Deportarea amenințată în Rusia; Grupul de coordonare Turcia
Iminentă deportare în Rusia
UA-053/2015, Index: 44/1142/2015 EUR, 9 martie 2015 Dna ARUBIKA SULEYMANOVA, 55 de ani
Cetățeanul rus de origine cecenă Arubika Suleymanova este amenințat cu deportarea în Rusia sau într-o țară terță încă necunoscută. Dacă sunt returnate în Rusia, se vor confrunta cu torturi sau cu alte tratamente sau pedepse crude, inumane și degradante.
Arubika Suleymanova a venit în Turcia în iunie 2012. În 2013 a primit un permis de ședere care trebuie reînnoit anual. Când a prezentat autorităților de imigrare în acest scop, pe 16 februarie 2015, a fost arestată. Ea a fost dusă într-un lagăr de deportare din districtul Kumkapı din Istanbul și transferată de acolo într-un alt lagăr de deportare, la aproximativ 120 km est de Istanbul, pe 4 martie. Arubika Suleymanova suferă de diabet și are un singur rinichi, așa că trebuie să urmeze o dietă strictă. Pe 5 martie, a fost eliberată din cauza sănătății sale, dar este încă expusă riscului de deportare.
În Rusia, Arubika Suleymanova se confruntă cu acuzații de „finanțare a terorismului”. Potrivit avocaților ei, rechizitoriul se bazează pe faptul că a dat unuia dintre fiii săi o sumă de 10.000 de ruble rusești (aproximativ 150 de euro) în 2010. Fiul care a fost ucis între timp se alăturase unui grup armat de separatiști ceceni.
Ordinul de deportare al lui Arubika Suleymanova a fost emis în baza Secțiunii 45/1 din Legea privind protecția străinilor și internațională, care permite deportarea persoanelor care stau în Turcia dacă acestea reprezintă o amenințare la adresa securității naționale și a publicului Reprezintă ordinea. Avocații Arubika Suleymanova au apelat împotriva deportării la o instanță administrativă pe motiv că, dacă ar fi returnată în Rusia, ar fi expusă riscului de tortură. Deși procedurile de apel în curs de desfășurare în conformitate cu legislația turcă au un efect suspensiv asupra deportării, oamenii au fost deja deportați din Turcia în trecut, în timp ce astfel de proceduri de apel erau încă în curs. Întorcând-o pe Arubika Suleymanova în Rusia sau expulzând-o într-o țară terță din care este amenințată cu deportarea în Rusia, ar fi expusă riscului de tortură sau alte maltratări. În plus, s-ar putea confrunta cu un proces nedrept în Rusia.
VĂ RUGĂM SĂ SCRIȚI E-MAILURI, FAXURI SAU MAILURI AERIANE CU URMĂTOARELE CERINȚE. se confruntă cu proceduri legale neloiale.
APELURI MINISTRULUI DE INTERIOR Dl Sebahattin Öztürk İçișleri Bakanlığı Bakanlıklar Ankara TURCIA (Adresă: Stimate ministru) Fax: (00 90) 312 418 1795 Email: [email protected]
DIRECTOR GENERAL ADMINISTRARE MIGRAȚIE Atilla Toros, director general Lalegül Çamlıca Mahallesi 122.Sokak nr: 2/3 06370 Yenimahalle Ankara TURCIA (Salutare: Stimate domn Toros/Stimate domn Toros) Fax: (00 90) 312 397 1203 Email: gocidaresi @ gocid goc.gov.tr
COPII LA AMBASADA REPUBLICII TURCIA S. E. Domnul Hüseyin Avni Karslioğlu Tiergartenstr. 19-21 10785 Berlin Fax: 030-275 90 915 E-mail: [email protected]
Vă rugăm să scrieți contestațiile dvs. cât mai curând posibil. Scrieți în turcă, engleză sau germană bună. Deoarece acțiunile urgente pot deveni rapid depășite, vă rugăm să nu mai trimiteți alte contestații după 27 aprilie 2015.
Arubika Suleymanova a venit în Turcia în iunie 2012. Potrivit avocaților ei, la sfârșitul anului 2012 i s-a cerut să părăsească țara timp de trei luni. Ea a respectat această cerere. După aceste trei luni, s-a întors în Turcia și a primit un permis de ședere care trebuie reînnoit anual. Când a mers la acest birou la 16 februarie, a fost arestată și dusă într-un lagăr de deportare din districtul Kumkapı din Istanbul. Pe 4 martie, a fost transferată într-o altă tabără de deportare, o instalație a Departamentului de Poliție pentru Străini, la aproximativ 120 km est de Istanbul. Arubika Suleymanova nu a primit un interpret și, prin urmare, nu a putut să-și sublinieze starea de sănătate precară înainte de transfer.
Tortura este utilizată în mod regulat și la nivel național în Caucazul de Nord și în toată Federația Rusă și în prezent nu există măsuri de protecție eficiente pentru victime. Există declarații credibile conform cărora „mărturisiri” și „mărturii” într-un număr mare de cazuri în care persoanele suspectate de apartenență la un grup armat ilegal au fost extorcate în mare parte sau în totalitate sub tortură sau constrângere.
Piatra de temelie a protecției internaționale a refugiaților este principiul nereturnării. Acest principiu interzice întoarcerea refugiaților în orice mod în zone în care aceștia sunt expuși riscului de încălcare gravă a drepturilor omului. Principiul nereturnării este ancorat în articolul 33 din Convenția de la Geneva privind refugiații și în numeroase alte instrumente privind drepturile omului, pe care Turcia este obligată să le respecte. Încălcările acestui principiu pot apărea în mai multe moduri. O încălcare directă este, de exemplu, deportarea în țara de origine. O încălcare indirectă are loc atunci când refugiații, de ex. B. să fie expulzat într-o țară terță din care există riscul deportării în țara de origine. Refuzul accesului refugiaților pe teritoriul național sau la o procedură de azil echitabilă și satisfăcătoare este, de asemenea, inadmisibilă.
Vă rugăm să scrieți imediat • îndemnând autoritățile turce să nu-l întoarcă pe Arubika Suleymanova în Federația Rusă sau în orice țară terță din care este expusă riscului de a fi returnată în Federația Rusă, deoarece ar fi expusă riscului real de tortură sau alte maltratări și de a înfrunta un proces nedrept.