Discurs al cancelarului Dr.
Discurs al cancelarului Dr. Angela Merkel
la masa Matthiae din 12 februarie 2016 la Hamburg:
Distribuiți postarea
Dragă prim-ministru, dragă David Cameron,
Stimate primar primar, drag Olaf Scholz,
Dragi membri ai Senatului și ai Parlamentului din Hamburg,
doamnelor si domnilor,
Aș dori să vă mulțumesc pentru invitația la Matthiae-Mahl din acest an. Ca originar din Hamburg, mă simt deosebit de onorat să pot lua parte la această masă tradițională pentru a doua oară. Cu toate acestea, înregistrarea rămâne necontestată. El este ținut cu patru invitații ca invitat de onoare de Helmut Schmidt, de care ne lipsește cu toții.
Îmi amintesc încă foarte bine prima mea masă Matthiae din 2009. În ciuda contextului festiv, această masă a fost afectată de criza financiară globală. A urmat criza datoriilor suverane europene. Astăzi putem spune că noi din Europa am tras concluzii corecte din aceste crize. Îl avem sub control împreună. Scopul nostru a fost și este să ieșim din crize mai puternic decât am intrat în astfel de crize. A fost și este întotdeauna mai mult decât să supraviețuim cumva unei crize, dar în cele din urmă și despre a ne putea afirma în competiția globală dură cu valorile și interesele noastre, cu modul nostru de viață. După cum s-a arătat de nenumărate ori, aceasta este orice, în afară de o întreprindere ușoară.
Și totuși: Acest lucru subliniază foarte clar cât de fundamentală, da, cât de importantă este existența, capacitatea Uniunii Europene de a face în mod repetat compromisuri și de a găsi răspunsuri comune. Tocmai această capacitate a făcut întotdeauna Uniunea Europeană puternică, indiferent de provocarea cu care ne-am confruntat predecesorii sau cu care ne-am confruntat.
Această abilitate de a face compromisuri și de a găsi răspunsuri comune este bineînțeles și astăzi cerută - într-un moment în care atât de mulți oameni care fug de război și teroare caută protecție în Europa; și mai ales oameni care nu trăiau infinit departe de Europa, ci trăiau la pragul Europei, cum ar fi oamenii din Siria. Pentru a ajuta acești oameni și, în același timp, să reducă considerabil numărul de refugiați în comparație cu anul trecut, este important - acest lucru nu poate fi subliniat suficient de des - să abordăm cauzele zborului lor și să le combatem.
Dragă David Cameron, conferința internațională a donatorilor sirieni de la Londra săptămâna trecută a contribuit la acest lucru. Ne-a oferit mijloacele de care avem nevoie pentru a atenua cel puțin cea mai mare nenorocire din Siria și din lagărele de refugiați din țările vecine ale Siriei. Ne-am asigurat că anul acesta, probabil, și sperăm că nu se va mai întâmpla ca rațiile alimentare să fie reduse de la 30 USD la 13 USD pe lună pentru o persoană, dar că putem spune cu deplină convingere: rațiile alimentare sunt garantate pentru acest an. Ne-am asigurat că mulți copii dintre refugiați au șansa unei educații. De asemenea, ne-am asigurat că mulți refugiați au șanse de muncă și un venit propriu, ceea ce, la rândul lor, îi face mai independenți. Prin urmare, aș dori să vă mulțumesc încă o dată, dragă David Cameron, pentru angajamentul dvs. față de această conferință. Cred că rezultatul a fost unul bun.
Sunt convins că numărul refugiaților poate fi redus considerabil dacă luăm diferite măsuri - umanitare, de dezvoltare, diplomatice și militare - pentru a combate cauzele zborului lor pe teren. Măsura în care vom atinge acest obiectiv nu va fi doar decisivă pentru soarta viitoare a atâtor oameni cu probleme, dar va determina, de asemenea, într-o foarte mare măsură dacă putem menține realizarea Europei de frontiere interne deschise sau nu pe termen lung. Libertatea de circulație a persoanelor, bunurilor, serviciilor și capitalului este esența pieței noastre interne și, prin urmare, un pilon de sprijin al Uniunii Europene. În toate țările europene, economia ar avea de suferit dacă am începe să ne facem frontierele din ce în ce mai impermeabile - mai rău, totuși, acesta ar fi un program de stimulare economică pentru contrabandiști și contrabandiști.
Mulți oameni îmi spun zilele acestea: a existat și viață înainte de Schengen. Apoi răspund: știu; a existat și viață înainte de unificarea germană - granițele erau și mai bine protejate acolo. Dar dacă acest lucru ne-ar consolida în competiția globală de astăzi și dacă ne-am putea consolida avantajele unei Uniuni Europene și a unei piețe unice, această întrebare este ridicată. Îi răspund foarte clar cu nu.
Găsirea unui răspuns durabil la mișcările de refugiați este și va rămâne, prin urmare, o sarcină europeană și bineînțeles globală. Pentru că de la cel de-al doilea război mondial nu au existat niciodată atât de mulți refugiați cât sunt acum. Știu că modul de îndeplinire a acestei sarcini este dificil. Dar este o chestiune de umanitate, o chestiune de rațiune economică și o chestiune a viitorului Europei - o Europă ale cărei valori și interese trebuie să se afirme în concurența globală. Răspunsul nostru poate fi doar un răspuns paneuropean. Lucrăm la asta cu toată puterea noastră.
Abilitatea de a face compromisuri și de coeziune în Europa este, de asemenea, testată pe o altă problemă, nu mai puțin importantă - preocupările pe care oaspetele nostru de onoare de astăzi, David Cameron, le-a ridicat Uniunii Europene în numele Marii Britanii. Ne vom ocupa de acest lucru în câteva zile în calitate de șefi de stat și de guvern ai UE. Știți cu toții credințele mele. Sper că Regatul Unit va continua să fie și va rămâne un membru activ al unei Uniuni Europene de succes în viitor. Acest lucru este în interesul nostru german, precum și în Marea Britanie - nu pot spune asta decât foarte încet; pentru că britanicii se vor hotărî, desigur, pe ei înșiși - și mai ales în interesul Europei în ansamblu.
Să ne gândim la forța economică a Uniunii Europene, la care Marea Britanie aduce o contribuție considerabilă și de care beneficiază și ea însăși. Să ne gândim și la deschiderea gândirii britanice. Să ne gândim la căutarea competitivității, la reducerea birocrației, la angajamentul de liber schimb. Marea Britanie aduce toate astea în mintea Uniunii Europene mereu. Să ne gândim, de asemenea, la influența Europei în lume, care ar pierde mult în greutate fără angajamentul politicii externe și de securitate a Marii Britanii. Nu în ultimul rând, să ne gândim în acest cerc al prieteniei și solidarității dintre cele două țări ale noastre.
Legătura germano-britanică se remarcă în mod deosebit aici, la Hamburg. Prin urmare, Domnul Prim Lord Primar - Domnul Primar Primar. Pentru numele lui Dumnezeu; și asta. Exersasem toată seara: primar guvernator, primar, primar. Dar bine. Deci: Domnule Primar Primar, vă mulțumesc foarte mult pentru această invitație.
Hamburg ca oraș portuar și poarta de intrare a Germaniei către lume s-a văzut întotdeauna ca un pod către Insulele Britanice, din motive geografice evidente. Peste acest pod are loc un schimb economic, cultural și personal plin de viață. Relațiile strânse sunt probabil și motivul pentru care virtuțile hanseatice clasice diferă cu greu de ceea ce percepem noi în Germania drept calități tipice britanice: cosmopolitism, pragmatism, onestitate și corectitudine.
Deoarece aceste calități hanseatice sunt atât de remarcabile, îmi iau libertatea de a anunța în această seară, în acord cu primul primar, că Hamburg va fi orașul gazdă pentru întâlnirea G20 din Germania în 2017. Cred că asta merge bine cu perspectiva cosmopolită a Hamburgului.
Deoarece Germania și Marea Britanie au atât de multe în comun, face parte, de asemenea, din faptul că multe dintre preocupările pe care David Cameron le-a adus în Uniunea Europeană nu sunt doar de înțeles din punctul nostru de vedere, ci sunt susținute și de noi. Suntem de un singur gând atunci când vine vorba de a face mult mai mult în Uniunea Europeană pentru competitivitate, transparență și reducerea birocrației. De asemenea, consider de la sine înțeles că fiecare stat membru trebuie să se afle într-o poziție - avem o piață internă, dar nu avem uniune socială - de a-și proteja sistemele sociale, care sunt o responsabilitate națională, împotriva abuzurilor. Așadar, preocupările lui David Cameron nu sunt în niciun caz doar preocupări individuale britanice. Dimpotrivă: dacă reușim să exprimăm aceste preocupări într-o formă europeană - permiteți-mi să spun așa - atunci Europa în ansamblu poate beneficia.
Cursul discuțiilor de până acum îmi dă încredere, fără să pot prevedea câte ore voi dormi în noaptea de joi până vineri. Dar am auzit lucruri bune de la Olaf Scholz despre modul în care disputa ne înviorează și ne duce pe toți înainte. Suntem orientați spre soluție. Aș dori, de asemenea, să subliniez că am văzut de câte ori membrii Uniunii Europene au reușit să ajungă la un acord, chiar dacă a fost cu adevărat critic. Prin urmare, ar fi imposibil să se prevadă de ce nu ar trebui să ajungem de data aceasta. De aceea cred că poate funcționa. Europa are nevoie de Marea Britanie; și Marea Britanie ar putea avea nevoie și de Europa - dar cu asta se vor ocupa cetățenii Marii Britanii - astfel încât să putem sta împreună în competiția globală a secolului 21 pentru ceea ce ne-a făcut puternici de atâția ani, pentru valorile și interesele noastre.
Stimate domn Scholz, aș dori să vă mulțumesc foarte mult pentru că m-ați invitat chiar în acest oraș. Cred că faptul că vorbim împreună aici la masa istorică Matthiae despre viitorul european într-un oraș care este o poartă de acces către lume ar putea fi un bun augur pentru săptămâna viitoare și poate dincolo.