Digital Manga Problema scantrad în Franța

După cum am văzut anterior, pirateria este problema centrală în manga digitală din Statele Unite și Japonia. În Franța, editorii sunt mai discreți. De exemplu, nu se pune problema unei alianțe între editori pentru a pedepsi pirații (uploders sau downloders).

31.08.2011 la 11:06 de Clément Solym

0 Reacții | 0 Acțiuni

31.08.2011 la 11:06

Fenomenul scantrad a fost chiar trecut cu vederea de foarte mult timp. Pentru cei care nu știu încă ce este, scantradul este traducerea plăcilor manga de către fani (grupate în echipe sau echipă) și puse la dispoziție gratuit și ilegal pe net. Există un echivalent pentru seria animată numită fansub.

Cine sunt pirații ?

Scantrad s-a născut în anii 90. La început, erau mici comunități vorbitoare de limbă engleză care își împărtășeau pasiunea pentru manga. Fenomenul a crescut și a fost exportat în întreaga lume. La prima vedere, editorii francezi nu au reacționat, considerând că este o practică marginală și nu foarte dăunătoare. Numai că scantradul a câștigat popularitate și unii simțind că venele bune au recuperat munca echipelor de scantrad în agregatori.

Aceste site-uri de agregare scantrad oferă în cea mai mare ilegalitate o multitudine de titluri, rod al muncii (de asemenea ilegale) a unui număr mare de echipe. Aceștia beneficiază de trafic ridicat și obțin venituri din publicitate generate. Este important să facem distincția între echipele scantrad care încearcă să-și împărtășească pasiunea în mod ilegal, desigur, dar fără a primi venituri, și agregatorii scantrad care profită de munca echipei și de pasiunea cititorilor de a câștiga ilegal venituri confortabile. Termenul de pirat desemnează, de asemenea, echipele, agregatorii, cei care scanează plăcile originale și cititorii scantrad (sau chiar toți cei patru în același timp).

În timp ce oferta legală de manga tipărită este bine dezvoltată în Franța (1.522 de manga noi și lansări conexe publicate în 2010), cu o piață care se apropie de saturație, ce îi poate împinge pe fani în mod ilegal întâlnindu-se în echipă sau citind scantrad pe net? Mai ales că fanii manga sunt în mare parte colecționari care jură pe hârtie. Într-o coloană gratuită publicată pe ActuaLitté, mai multe echipe de scantrad și-au explicat punctul de vedere. Dacă sunt conștienți că sunt ilegali, își consideră activitatea legitimă.

O legitimitate a scantradului ?

Potrivit acestora, producțiile editorilor nu prezintă întotdeauna calitatea așteptată a unei oferte legal plătite. Ei percep prețul manga ca fiind prea mare. Ultimul argument, le este sete să descopere titluri japoneze care probabil nu vor apărea niciodată în Franța (și, dacă este posibil, să le descopere aproape în același timp și în același ritm cu cititorii japonezi). Echipele cred, de asemenea, că activitatea lor a permis anumitor titluri să obțină suficientă vizibilitate pentru a fi publicate cu succes în Franța. Astfel ar fi făcut gratuit și la umbră promovarea anumitor titluri din cataloagele editorilor. Evident, acest argument este dificil de verificat și în prezent este imposibil de cuantificat beneficiile sau daunele pe care scantrad le-a adus ediției manga din Franța.

Echipele de scantrad își justifică în cele din urmă legitimitatea printr-un fel de cod de onoare (da, la fel ca pirații mării din filme). Acest cod are mai multe reguli:
Echipele trebuie să facă o treabă de cea mai bună calitate posibilă și respectând cât mai mult lucrarea originală, chiar dacă asta înseamnă să pierzi puțin timp pentru asta.
Echipele trebuie să înceteze să lucreze la o serie când este licențiată în Franța și să elimine cât mai multe linkuri cu capitolele acestei serii deja puse la dispoziție (regulă care este adesea ușurată prin faptul că capitolele dispar când sunt editate într-un volum legat, dar pentru a pune la dispoziție altele noi așa cum apar în Japonia).
Echipele își încurajează cititorii să obțină lucrări publicate legal.

În cele din urmă, generarea de venituri prin scantrad este destul de rău.

Derive îngrijorătoare

Numai aici, toate echipele nu respectă acest cod de onoare și nici măcar nu vorbesc despre agregatorii de scantrad care urmăresc un singur scop: stocarea unui venit cât mai mare posibil. Pe partea consumatorilor de scantrads, vedem apariția unui nou public, tineri cititori care știu manga doar prin scantrad și nici măcar nu se gândesc să fie nevoiți să plătească pentru a le citi.