un bar deschis 24 de ore pe zi, toalete blocate 23 de ore pe zi - oh, și am menționat munții? ?! Nu ne-am putut opri aici, așa că suntem pregătiți să facem totul din nou: am reparat toaletele, am găsit noi spectacole și activități de jonglerie, am schimbat bucătarul, am făcut marșurile mai mari și am făcut mult mai multe pentru a ne asigura că ” sunteți pe drum pentru cea mai bună săptămână a verii! Evenimente planificate Ateliere, sală de sport deschisă 24 de ore pe zi, stadion de iluminat iluminat. Joi: Parcul se deschide la loam; Vineri: scenă deschisă, spectacol Renegade Sâmbătă: 17:00 Defilare costumelor; 20:00 Spectacol public în centrul orașului. Duminică: scene deschise în parc; Spectacol de gală în centrul orașului: talent internațional pentru a vă respira. Luni: ieșire monociclu de munte; Etape deschise; Spectacol de gală în centrul orașului (a doua prezentare). Marți: Jocurile Olimpice de Jonglerie Miercuri: 14:00 Spectacol de gală pentru copii; site-ul se închide. Regretăm că nu vă putem găzdui câinii! Rut instrumentele tale muzicale sunt binevenite. Camping de cazare (doar acces pietonal). Camere single în sălile universității
. Bilet de zi 1 (spectacol nu este inclus) 1 Bilet de 11 zile 1 FFrlOO/15/fll (FFr 50 copil 11 copil)!
evenimente Veranstaltungen Editorii nu își asumă nici o responsabilitate pentru acuratețea informațiilor conținute în secțiunea de convenții și evenimente. Vă rugăm să contactați organizatorii pentru detalii. _ Informații din calendarul evenimentelor fără garanție. Vă rugăm să solicitați organizatorilor detalii
DISTRIBUITORI ÎN LUME VREAU CATAIOGU GRATUIT: L.G. MARKETING Ltd. 164 LEICESTER ROAD, SALFORD, MANCHESTER M7 4AR ENGLAND Telefon: 44-161-708 90 90 Fax: 44-161-792 0098 O organizație non-profit dedicată promovării traficului de abonamente în Noua Zeelandă Abonament anual, inclusiv scrisoare de știri trimestrială The Kiwi zburător. 20 dolari SUA, în Noua Zeelandă peste 30 dolari SUA (aproximativ 20 USD la data publicării). Scrieți la NZJA, Box 2238, Wellington, Noua Zeelandă Fax + 64-3-389-9982 e-mail: [email protected] CONVENȚII I nternationa I CONVENȚIA OLANDEZĂ DE JUGLARE 13. -16.5.1999 Sportshal De Braken, de Braken 1A, Boxtel. Prețul trebuia schimbat în: FL 125 incl. Mesele (vegetariani, dormind în sala de sport. Nu sunt permiși câinii. _ Schimbarea prețului! FL 125 incl. Mese vegetariene, dormind în hol. Câinii nu sunt permiși. Info: Stichting het Nederlands Jongleerfestival, Galateastraat 77, 5631 EC Eindhoven, Olanda, Tel: + 31-402963838, E-mail:, SEATILE 21-23 mai 1999, Etaj principal, Center House, Seattle Center, Seattle, VSA. Se doresc performanți, Info: Travis Bear DurCH FESTIVAL ACROBATIC 22.-24.5.1999 Amsterdam, „Hogeschool” Info: e-mail:, KLAGENFURT 3.-6.6.1999 10. Festivalul de jonglerie austriac. Info: A TIK, Postfach 360, A-9021 Klagenfurt. ELVETIA _ ELVETIA 11.-13.6 1999 Olten, centru cultural Schützi: Dormitor, camping și intrare gratuită (mâncare nu freell_ sală de dormit, camping. Intrare gratuită. (Mâncare nu gratuită! L Info: Festivalul de jonglerie Olten 1999, Poștă 946, CH-4600 Olten, Tel. +43 62 7560189, email: ITAlY 17.-21.6.1999 San Giovanni in Persiceto (lângă Modenal. Intrare gratuită și camping _ Ei Intrare și camping gratuit. Info: Marco Schiavina, Tel: +3951827045, Fax: 825028; Adolfo (Ital., Angl. L Tel: +393476597732, Jochen (Germană, Angl., Fran
vezi pagina 45 KREMS 17-19 septembrie 1999 A doua întâlnire de jonglerie și uniciclism Krems, (Austria Inferioară I. Informații: Martin sau Gerald, +43 1 4840 318, E-mail: PORTLAND 24-26 septembrie 1999 Info: e-mail: lodi 8 . -11.10.1999 Micke Grove Park and Zoo, Lodi, CA, SUA. Gratuit! Spectacol public, sâmbătă, 19:00. 10 $, 5 $ studenți, Young Performers Show, duminică, 11 AM, gratuit. Special Guest Star Show, duminică, 14:00, cu Mark Nizer. 10 $, 5 $ Studenți. Info: Andrew Conway, tel: +1 4153378693. Marea Britanie Marea Britanie Londra 11/12.9.1999 la The Circus Space. Info: Coronet Street, Hocton, London NI 6HD, Tel: +44 171 6134141, fax: 7299422, e-mail:, 48 Kaskade/54
Germania/Deutschland OLDENBURG Din păcate, Convenția de jonglerie din '99 nu poate avea loc. HANNOVER-LINDEN 21.-24.5.1999 Convenția Faustig '99 Whitsun, Centrul Sociocultural Faust e.v. Convenție necomercială cu 2 săli, curte, camping. 30,00 DM. Informații la Faust e.v. Bemd și Hansi, +49 511 455001, Fax 449600, e-mail [email protected]/faust>,: EMDEN 11.-13-6.1999 Cea de-a 5-a invenție de jonglerie din Frisia de Est în sala de sport a BBS II. cort
Unicycling BRITISH MUNI WEEKEND Reuniunea British Mountain Unicycling, 15.-16.5.1999 Plimbări rurale, ra ra, jocuri. Cost numai pentru cazare (Camping sau B + B). Aduceți-vă propria mâncare. Scopul este mai degrabă o adunare informală decât o convenție hiperorganizată. Informații: Terry Cooper, Campingul Inside Park, lângă Blandford Forum, Dorset, Marea Britanie. e-mail: CURSURI. CURSURI Celebra.e Sala noastră Cen.ury., Serytcet Asociația Internațională a Jonglerilor a început în 1947 să „ofere asistență colegilor jonglerilor” și este gata acum pentru încă 50 de ani! Vă invităm să faceți parte din această părtășie de artiști și sportivi! Alăturați-vă pentru a vă proclama sprijinul pentru frumusețea și varietatea infinită de forme de manipulare a obiectelor și primiți Revista mondială Juggler. Calitatea de membru european, inclusiv livrarea prin poștă a revistei, este de 40 USD pentru primul an și de 35 USD pentru reînnoirea anuală. Asociația Internațională a Jonglerilor Box 218 Montague MA 01351 SUA http://www.juggle.org [email protected] CATASTROFE INTERNAȚIONALE ESPACE Programe de ateliere în curs, instruire individuală, schimb pentru profesioniști. Întotdeauna oferte de ateliere, instruire individuală și schimb de profesioniști. Informații: L'Espace Catastrophe, rue de la Glaciere, 18, 1060 Bruxelles, Belgia, Tel/Fax: +322
KÖLNER SPIELEZIRKUS Informații: Kölner Spielezirkus e.v., Wissmannstr. 38, D-50823 Köln, Tel/Fax: +492215103136 articole interesante. Vedeți exemplele de mai jos - pentru mai multe, solicitați imediat catalogul complet. De departe cel mai bun obiectiv moale: este excelent și chiar plutește! DANS LA JONGLE DES VILLES FESTIVALS 3eme edition du Festival de Jonglage Contemporain and Improvise. 5-13 6.1999. 5.6.1999 a Colombes: „Aupres de ma Blonde”, „A corps” (Martin Schwietzke, Jeröme Tchouhadjian), „Hoc” (Jeröme Thomas, Alfred Spirli). 10.-13.6.1999 a Malakoff: „Le Grain”, (Philippe Menard, Guillaume Hazebrouck), „Escagalle” (Compagnie Kaball), „4” (Compagnie Jhöme Thomas), „Pas Touche Terre” (Remy Balague, Babeth Gros ) etc. Info: Teatrul 71 Malakoff, 3, Place du 11 novembre, 92240 Malakoff, Tel: +33 1 46554345, Fax: 46551331. TRAPEZI Tarragona, Catalunya, Spania. 13-16 mai 1999 Târgul/Festivalul Circului condus de Escarlata Circus. Informații: Pilar Llaurad6 sau Alfred Fort, Institut Municipal d'accio Cultural, Carrer de Sant Joan 27, E-43201 Reus, Spania. Tel: +34 977 338047, Fax: 322046, Email:
EDINBURGH a avut loc în perioada 8-30 august 1999. Informații: +44315571700 54/Kasnade 51
gala televizată pe 5.9. 1999, la care vor fi acordate prețurile. Această emisiune va fi difuzată la televiziunea națională germană pe 9/12/99. Un turneu este planificat pentru noiembrie 1999 cu acte alese dintre concurenți. Premiul internațional pentru varietatea germană, organizator: Traumtänzer Variete, Hessischer Rundfunk, WDR, spectacole de înregistrare: 29/31 august; 2-5 septembrie 1999, Kassel. Din 25 de numere, juriul va selecta 10 participanți la gală în primele trei emisiuni, câștigătorii premiilor vor fi determinați în gala (5 septembrie), care va fi difuzată pe 12 septembrie 1999 pe ARD. Pentru noiembrie 1999 este planificat un turneu cu artiști ai Premiului Variety. Informații: Hessischer Rundfunk, Studio Kassel, Bernd Myerholz, Postfach 410254,34114 Kassel, Tel: 0561 3104125, Fax: 561 3104224. email:, FESTIVAL MONDIAl DU CLRQUE DE DEMAIN 26-31 decembrie 1999, Big Top Arlette Cruss Circus, Reuilly Place, Paris. Info: Asociația Fran
[email protected]. VENEZIA Michele 041 52834260r 03472613576 WXEMBOURG LUXEMBURG Marc 300380 OLANDA OLANDA AMSTERDAM Co 020 6439160 DELFT He1en 3699783 EINDHOVEN Roger 040 2542798 GRONINGEN Nils 050 5259306 HEERLEN Geert Mestrom 045 5727347 MAASTRICHT Geert Mestrom 045 5727347, 043 3618879 Nymegen 024 3600347 ROTTERDAM Bouke 0104667805 UTRECHT Jopie 0302340810 ZWOLLE Marinus 038 4541308 PORTUGALIA LISBOA, Mafalds Gouvera 01 3429033 SUEDIA SUEDIA GOTHENBURG Trevor 7785617, Jonglerii Cafe 7048742, [email protected] STOCKHOLM Micke 08 841652, stockholm@juggllngGORGANIA07 SUGRAZIA07 SUGRAZIA03 SUGRAIA 043 043 BmL Domi 032 3421087 DmTLIKON/ZH Bea u. Piet 01 8882344 GELFINGEN Beat 0419171827 GENF Bemhard 022 3499585 LAUSANNE Amaud 021 9221277 LUZERN Marcel 0412505312 OLTEN 062 2121069 ZURICH Eveline 013620372, Bettina 013619441 UNICYCLING (j "i
i "21) ABJAT Marion Chaygneaud Dupuy +33 5 53568149 DARMSTADT Joachim +49 6151 54810 FRANKFURT/M Robert Mager +49 69 763647 HAGUENAU Patrick/Acrocycle, +33 388629877 HAMBURG Unicycle Express 1001 Speiche, Frank Mohr, +49 401566041 HERFORD Bemd +49 5221 25091 HAGUENAU Patrick/Acrocycle +33 3 88629877 KELHEIM Christoph Tholen, +49 94452945 MÖRFELDEN Wanja Lindner +49 6105923521 MONTARGIS Jerome Grison +33 2 38935105 NmUWEGEN JOLANDA/Yari + 30 Cascada 57
Încă disponibil 11 Încă disponibil SO Kaskades dintr-o singură lovitură SO Kaskades dintr-o singură lovitură Lista conținutului la cerere Cuprinsul la cerere Prețuri fiecare Prețuri pentru numărul nr. 1 - Nu 40: DM 5,00/2,55/i2,00/Ffr 15/3,50 USD Nr. 41 - Nu. 49: DM 6,50/3,30/i2,50/Ffr 20/5,00 USD Nr. 50 - Nu. 53: DM 8.00/4.1O/i2.50/Ffr 30/US $ 5.00 Notă: numerele timpurii (până la aproximativ nr. 27) nu mai sunt disponibile ca originale, ci doar ca fotocopii de înaltă calitate, legate ca o revistă. Din păcate, numerele mai vechi (până la aprox. Nr. 27) nu mai sunt disponibile în original, ci sub formă de fotocopie de înaltă calitate (disponibilă ca carte legată I. Plus post & packaging Plus Porto Europe: per exemplar pe număr: DM 1,20/0,60/io. 50/Ffr 3.50 În Germania: Atunci când comandați mai mult de 10 numere DM 12 tarif de expediere fix! În afara Europei: poștă aeriană pe copie. Pe număr: 2,50 USD/DM 3,70 suprafață pe copie pe copie per număr: 0,70 USD/1,00 DM COMENZILE PLĂTITE VOR FI ACCEPTATE, LIVRARE NUMAI CU PLATĂ ÎN PLĂTĂ. ----------------------- -- ------------------------- - --- ---------------------------------------------------
Formular de comandă 11 Formular de comandă Aș dori să comand. Prin prezenta comand un abonament de un an. un abonament anual (4 numere 4 broșuri) NUME ---------------------------------------- ADRESA . ADRESA ---------------------------- începând de la Nr. de la numărul nr. cu tradiție în franc;: ais, dacă vous plait Preturi (inclusiv poștale) pentru 1 an. Preț, inclusiv taxe poștale pe an DM35-17,90 - f12,00 - Ffr120 - 20 USD sau următoarele numere anterioare nr. Nu --------------------------------- Numerele anterioare în Alte Hefte vă rog în o engleză, vă rog 0 deutsch I ' plătesc plătesc o în numerar. bar o prin cec. prin cec o prin transfer direct. prin transfer bancar o (numai Germania) prin debit direct din următorul cont: Nr. cont: BLZ: ------------------------------ ------------- Bancă: