Construcția frazelor
Putem vedea consecințele acestui mod de combinare: nimic extern care să indice funcția gramaticală care se încadrează în primii termeni ai cuvintelor compuse, indicația absentă poate fi furnizată doar printr-un aranjament invariabil datorită căruia același loc din compus este întotdeauna ocupat printr-un cuvânt cu același rol gramatical. Astfel, într-un compus format dintr-un adjectiv și un substantiv, primul îl precedă întotdeauna pe cel din urmă și că ori de câte ori componentele sunt un cuvânt dietă și un cuvânt guvernat, acesta din urmă vine primul în compus. Construcția prin cuvinte compuse, foarte frecventă în greacă și în limbile germanice, a avut o dezvoltare mai mică în latină. În sanscrită, dimpotrivă, a ajuns să dobândească, cel puțin în limba literară, o dezvoltare surprinzătoare. Sub rezerva rezervelor indicate mai sus, toate cuvintele limbii pot fi combinate între ele sub formă de compuși, iar unii compuși includ până la cincisprezece sau douăzeci de cuvinte a căror reconciliere implică cele mai diverse relații gramaticale.
În limbile indo-europene moderne, cum ar fi limbile romanice în general și franceza în special, pierderea majorității desinențelor specifice latinei, în special la substantive și adjective, a avut ca efect necesitatea unui aranjament în acesta. compuși ai limbilor antice din aceeași familie. De aici și ordinea aproape invariabilă a cuvintelor în construcția franceză. În unele privințe, totuși, engleza a mers chiar mai departe în această direcție decât franceza; adjectivele care au pierdut chiar și semnele fonetice și ortografice de gen și număr, sunt plasate invariabil înaintea substantivului pe care îl califică, ca la vechii compuși.
Până acum ne-am ocupat doar de construcții simple. Construcția complexă sau coordonată, în care două sau mai multe propoziții sunt legate între ele prin intermediul conjuncțiilor, datează din cele mai vechi timpuri; există deja în textele cărora colecția de imnuri a Rig-Veda, adică în cel mai vechi document cunoscut al literaturii indo-europene. În general, această construcție s-a dezvoltat prin corelarea pronumelor demonstrative și pronumele relativ. Majoritatea conjuncțiilor sunt în plus doar forme ale acestor pronume folosite adverbial.
În franceză, punem mai întâi subiectul, apoi dependențele sale, apoi verbul și atributul cu toate dependențele lor. Cea mai generală utilizare în limbile străvechi a fost aceea de a pune mai întâi substantive (fie subiecte, fie complemente) însoțite de dependențele lor și se termină cu verbul. O construcție este vicioasă atunci când produce amfibologie. Astfel, în această propoziție: „Hiperidele l-au imitat pe Demostene în ceea ce este frumos”, nu știm care dintre cei doi vorbitori se referă la ultimul membru. Dacă este la prima, ar fi necesar: „Hiperidele, în ceea ce are de frumos, l-au imitat pe Demostene”; dacă este în al doilea: "Hiperidele l-au imitat pe Demostene în ceea ce acesta are de frumos".