Din 200 de numere Öise Lade în plină floare - PDF Descărcare gratuită
4/10 APRILIE REVISTA VOLG IDEAS PENTRU BUCATARIE, ACASĂ ȘI LIBER 200 de numere: Öise Lade în plină înflorire Competiție aniversară mare! broșura pentru a colecta MOREMORE & Lived Spring Fever
KÜCHE aktuell Pentru a marca aniversarea, am reîmprospătat o selecție a celor mai bune rețete din 200 de numere „Öise Lade” pentru dvs. Vă prezentăm, de asemenea, o competiție atractivă în care puteți câștiga achiziții gratuite în Volg. 1/91 „Beeritatsch ERNA” a fost numele tortului cu fructe de pădure fin pe care l-am prezentat în primul „Öise Lade” în ianuarie 1991.
3 x 19 ani tineri. Zânele noastre norocoase Sandra și Josipa, precum „Öise Lade”, își sărbătoresc anul acesta 19 ani. 4I5I „Öise Lade” - bucăți de bucătărie de la 200 de ediții Cartea de bucate aniversară exclusiv în Volg în loc de doar 39,90 Cele mai populare rețete sezoniere de la „Öise Lade” sunt acum disponibile și ca carte: „Primăvara vară” prezintă 222 de rețete naturale pe toate paginile pe 196 de pagini toate cursurile și ocaziile. Pur și simplu gătiți-l, fotografiați-l atractiv și îmbogățiți-l cu „mușcături de cunoștințe” practice. Puteți citi mai multe despre cartea aniversară „Öise Lade” la pagina 27. Fr. 29.90 „Revista colorată pentru prietenii Volg” a fost numele primului număr al „Öise Lade” din ianuarie 1991. „Conține oferte și sfaturi, este destinat să distreze și să ofere răspunsuri la întrebări”, a scris Robert Bühler, directorul de atunci al Volg Konsumwaren AG în editorialul său. În principiu, nimic nu s-a schimbat în acest concept până în prezent: la fel ca magazinele Volg, „Öise Lade” este aproape de clienți, oferă rețete sigure, sfaturi practice pentru viața de zi cu zi și idei pentru timpul liber.
www.volgweine.ch Întâlnire internațională de bucurie a vinului în magazinul Volg: ar trebui să cunoașteți mai bine acești 8 reprezentanți din 6 țări. 6 5 4 1 2 3 Gama noastră include vinuri obținute din peste 90 de soiuri diferite de struguri. Pe lângă vinurile elvețiene excelente, veți găsi comori din alte 11 țări din întreaga lume. Plăcere a vinului în întreaga lume 1 Elveția Malans Steinböckler Goldbeere Riesling-Silvaner 2 Italia Sangiovese Leporetti 3 Australia Shiraz Cabernet Sauvignon Merlot 4 Spania Rioja 3 Bandas 5 Chile Cabernet Sauvignon 6 California Zinfandel Chardonnay Casa culturii vinului. Este posibil ca aceste vinuri să nu fie disponibile în puncte de vânzare mai mici.
KÜCHE aktuell Toate rețetele pot fi găsite începând cu pagina 57. Premiul 1: Un an de cumpărături gratuite la Volg în valoare de 12 000 CHF. Participați la marele concurs aniversar Volg. Cumpărături gratuite în Volg cu o valoare totală de 50.000 de franci! Concurs aniversar: Cumpărături gratuite în Volg Premiul 1: Un an de cumpărături gratuite în Volg în valoare de 12 000 CHF Premiul 2: Cumpărături gratuite de jumătate de an în Volg în valoare de 6 000 CHF Premiul 3: Volg Voucher pentru cumpărături în valoare de 3000 CHF. Premiul 4-10: Trei minute de cumpărături gratuite în Volg. Prețul de la 11 la 30: Un voucher de cumpărături Volg fiecare în valoare de 500 CHF. Prețul 31 până la 100 de unități: Un voucher de cumpărături Volg fiecare în valoare de 100 CHF. Parteneri loiali: Aceste douăsprezece companii făceau deja publicitate cu aceste reclame în primul an de publicare
KÜCHE aktuell 10 I 11 Cu încercat și testat Fructat La Côte AOC Lumière du Soleil se potrivește perfect cu peștele braconat cu trandafiri de roșii. Charme 5/98 Bucătărie ușoară și gustoasă: pește brăzdat cu trandafiri de roșii, o rețetă „Öise-Lade” din 1998. Un tort nu trebuie să fie întotdeauna dulce. Versiunea copioasă este ideală ca platou sau masă principală. Tortul nostru cu carne este, de asemenea, ușor de preparat și arată cu adevărat apetisant cu capacul său de flori de aluat maro auriu. Sau poate fi din nou pește? Fileurile noastre braconate sunt aburite și gata în cel mai scurt timp. Trandafirii decorativi de roșii sunt fabricate din roșii cherry și pot fi, de asemenea, preparate. Rioja DOCG 3 Bandas cu eleganța sa fină se armonizează perfect cu tortul din carne. 7/02 Mult gust sub un capac crocant: prăjitură cu carne cu capac de flori. Rețeta a impresionat în 2002.
Nu păstrăm un mare secret despre gemurile sofisticate de la Bonne Maman. La urma urmei, nu le rafinăm cu ingrediente ascunse. Dar numai cu cele mai bune fructe, zahăr din trestie, câteva decenii de tradiție și multă dragoste. Deci, numai lucruri pe care îți place să le amintești o viață după ce te-ai bucurat. este posibil să nu fie disponibil în punctele de vânzare mai mici. Așa au gust momentele deosebit de frumoase
KÜCHE aktuell Curs de gătit proaspăt VOLG ÎN MAI Curs de gătit delicios și delicios pentru copii Copii la aragaz: În cursul nostru actual de gătit Volg, copiii și adolescenții pot leagăna lingura de lemn, sfâșia și prăji până la conținutul inimii lor. Toate informațiile detaliate pot fi găsite la pagina 47. Rețetele agitate și amestecate cu lapte 5/93 erau deja o tendință în 1993. Băutura de caise și exotica Rosa Maharajah sunt încă răcoritoare. Laptele este baza ideală pentru multe rețete fine. Milkshake-urile au fost un hit de peste 80 de ani: băuturi mixte făcute din produse lactate și fructe în piure sau alte arome. Un alt hit de lungă durată este parfait, o masă de înghețată semi-congelată care, spre deosebire de înghețată, nu trebuie amestecată constant în timpul producției. Combinația de gălbenuș de ou, smântână și zahăr asigură faptul că se formează doar mici cristale de gheață și că amestecul rămâne frumos și cremos. Seducție pentru ochi și palat: parfait de balsam de lămâie pe căpșuni cu trandafir înghețat.
100 DE ANI DE KAMBLY - CEA MAI MULȚI DURATĂ VERDE VERDE FINE ȘI KAMBLY BRETZELI POATE 1910 EXCLUSIV ÎN ANUL JUBILAR - ȘI ACUM ÎN VOLGUL TĂU
1, 2, 3, fericit! 1 Pui în punga de prăjire PUTEA DE PĂRIT ÎN PACHET Adăugați condimentul, agitați 2 3 Gătiți, cuptorul rămâne curat www.maggi.ch
Emmi CREMA DI LATTE Descoperiți cel mai înalt nivel de plăcere elvețiană elvețiană * * NOU la Volg * Emmi cultivă tradiția elvețiană a înghețatei încă din 1925 și produce cea mai bună înghețată din lapte elvețian pur. Folosim doar cele mai bune ingrediente: ciocolata elvețiană fină și căpșunile congelate proaspăt recoltate lasă să se topească pe limbă diferența fină de Emmi CREMA DI LATTE. www.emmi.ch * Este posibil să nu fie disponibil în punctele de vânzare mai mici. Înghețata cremoasă și fină din lapte elvețian pur
Tipic elvețian Tipic Volg Fabrica de hârtie Cartaseta produce hârtii de igienă de înaltă calitate de peste 50 de ani. Printre altele, premiul pentru hârtie igienică de la Volg. Fabrica de hârtie Cartaseta: acasă la Däniken din Solothurn de peste 50 de ani. Atât de moale încât vă puteți simți confortabil: directorul de zonă Roberto Todaro jură cea mai bună calitate a reciclării. Afacere curată
Natura pură fără compromisuri. www.agrinatura.ch Mână pe inimă. Aceasta este ceea ce AGRI NATURA reprezintă prin numele său bun: animale fericite, creșterea animalelor adecvată speciilor cu exerciții fizice, hrănire naturală și transporturi ușoare și scurte. Fermieri cu idealuri clare Producție prietenoasă cu mediul și animalele din convingere. Animale elvețiene de origine elvețiană garantate din familia fermierilor din zona dvs. Salatwurst Plăcerea ușoară de neuitat. Gust delicios într-o salată de cârnați și brânză sau ca aperitiv. Șuncă crudă din Grisons Delicatetea din munții Grisons este un excelent însoțitor în timpul sezonului de sparanghel. Piept de pui Sucos, aromat și fraged. Baza ideală pentru bucătăria creativă, ușoară. Securitate prin controale Controale regulate de către institute independente. Bucurie responsabilă Bucurați-vă de bunul gust cu o conștiință curată. AGRI NATURA se bazează pe liniile directoare ale IP-Suisse
Diversitate și varietate pentru pisica ta! Pisicile sunt individualiste! Își urmează instinctele naturale și știu exact ce vor. Cu nasul lor fin adulmecă ce mâncare le place cel mai mult. Ca carnivore tipice, preferă mâncarea umedă, deoarece conține multă umiditate și se apropie cel mai mult de obiceiurile lor alimentare în sălbăticie. Whiskas și-a pus toată experiența în noile pungi de porțiuni Whiskas. Toate ingredientele sunt fierte la abur și au un gust mai bun ca niciodată. Ingredientele valoroase nu sunt spălate, vitaminele, mineralele și oligoelementele sunt păstrate, la fel ca și gustul proaspăt. Nu este necesară adăugarea de arome artificiale. Selecția largă de pește, carne și carne de pasăre în sos sau jeleu oferă o dietă echilibrată și variată. Meniuri care fac pisicile complet satisfăcute și le oferă energia de care au nevoie pentru toate aventurile. Lasă-l pe prietenul tău cu patru picioare să-l încerce acum! Pisicile ar cumpăra whiskas.
TEMA ÎN ÖISE LADE 4/10 MAI MULTE ȘI MAI MULTE 1 „Actualizări” fac parte din viața de zi cu zi din secolul XXI. Nu numai că ne actualizăm programele computerizate în mod regulat, ci și dorim să fim mereu la curent cu alte domenii ale vieții: Ne ținem la curent Febra de primăvară trăită Ideile convingătoare sunt atemporale. Vă prezentăm cele mai bune zece sugestii „Öise Lade” pentru frumusețe, interior și suveniruri într-un aspect nou. despre evoluțiile în afaceri, politică și societate. Ne condimentăm garderoba. Ne adaptăm cunoștințele la cele mai recente descoperiri. În majoritatea cazurilor, roata nu este reinventată, ci construită pe ceea ce a fost încercat și testat. În acest „More & More” ne întoarcem la ideile populare „Öise Lade”. Nu numai că le-am adaptat vremii, ci și sezonului: sunt proaspete, colorate și cam obraznice, tocmai potrivit pentru o perioadă a anului în care totul răsare și crește. 3/95 În 1995 am prezentat delicioase dozatoare de vitamine pentru frumusețea interioară și exterioară.
COMPRIMATELE MULTIVITAMINICE EFERVESCENTE ajută la reumplerea depozitelor de energie după iarnă. ULEIUL DE MASline este bogat in vitamina E, care asigura pielii umezeala. 2 I 3 FIBRE nu numai că conțin multe vitamine, ci și agenți voluminoși care asigură un efect de sațietate de durată. natura pura te face frumos, din interior si din exterior. Cu măștile și sfaturile noastre nutriționale, te vei simți complet confortabil în pielea ta. CALCIUL din lapte are un efect calmant asupra pielii iritate. heit FISCH oferă nu numai proteine ușor digerabile, ci și ulei de pește sănătos. KNÄCKEBROT este bogat în fibre și, prin urmare, bun pentru digestie. Mască pentru miere pentru pielea normală Mierea înmoaie pielea, favorizează circulația sângelui și are efect antiinflamator. Încălziți două linguri de miere și amestecați cu două linguri fiecare de quark și ulei de măsline. Mască de avocado pentru piele matură sau uscată Piure jumătate de avocado și amestecă cu o linguriță fiecare suc de lămâie, miere și smântână sau quark.
* Biscuiții integrali crocanți și crocanți de la DAR-VIDA vă oferă energie pentru fiecare zi. * este posibil să nu fie disponibil în puncte de vânzare mai mici
NOU NOU Maturarea este secretul perfecțiunii. Descoperiți o plăcere cu bere complet nouă. Feldschlösschen Premium se coace optim la temperaturi scăzute și, prin urmare, primește aroma sa de bere completă, fără un gust amar. Acum disponibil de la Volg într-o cutie de 6 pachete. www.feldschloesschen-premium.ch
anterior nou CHF 8,35 CHF 8,10 PREȚ DE REDUCERE anterior nou CHF 6,40 CHF 5,95 anterior nou CHF 19,50 CHF 18,60 extract de legume Knorr, granule, fără grăsimi, 250 g granule de sos de prăjit Knorr, 230 g sos de prăjit Knorr instant, 800 g de CHF nou 23,50 Fr. 22,80 Pasta de supă de carne Knorr, 850 g reducere în vrac! Roșii curățate, 400 g anterior Fr. 1,20 Fr.90 roșii tăiate cubulețe, 400 g anterior Fr. 1.20 Fr. 1. anterior Fr. 2.10 Fr. 1.80 Rama Cremefină pentru gătit, 250 g
34 I 35 anterior nou CHF 7.20 CHF 6.60 anterior nou CHF 14.70 CHF 14.35 anterior CHF 14.95 nou fiecare 14.35 Lipton Ice Tea Lemon, 6 x 50 cl Lipton Ice Tea Peach, 6 x 50 cl Nescafé Gold de Luxe, 200 g Nescafé Gold Serenade, 200 g Nescafé Gold Finesse, 200 g anterior nou CHF 9,50 CHF 8,95 anterior nou CHF 4,40 CHF 4,20 anterior nou CHF 4,40 CHF 4,20 Nesquik 1 kg Nutella 400 g căpșuni Activia, 4 x 115 g anterior nou CHF 7,60 CHF 7,20 nou nou CHF 3,50 CHF 3,35 fiecare nou 3,95 CHF anterior 4,70 CHF Nivea Hairspray Ultra Strong, 250 ml pastă de dinți Colgate Total, 75 ml întotdeauna ultra normal, 16 bucăți întotdeauna ultra lung plus, 12 bucăți
SFAT ACTUAL Maeștrii fabrici de bere procesează hamei de aromă fină pentru Feldschlösschen Premium și își iau timpul pentru o maturare optimă. Berea reprezintă adesea petreceri în grădină, petreceri de fotbal și camping. Acum există o bere care este o plăcere de a vă răsfăța în cele mai bune momente din viață. Noul Feldschlösschen Premium se prezintă cu un design nobil, preparat în castel din cele mai bune materii prime și maturat optim până la dezvoltarea unui gust rotunjit. PLĂCERE MODERNĂ A BEREI Pasionat, demn, sofisticat și atractiv. Acestea sunt atribute care nu mai sunt rezervate pentru un pahar de vin. Se potrivesc și actorului Carlos Leal, ambasadorul Feldschlösschen Premium. La fel ca Carlos Leal, Feldschlösschen Premium are rădăcini în Elveția, dar modern și cosmopolit. Are stil și taie întotdeauna o siluetă fină și este încă disponibil pentru fiecare sărbătoare. Are succes, dar nu arată niciodată departe. Se potrivește pentru fiecare ocazie și nu este un tip de zi cu zi. PREMIUM TASTE Feldschlösschen Premium se maturează optim la temperaturi scăzute în pivnițele de depozitare de mai jos
40 I 41 CÂȘTIGAȚIA TA De 10 ori mai mare decât un abonament anual la „GlücksPost” în valoare de 159 CHF fiecare. Poveștile despre oameni sunt în centrul atenției. Indiferent dacă aristocratic sau proeminent: „GlücksPost” relatează direct despre soarta lor. Există, de asemenea, sfaturi pentru o viață frumoasă și sănătoasă în fiecare săptămână. Multe puzzle-uri de premii și concursuri completează oferta. Prețurile suplimentare sunt cinci vouchere de cumpărături Volg pentru 50 CHF și zece pentru 20 CHF. Soluția completă a ultimului puzzle încrucișat poate fi găsită pe www.volg.ch. Angajații Ringier și Volg nu sunt eligibili să participe. Câștigătorii vor fi anunțați în scris. Juicy: Gata la grătar: friptură de coniac * Frigărui de pui, marinat * 3x200g 2x125g Fr.295 100 g Fr.380 100 g Picant: Budinca la grătar cu brânză * 2 x 150 g Fr.6.50 IM Participă și câștigă online: până la 28 aprilie 2010 la www.volg.ch Telefon: până la 28 aprilie 2010 la 0900 220 260, pentru 90 de cenți pe apel. Adresa dvs. va fi stabilită automat. Numerele de telefon reținute nu sunt recunoscute. Prin poștă: Soluție până la 25 aprilie 2010 pe carte poștală (fără scrisori) către Volg Konsumwaren AG, „GlücksPost”, casetă poștală 344, 8401 Winterthur. Puteți găsi oferta specială săptămânală actuală la www.volg.ch. Toate prețurile introductive sunt valabile în perioada 8 aprilie - 5 mai 2010.
Rețetă rafinată DE LA 1886 100% naturală! Hero prezintă creațiile 100% naturale ale bucătarilor elvețieni de top Annemarie Wildeisen și Florian Bettschen. Convinge-te de gustul fin! www.hero.ch
ACTIVĂ PE RUTE CU ÖISE LADE 4/10 OCELIU „Mulți oameni dor de puțin noroc în timp ce așteaptă în zadar pe cel mare”, a spus scriitorul american și laureat al Premiului Nobel pentru literatură Pearl S. Buck. Savoir-vivre, arta de a trăi bine, nu este atât de dificilă: bucură-te de lucrurile mărunte din viața de zi cu zi cel puțin o dată pe zi și planifică-ți timpul liber în mod conștient. 42 I 43 Nu trebuie să fie un 6 la loto. Cu sfaturile noastre există momente de fericire pentru timpul liber. NOUA VESELIE A VIEȚII Ce zici de o seară de neuitat la Marko și Sandra, de exemplu: mesaje text cu un instinct sigur. Vis spațial muzical? Sau vă puteți epuiza potențialul creativ la unul dintre cursurile Volg Naturenahöfe. Și nu uitați să transmiteți bucurie: SMS-urile amuzante vor pune un zâmbet pe chipul prietenilor dvs. și le vor arăta că vă gândiți la ele. Ai tastat corect! Naturena. Noile cursuri. Pagina 45 Curs de gătit. Copii la aragaz. Pagina 47 Volgi & Volgine. Și să mergem! Pagina 53
Felicitări pentru cea de-a 200-a ediție a „Öise Lade”! Dorim echipei VOLG idei proaspete și mult succes. Și pentru clienții VOLG experiențe de cumpărături „proaspete și informale”. Bucurați-vă de cuptorul proaspăt.
DE LA 1886 HERO SPONSORIZĂ TOATE TIPURILE DE FAMILIE. fie în clubul de schi sau bowling! Promovarea Hero Jams săptămâna 12-17 aprilie 2010 Hero Rösti promoția săptămâna 5-10 aprilie 2010 Strike: reduceri excelente în Aprilie Double Strike: câștigă 10 x 3 333 CHF. la www.hero.ch Puteți obține coduri câștigătoare pentru jocul nostru de bowling la www.hero.ch
Exclusiv pentru clienții noștri: Legenda muzicală a revenit! Nu-ți visa viața. Traieste-ti visul. Cu probabil cele mai faimoase figuri din spațiu. Punctul culminant muzical al anului. Începând cu 22 octombrie 2010. Voucher pentru achiziționarea a maximum 6 bilete cu City Halle Winterthur www.spacedream.ch www.cityhalle.ch 30% reducere anticipată Originalul! 620.000 de vizitatori CD Platinum Disponibil până la 30 iunie 2010 în magazinul dvs. VOLG.
NOUĂ DIVERSITATE DE IUBIT! * Este posibil să nu fie disponibil în punctele de vânzare mai mici * Descoperiți HARMONY Zmeură și cremă iaurt și fructe de pădure O creație ușoară și armonioasă combină prospețimea piureului de fructe aromat cu cremozitatea cremei sau iaurtului elvețian adevărat. Doar 4% grăsime. 100% natural. este posibil să nu fie disponibil în punctele de vânzare mai mici WWW.MOEVENPICK-ICECREAM.CH
& Volgi Volgine OCELIUNE Și să mergem! Fluiere Volg pentru Cupa Mondială! De acum înainte există din nou planul de joc extra-mare „Fotbal” pentru kickers îndrăzneți. 52 I 53 UNDE ESTI BARE? Uau, atât de mulți spectatori au venit la marele joc de fotbal! Volgi și Volgine sunt, de asemenea, în tribune. Îi găsești pe cei doi Obțineți acum în sigla VolG există, de asemenea, pictura potrivită pentru planul de joc! planul de joc amuzant gratuit. Joc
PENTRU MAI BINE. www.hilcona.com Cappelloni proaspeți cu umplutură gourmet.
Încearcă acum! Ristorante. La fel de bine ca în pizzeria ta. * Acum nou în numeroase puncte de vânzare Volg: Pizza Ristorante Formaggi și Pomodori cu brânză proaspătă de capră, sos pesto picant și roșii aromate. * Este posibil să nu fie disponibil în puncte de vânzare mai mici.
* Pentru senzația sigură de prospețime, în fiecare zi * * * * fără griji - simțiți-vă proaspăt și liber! * este posibil să nu fie disponibil în puncte de vânzare mai mici. * * Este posibil să nu fie disponibil în punctele de vânzare mai mici. Sănătate vizibilă pentru azi și mâine, complet naturală. Dezvoltată de medicii veterinari și specialiști în nutriție Nestlé Purina, noua rețetă Purina ONE Natural Balance a fost preparată cu ingrediente de înaltă calitate care au fost atent selectate în ceea ce privește valorile lor nutriționale și naturalețea lor. Ingredientele sunt fierte în prealabil la abur la temperatura și durata optime. Acest proces ajută la menținerea calității, gustului și nutrienților. Purina ONE Natural Balance nu conține nicio culoare suplimentară. Iaurt ** Grâu/Ovăz Coacăze negre Soia Bucăți selectate de carne sau pește
CUPA. L ASTA DIN STICLA. CULTURA IOGURTULUI ELVEȚIAN.