Cum Kremlinul a înfrumusețat interviul lui Putin cu ziarul „Bild” - watson
Un interviu critic cu Putin din ziarul german „Bild” este tradus în rusă de Kremlin și brusc nu mai sună atât de critic.
Pe 5 ianuarie, redactorul ziarului german „Bild” Kai Diekmann și adjunctul său Nikolaus Blome se vor întâlni cu președintele rus Vladimir Putin pentru un interviu. Conversația de două ore de la Sochi este filmată de o echipă rusă de camere.
Este vorba despre al treilea mandat al lui Putin, NATO agresiv, onesta Angela Merkel și o Crimeea rusă. La scurt timp după publicarea sa pe 11 ianuarie, interviul va apărea pe site-ul Kremlin, tradus în limba rusă. Dar sună complet diferit, după cum relatează jurnalista «taz» Jarina Kajafa.
„Ce a greșit atât de teribil în relația dintre Rusia și Occident?” A fost prima întrebare din interviul „Bild”. În rusă aceeași întrebare înseamnă atunci: „Ce am greșit noi (vestul, nota editorului)?”
Și așa continuă fericit. Formulările critice ale reporterilor „Bild”, precum „separatiștii susținuți de Rusia”, „ridiculizați”, „ostracizați” (cu privire la rolul internațional al Rusiei) sau „cum vă face rău asta, domnule președinte?”, Sunt traduse în rusă înmuiat. Cele mai critice întrebări și comentarii sunt complet absente din traducerea rusă, textul rusesc fiind cu o treime mai lung decât originalul german.
Diekmann și Blome spun în versiunea germană: „Țările Europei Centrale au dorit să adere la NATO din proprie voință. Ai fost ghidat de considerente de securitate. " Sau: „Dvs. (Angela Merkel, nota editorului) tocmai ați făcut campanie pentru a extinde sancțiunile împotriva Rusiei”. Nu citiți nimic despre asta în versiunea rusă.
În Pasajul Syrien, intervievatorilor li se spune o frază remarcabilă: „Aici ne luptăm cu provocări comune”. Nu citiți nimic despre asta în versiunea „Bild”.
La solicitarea «tazului», intervievatorul «Bild», Blome, spune: «Din câte știu eu, declarațiile președintelui nu au fost temperate." „Bild” este responsabil doar pentru propriile sale pagini. Totul este bine pentru ea.
În interviu, intervievatorii au întrebat dacă rusa era mai complicată decât germana. „Nu”, a spus traducătorul, „doar mai colorat”.
Trebuie să fie așa, deoarece în versiunea de la Kremlin jurnaliștii vă mulțumesc pentru „conversația minunată și foarte detaliată”. „Bild” spune: „Domnule președinte, vă mulțumim pentru acest interviu”. (rar)