Dacă urechea unui marinar cade în exterior - ficțiune - FAZ
Ce ar fi literatura contemporană fără genul romanului de familie? Mai rău de vânzare, cu siguranță. Poveștile cu dinastii pe moarte sau în creștere depășesc întotdeauna dincolo de orice modă. Dar, deoarece piața poate deține cu siguranță perle, merită să aruncăm o privire asupra debutului german al autorului și pictorului danez Morten Ramsland. A prezentat un volum de poezie și un roman, amândouă care nu au fost încă traduse. În această țară, Ramsland, născut în 1971, este lăudat ca fiind descoperirea sezonului, acasă l-au îmbrăcat cu afecțiune pentru „capete de câine” - atât critici, cât și audiență.
Se deschid trei generații ale unei familii, un tablou larg al secolului al XX-lea, chiar dacă istoria contemporană apare doar în indicii ca un ghid al sorții. Ca și în cazul tuturor organizațiilor implicate, la început este destul de dificil să vizualizăm organigrama acestui combo mincinos, bețiv și visător norvegian-danez. În centru se află Askild Eriksson, bunicul. El se îndrăgostește de fiica unui armator pe nume Bjørk de la început și va trece mult timp până când o va cuceri. Între timp, are un doctor care îl curăță pe Bjørk, studiază ingineria, o scurtă dar importantă carieră de contrabandist - și doi ani în lagărul de concentrare din Buchenwald. Naziștii l-au dus acolo pentru că l-au acuzat de moartea unui gardian german - suntem în Norvegia ocupată la începutul anilor 1940.
În timpul unei încercări de evadare, SS Rottenführer Meyer îl confruntă cu câinii săi de sânge: Askild nu va mai fi niciodată liber de groaza acestor câini. După război, se întoarce acasă ca luptător de rezistență, ceea ce se dovedește a fi benefic pentru cariera sa. Cariera sa l-a dus prin multe stații prin șantierele navale din Norvegia și Danemarca și în alcoolism. El este un pictor de imagini cubiste atunci când nu își terorizează familia. Este posibil ca fiica armatorului să-i fi devenit soție, dar în scurt timp a fugit în lumea fantastică a romanelor medicale și în brațele fostului ei admirator Thor. După ce s-a mutat în Danemarca, acasă vine la ea prin poștă: „Aerul proaspăt de la Bergen” este scris pe cutii goale pe care fiul ei Appelkopp le trimite mamei sale îndepărtate de trei ori pe săptămână. Așa sunt ciudățenii familiei Eriksson.
Anumite motive continuă să apară. Ele nu servesc doar ca un fir roșu, ci reprezintă și acele linii genetice imaginare care - pentru a folosi celebra propoziție a lui Karl Kraus - dau cuvântului „legături de familie” mirosul adevărului. Askild este bătut cu brâul de tatăl său Niels și, desigur, transmite acest frumos obicei fiilor săi. Frica câinilor de sânge îl duce pe nepotul Ansgar, omniscient și povestitor la persoana întâi, într-o teamă de panică a capului câinelui care trăiește sub scările pivniței - o invenție a surorii sale Stinne și ideea ei de o măsură educativă.
Ansgar, care studiază arta la Amsterdam, este chemat în Danemarca pentru că bunica lui moare: "Un lucru a făcut-o să se trezească noaptea și să se târască confuză printre numeroasele cutii. Aer proaspăt de la Bergen. A adulmecat-o. S-a jucat cu ea. Ea stătea pe podea în întuneric și respira parfumul binecunoscut al Vågen, al pieței de pește, al Skansenului și al noii zone de clădire. " Cu Ansgar, vechile povești revin încet. Sunt povești despre sexualitate în creștere și pe moarte, despre războaie de bande și evadări peste mare, de promisiuni goale și doruri nemuritoare. Cu cât Ramsland este mai profund din istorie, cu atât realismul său nordlandez devine mai magic, cu atât mai devine în prezentul nostru, cu atât mai învechit. Cifrelor le lipsește atunci înălțimea căderii.
Și totuși Ansgar are o problemă nerezolvată: crede că este vinovat de moartea mătușii sale. Anne Katrine, pe care o numesc „Trutsche”, este retardată mental și obeză. Ceea ce nu o împiedică să curteze afecțiunea nepotului ei de unsprezece ani cu efort fizic. Când moare de inima frântă, nu este clar cât de mult este vinovăția lui Ansgar. - Nu, Ramsland nu-și cruță familia nimic (a recunoscut paralele biografice într-un interviu). Le urmărește prin tocătorul său roman, brutal și polemic, dar întotdeauna cu indicii de dragoste. Miniatura minunată psihologică nu este treaba lui.
Grăbind în mod normand, el merge adesea cu mult înainte cu referințe pentru a-și permite apoi bucle mari și ocoliri care îl lasă ocazional să se abată departe de curs. Apoi, dacă este necesar, își stabilește ritmul cu mijloace grosiere. Excrementele de la oameni și câini joacă un rol central: Askild cade în șanțul de fecale din tabără, fiul său Niels, numit Segelohr, cade în depozit când se naște (mai târziu copiii îi înfundă fecale de câine în urechi). În tinerețe, Segelohr a aruncat în aer exteriorul vecinilor: „A căzut rahat din cer”.
Asa functioneaza. Și, de fapt, conform devizei lui Segelohr, drumul duce de fapt întotdeauna la vale. Cu toate acestea, Morten Ramsland a reușit să pună în scenă această călătorie frenetică cu sania, atât de rutină și cu un ton atât de distinctiv încât se poate vorbi despre o performanță de succes.
Morten Ramsland: „capete de câine”. Roman. Traducere din daneză de Ulrich Sonnenberg. Verlag Schöffling & Co., Frankfurt pe Main 2006. 478 pp., Hardcover, 24.90 [Euro].