Conexiune de propoziție temporală (VI) până la, până atunci, până la - Gramatica germană 2
Propoziție subordonată: to
O propoziție subordonată cu conjuncția bis este după propoziția principală. To indică punctul final al acțiunii descrise în clauza principală. În propoziția subordonată cu to se află verbul la sfârșit.
Exemplu: to (amânare)
Voi aștepta aici până când va veni.
O propoziție subordonată cu răspunsuri la întrebare până când sau cât timp.
Exemplu: până când/cât timp
Până când aștepți - Până să vină.
Cât aștepți - Până să vină.
Este posibil să se schimbe propozițiile principale și subordonate.
Exemplu: la - schimbare HS/NS
Voi aștepta aici să vină.
Voi aștepta aici până când va veni.
Clauza principală: până atunci
Conexiunea subordonată a clauzei cu to poate fi, de asemenea, implementată ca o conexiune a clauzei principale cu până atunci. Până atunci se află în poziția 1 sau în propoziție.
Exemplu: până atunci (conexiune la clauza principală)
Va veni în curând. Până atunci, voi aștepta aici.
Va veni în curând. Voi aștepta până atunci aștept aici.
Expresie prepozițională: până la
În loc de o conexiune de propoziție subordonată temporală cu până la sau o conexiune de propoziție principală cu până la atunci, o expresie prepozițională poate fi utilizată cu până la. Zu este o prepoziție cu dativ.
Expresia prepozițională cu până la se află în poziția 1 sau în propoziție. Poziția din propoziție respectă regulile generale pentru poziția cuvântului.
Exemplu: până la (expresie prepozițională
Voi aștepta aici până la sosirea lui.
Voi aștepta aici să sosească.
Notă: expresia prepozițională nu este niciodată separată de restul propoziției printr-o virgulă.
Mai multe exemple
Exemplul 1: propoziție temporală compusă - până, până atunci, până când
Cât timp (până când) ați locuit în Germania?
NS: Am locuit în Germania până am terminat studiile.
HS: Mi-am terminat studiile. Până atunci am trăit în Germania.
Präp: Am trăit în Germania până am terminat studiile.
Exemplul 2: propoziție temporală compusă - până, până atunci, până când
Cât ai lucrat?
NS: Am lucrat până când fiica mea s-a născut în 2010.
HS: În 2010 s-a născut fiica mea. Până atunci am lucrat.
Präp: Am lucrat până când fiica mea s-a născut în 2010.