Diferențe; Cat costa; vs; Cat costa; vs; Cat costa; Schimb de stive în limba germană

Ce costă un bilet pentru ...?

Cât costă la/la/după ...?

Cât costă o cameră single/dublă?

În toate cazurile, interogativul se traduce prin cât. Care este diferența (dacă există) dintre semnificațiile lor în fiecare frază sau există alte diferențe?

2 Răspunsuri 2

În primul rând: De la reforma ortografică germană din 1996, „wieviel” nu este pus în discuție. O veți găsi în texte mai vechi, dar de atunci trebuie să o scrieți ca „cât”.

Deci este ceea ce costă comparativ cu cât costă.

Din fericire, atunci când cereți un preț, nu există aproape nicio diferență și puteți folosi ambele în mod alternativ 99% din timp, dar în limbajul de zi cu zi este mai frecvent să spuneți „ce costă”.

Cât costă - suma necesară

Ce costă - tip de considerație

„Cât” solicită întotdeauna o anumită sumă, de ex.,

Cât costă biletul? - 3,50 €

Cât ne costă poluarea? - xxx miliarde de euro pe an.

Cât ne costă poluarea? - xxx decese pe an.

„Ce costuri” poate cere orice și poate fi folosit pentru întrebări mai abstracte, de ex.,

Ce costă un pact cu diavolul? - Sufletul tau.

Care este costul poluării? - xxx miliarde de euro pe an.

Care este costul poluării? - Sănătatea noastră.

---