Decretul nr. 2002-1261 din 9 octombrie 2002 de publicare a tratatului privind regimul „Cer deschis”
Președintele Republicii,
Raportul primului ministru și al ministrului afacerilor externe,
Având în vedere articolele 52-55 din Constituție;
Având în vedere Legea nr. 93-845 din 14 iunie 1993 de autorizare a ratificării Tratatului privind regimul „Cer deschis” (împreună douăsprezece anexe), semnat la Helsinki la 24 martie 1992;
Având în vedere Decretul nr. 53-192 din 14 martie 1953, cu modificările ulterioare, privind ratificarea și publicarea angajamentelor internaționale asumate de Franța,
Decrete:
articolul 1
Tratatul privind regimul „Cer deschis” (împreună douăsprezece anexe), semnat la Helsinki pe 24 martie 1992, va fi publicat în Jurnalul Oficial al Republicii Franceze.
Articolul 2
Primul ministru și ministrul afacerilor externe sunt responsabile, fiecare în ceea ce îl privește, de executarea acestui decret, care va fi publicat în Jurnalul Oficial al Republicii Franceze.
Anexă
TRATAT
PE REGIMUL „CER DESCHIS”
(SETAȚI douăsprezece anexe)
Articolul I
DISPOZIȚII GENERALE
1. Prezentul tratat stabilește regimul, denumit regimul „Cer deschis” aplicabil efectuării zborurilor de observare de către statele părți pe teritoriile altor state părți și stabilește drepturile și obligațiile care decurg din acestea pentru acestea.
2. Fiecare dintre anexe și apendicele aferente acestora face parte integrantă din prezentul tratat.
Articolul III
COTE
Sectiunea 1
Dispoziții generale
Sectiunea 2
Dispoziții aplicabile unui grup de state părți
Articolul V
DESEMNAREA AVIONULUI
1. Fiecare stat parte are dreptul să desemneze drept aeronavă (observații) de observare unul sau mai multe tipuri sau modele de aeronave înregistrate de autoritățile competente ale unui stat parte.
2. Fiecare stat parte va avea dreptul de a desemna tipuri sau modele de avioane ca avioane de observare sau de a adăuga noi tipuri sau modele de avioane la cele pe care le-a desemnat anterior, cu condiția să îl notifice tuturor celorlalte state părți cu treizeci de zile în avans. . Notificarea desemnării unui avion de un anumit tip sau model trebuie să conțină informațiile menționate în anexa C la prezentul tratat.
(3) Fiecare stat parte are dreptul de a elimina tipurile sau modelele de aeronave desemnate anterior de acesta, cu condiția să notifice toate celelalte state părți cu 90 de zile înainte.
4. O singură copie a unui avion de un anumit tip și model, cu un set identic de senzori asociați, trebuie trimisă pentru certificare în conformitate cu dispozițiile anexei D la prezentul tratat.
5. Fiecare aeronavă de observare trebuie să aibă o capacitate suficientă pentru a transporta echipajul și personalul menționat în secțiunea 3 a articolului VI.
ALEGEREA AVIONULUI DE OBSERVARE, DISPOZIȚII GENERALE PENTRU EFECTUAREA ZBORURILOR DE OBSERVARE ȘI CERINȚELE PRIVIND PLANURILE DE MISIUNE
Sectiunea 1
Alegerea aeronavelor de observare și dispoziții generale
pentru efectuarea zborurilor de observare
Sectiunea 2
Cerințe pentru planurile de misiune
Secțiunea 3
Provizii speciale
Articolul VII
ZBORURI DE TRANZIT
Articolul VIII
INTERZICERI, ABORDĂRI DE LA RAPORT
PLANURI DE VOL ȘI SITUAȚII DE DEZVOLTARE
Sectiunea 1
Interzicerea zborurilor de observare
și modificări ale planurilor misiunii
Sectiunea 2
Abateri de la planul de zbor
Secțiunea 3
Situații de primejdie
Articolul IX
DATE COLECTATE DE SENZORI
ÎN TIMPUL ZBORURILOR DE OBSERVAȚIE
Sectiunea 1
Dispoziții generale
Sectiunea 2
Date colectate de senzori
folosind filmul fotografic
Secțiunea 3
Date colectate de senzori
folosind alte suporturi de înregistrare
Secțiunea 4
Acces la datele colectate de senzori
Fiecare stat parte are dreptul de a solicita să primească de la partea observatoare copii ale datelor colectate de senzori în timpul unui zbor de observare. Aceste copii sunt sub formă de reproduceri din prima generație, realizate din primele date colectate de senzori în timpul unui zbor de observare. Statul parte care solicită copii trebuie, de asemenea, să notifice partea observată. O cerere de date duplicat va include următoarele informații:
(A) Partea observatoare;
(B) partea observată;
(C) Data zborului de observare;
(D) Senzorul care a colectat datele;
(E) Porțiunea sau porțiunile din perioada de observație în timpul căreia au fost colectate datele; și
(F) Tipul și formatul suportului de înregistrare utilizat pentru reproducere, fie negativ, fie tipărit sau bandă magnetică.
Articolul X
COMISIA CONSULTATIVĂ
PENTRU REGIMUL „CER DESCHIS”
Articolul XI
NOTIFICĂRI ȘI RAPOARTE
Statele părți vor transmite în formă scrisă notificările și rapoartele solicitate în temeiul prezentului tratat. Statele părți vor transmite aceste notificări și rapoarte prin canale diplomatice sau, la alegerea lor, prin alte canale oficiale, cum ar fi rețeaua de comunicare a Conferinței privind securitatea și cooperarea în Europa.
Fiecare stat parte, în conformitate cu legislația și practica internațională, este obligat să plătească despăgubiri pentru orice daune pe care le-ar fi putut provoca altor state părți sau persoanelor fizice sau juridice ale acestora sau bunurilor lor în timpul aplicării prezentului tratat.