Claude Riehl O experiență sângeroasă și plăcută - Chro
Excelent cunoscător al operei lui Arno Schmidt (citiți portretul nostru), Claude Riehl a lucrat mulți ani pentru a-l prezenta publicului francofon. „O experiență sângeroasă și plăcută”, mărturisește el ... Lui îi datorăm traducerea fenomenalului „Am mers pe mlaștină”, din care a ales cu înțelepciune titlul francez. Interviu cu un contrabandist.
Arta cronică: tocmai ai tradus Am mers pe maur. Ce vă leagă personal de acest text de Arno Schmidt ?
Claude Riehl: După ce l-am descoperit, acest roman nu m-a părăsit niciodată. Am citit-o iar și iar, cu o frenezie pe care nu am mai trăit-o de când am cititOdiseu de Joyce. Întrucât traducătorul este un fel de cititor „ideal”, a trebuit să-l înțeleg bine pe Schmidt înainte de a mă hotărî să-l traduc. Experiența a fost atât sângeroasă, cât și plăcută. Am mers pe maur este în centrul operei lui Arno Schmidt. Aici începe „era suspiciunii”, care implică o primă pauză cu lucrările sale anterioare și, în același timp, un experiment care anunță lucrarea viitoare, adică cea a tipografiilor mari precum Trauma lui Zettel.
Opera lui Schmidt a fost uneori descrisă drept „opacă”, ceea ce a contribuit la subminarea distribuției sale în Franța. Cum să depășești această prejudecată ?
În anii 1960, publicul german l-a descoperit pe Schmidt prin cea mai dificilă carte a sa, Trauma lui Zettel. Care a fost recepția ?
Romanul său Peisajul lacului cu Pocahontas a suportat, de asemenea, costurile unui proces ...
Un proces lansat de un librar și de o asociație catolică lovit de povestea care, potrivit lor, a propagat „blasfemie și pornografie”. Fiind plasați sub jurisdicția orașului Treves, cunoscut pentru catolicismul său catolic, Schmidt și editorul său, Alfred Andersch, au riscat la momentul respectiv. Conștient de riscurile implicate, după un stagiu în curtea de la Saarburg, Schmidt l-a contactat pe scriitorul Ernst Kreuder pentru a fugi din satul Kastel, unde locuia atunci. S-a mutat într-un dezastru în 1955, cu ajutorul lui Ernst Kreuder și al pictorului Eberhard Schlotter, pentru a se stabili în foarte liberalul oraș Darmstadt. Procuratura s-a oprit câteva luni mai târziu, după ce Hans Erich Nossack și Kogon au confirmat „caracterul artistic” al acestei scrieri. Cazul a avut repercusiuni negative: pentru a evita cenzura, noul editor al lui Schmidt, Ernst Krawehl de la Stahlberg Verlag, a impus ulterior tăieturi în manuscrisul romanului. Inima de piatră. Prin urmare, nu va apărea în versiunea sa completă decât la un an după moartea lui Schmidt.
Opera sa a trecut de la granița germană. Unde străpunge cel mai bine ?
Acum este tradus în peste 15 țări, dintre care cele mai exotice sunt Estonia și Japonia. John Woods, traducătorul american, după ce a tradus toată opera de ficțiune, lucrează în prezent Trauma lui Zettel ! Singura problemă: americanii nu dau naibii despre literatură și despre Schmidt, a căror operă tradusă nu poate fi găsită acolo. Cu toate acestea, știm că Thomas Pynchon, pentru a numi doar unul, este un mare cititor al lui Schmidt (citiți de exemplu Mason & Dixon !). Franța este de departe cea mai receptivă țară. Cititorii lui Schmidt sunt destul de tineri acolo, ceea ce ne determină să ne întrebăm despre noile moduri de a citi. Este cu atât mai surprinzător faptul că universitatea începe să se intereseze îndeaproape de munca sa.
Care este actualitatea textelor sale în Germania ?
Fundația Arno Schmidt este situată exact acolo unde are loc romanul Am mers pe maur. Este un loc destul de dinamic sau, dimpotrivă, îngheță memoria scriitorului ?
Fundația se află lângă casa veche a lui Schmidt și, traversând o grădină frumoasă, puteți merge cu ușurință de la una la alta. Casa sa, păstrată ca muzeu, este vizitată la cerere și găzduiește arhivele sale. Atmosfera este destul de relaxată, chiar dacă lucrăm mult pentru a organiza expoziții și pentru a găzdui cercetători, licee, cititori și traducători. În schimb, anul trecut a avut loc un atelier de traducători în trei zile. În orașul vecin Eschede, Fundația organizează concerte de muzică contemporană, lecturi și spectacole care atrag sferele culturale din Hanovra sau Hamburg. Toate acestea ar fi fost de neconceput în timpul vieții lui Schmidt, el care ura toate aceste „tremurături” !