Dispozitiv de terapie a durerii DE TENS TDP - Descărcare gratuită PDF
DE TENS pain treatment device TDP GB TENS Pain Therapy TDP FR ES NL GR Aparat pentru terapia antidouleur TENS TDP Aparat de terapie antidolor TENS TDP TENS-pijntherapieapparaat TDP Συσκευή αλγοθεραπείας TENS TDP Manual de instrucțiuni vă rugăm să citiți cu atenție! Vă rugăm să citiți cu atenție! A lire attentionivement s.v.p.! Instrucciones de manejo Gebruiksaanwijzing Οδηγίες χρήσης Por favor lea cu cuidado! A.u.b. lezen furios! Διαβάστε προσεκτικά!
EN Butoane Afișare Canal regulator amperaj 2 Canal amperaj 2 Câmp afișare Baterie slabă Buton Pornire/Oprire/Stop Formă impuls Buton M (mod) EMS Timp de creștere, menținere, reducere Buton Timp terapie memorie Setare buton Puncte de tratament recomandate Buton P (program) blocat Canalul de control al intensității curentului 1 Frecvența/lățimea impulsului Suport curea Numărul programului Compartimentul bateriei Mod de terapie Canal de conexiune 1 Canalul intensității curentului 1 Canal de conectare 2 GB Butoane Afișare Canalul de control al intensității curentului 2 Canalul intensității curentului 2 Panou de afișare Baterie descărcată Buton pornire/oprire/oprire Buton formă puls ) Rampa EMS, continuă, timp de cădere Buton de memorie Timp de terapie Buton de setare Puncte de tratament recomandate Buton P (program) Blocat dispozitiv Canal de control al intensității curentului 1 Frecvență/Lățime impulsuri Suport curea Număr program Caz baterie Mod terapie Canal 1 conexiune Canal intensitate curent 1 Canal 2 conexiune
FR Touches Affichages Régulateur de la puissance du courant Puissance du courant canal 2 canal 2 Zone d affi chage Pile faible Touche Marche/Arrêt/Stop Forme d impulsion Touche M (Mode) EMS Temps de montée, de maintien et de pause Touche Memory Temps de therapy Touche Set Points de traitement recommandés Touche P (Programs) Appareil verrouillé Régulateur de la puissance du courant Fréquence/Largeur d impulsion canal 1 Support de la ceinture Numéro de program Logement à piles Mode de thérapie Branchement canal 1 Puissance du courant canal 1 Branchement canal 2 ES Teclas Indicaciones Regulador de intensidad, canal 2 Intensidad, canal 2 Zonă a ecranului Pila descărcată Tecla de conexiune/desconectare/paro Formă de impuls Tecla M (mod) Tiempo EMS de subida, stop, josada Tecla Memory Duración de terapia Tecla Set Puncte de deținere recomandate Tecla P (program) Aparat blocat Regulator de intensitate, canal 1 Frecuencia/Amplitud del impulso Soporte de cinturón Número de programa Compartiment de pilas Modo de terapia Conexión canal 1 Intensidad, canal 1 Conexión canal 2
NL Toetsen Aanduidingen Stroomsterkteregelaar kanaal 2 Stroomsterkte kanaal 2 Displayveld Batterij zwak Aan/uit/stop-toets Impulsvorm Toets M (modus) EMS stijgings-, handhavings-, teruggangstijd Toets Memory Therapietijd Toets Setets Aanbeven. Frequentie/Impulsbreedte Riemhouder Programmanummer Batterijenvak mod terapie aansluiting Kanaal 1 Stroomsterkte Kanaal 1 aansluiting Kanaal 2 GR Πλήκτρα Ενδείξεις Ρυθμιστής έντασης ρεύματος Κανάλι 2 Ένταση ρεύματος Κανάλι 2 Οθόνη Αδύναμη μπαταρία Πλήκτρο ON/OFF/Στοπ Μορφή του παλμού Πλήκτρο Μ (είδος λειτουργίας) EMS Χρόνος αύξησης, διατήρησης, μείωσηςς Πλήκτρο memorie (μνήμης) Διάρκεια θεραπείας Πλήκτρο Set Συνιστώμενα σημεία θεραπείας Πλήκτρο Ρ (πρόγραμμα) Κλειδωμένη συσκευή Ρυθμιστής έντασης ρεύματος Κανάλι 2 Συχνότητα/Eύρος παλμώv Στερέωση ζώνης Αριθμός του προγράμματος Θήκη μπαταριών Είδος της θεραπείας Σύνδεση Κανάλι 1 Ένταση ρεύματος Κανάλι 1 Σύνδ εση Κανάλι 2
NOTE IMPORTANTE! PĂSTRĂȚI-VĂ IMPERATIV! Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare, în special informațiile de siguranță, înainte de a utiliza dispozitivul și păstrați instrucțiunile de utilizare pentru utilizare ulterioară. Dacă transmiteți dispozitivul către terți, asigurați-vă că includeți aceste instrucțiuni de utilizare. Explicația simbolurilor Aceste instrucțiuni de utilizare aparțin acestui dispozitiv. Conține informații importante despre punerea în funcțiune și manipularea. Citiți complet aceste instrucțiuni de utilizare. Nerespectarea acestei instrucțiuni poate duce la vătămări grave sau la deteriorarea echipamentului. AVERTISMENT Aceste avertismente trebuie respectate pentru a preveni posibile vătămări ale utilizatorului. ATENȚIE Aceste instrucțiuni trebuie respectate pentru a preveni eventuale deteriorări ale dispozitivului. NOTĂ Aceste note vă oferă informații suplimentare utile despre instalare sau funcționare. 0297 Certificat conform Legii produsului medical Clasificarea dispozitivelor: Tip BF Număr LOT Producător Data fabricației 1
RO Aplicație Poziționarea electrozilor Pentru fiecare program, punctele de tratament recomandate sunt afișate pe figură. Următoarele figuri prezintă un exemplu de cum să atașați electrozii la aceste puncte de tratament. 14
Aplicație RO Tabelele de programe Programe TENS Program Durata terapiei (minute) Lățimea/frecvența pulsului Forma actuală Gât Umăr Spate Braț superior Cot braț Talie Abdomen Șold Articulație șold Coapsă Genunchi Vițel Picioare P-01 30 200 μs/100 Hz Kon. P-02 30 200 μs/35 Hz con. P-03 30 250 μs/2 Hz con. P-04 30 150 μs/100 Hz 200 μs/2 Hz Han P-05 30 100 μs/100 Hz Kon. P-06 30 150 μs/100 Hz Burst P-07 30 250 μs/10 până la 100 Hz/PFM P-08 30 50 μs/80 până la 120 Hz P-09 30 150 μs/50 Hz 200 μs/2 Hz FM Han P-10 30 250 μs/80 Hz Burst Deep TENS programe Forme actuale: Kon.: Frecvență constantă Han: Schimbare între frecvență înaltă și joasă Burst: Grupuri de impulsuri scurte PFM: Creștere/scădere treptată a frecvenței FM: Creștere/scădere continuă a frecvenței Program Durata terapiei (minute) Lățimea/frecvența pulsului Forma actuală Gât Umăr Spate Braț superior Cot braț Talie Abdomen Șold Articulație coapsă Genunchi Picioare vițel P-01 30 50us/100Hz DTENS P-02 30 75us/100Hz DTENS P-03 30 125us/100Hz DTENS P-04 30 75us/2Hz DTENS P-05 30 125us/2Hz DTENS 15
Aplicație EN Programe EMS Forță Fază Frecvență Lățimea impulsului Durată P-01 Încălzirea brațului 6 Hz 200 μs 2 min. Perseverență 75 Hz/4 Hz 200 μs 25 min. Relaxați-vă 3 Hz 200 μs 3 min. P-02 Încălzirea umărului 6 Hz 250 μs 2 min. Perseverență 66 Hz/4 Hz 250 μs 25 min. Relaxare 3 Hz 250 μs 3 min. P-03 încălzire spate 6 Hz 280 μs 2 min. Perseverență 66 Hz/4 Hz 280 μs 25 min. Relaxare 3 Hz 280 μs 3 min. P-04 încălzire talie 6 Hz 300 μs 2 min. Perseverență 75 Hz/4 Hz 300 μs 25 min. Relaxare 3 Hz 300 μs 3 min. P-05 încălzire șold 6 Hz 340 μs 2 min. Perseverență 75 Hz/4 Hz 340 μs 25 min. Relaxați-vă 3 Hz 340 μs 3 min. P-06 încălzirea coapsei 6 Hz 360 μs 2 min. Țineți 75 Hz/4 Hz 360 μs 25 min. Relaxați-vă 3 Hz 360 μs 3 min. P07 încălziți vițelul 6 Hz 400 μs 2 min. Perseverență 75 Hz/4 Hz 400 μs 25 min. Relaxare 3 Hz 400 μs 3 min. Rezistență P08 încălzirea brațului 5 Hz 200 μs 5 min. Perseverență 10 Hz/3 Hz 200 μs 40 min. Relaxare 3 Hz 200 μs 10 min. P09 încălzirea umărului 5 Hz 250 μs 5 min. Țineți 10 Hz/3 Hz 250 μs 40 min. Relaxați-vă 3 Hz 250 μs 10 min. P10 încălzire spate 5 Hz 280 μs 5 min. Țineți 10 Hz/3 Hz 280 μs 40 min. Relaxați-vă 3 Hz 280 μs 10 min. P11 încălzire talie 5 Hz 300 μs 5 min. Perseverență 10 Hz/3 Hz 300 μs 40 min. Relaxare 3 Hz 300 μs 10 min. 16
Aplicație DE P76 Încălzirea coapsei 6 Hz 360 μs 2 min. Țineți 56 Hz/4 Hz 360 μs 25 min. Relaxați-vă 3 Hz 360 μs 3 min. P77 încălzirea vițelului 6 Hz 400 μs 2 min. Țineți 55 Hz/4 Hz 400 μs 25 Min. Relaxare 3 Hz 400 μs 3 min. Programele de acupunctură Program Durata terapiei (în minute) Frecvența Lățimea pulsului Forma actuală Gâtul Umarul Spate Brațul superior Cotul Brațul Abdomen Șold Articulația coapsei Genunchi Picioarele gambei 22 P-01 30 50 Hz 100 μs TENS P-02 30 100 Hz 100 μs Burst P-03 30 120 Hz 100 μs IM P-04 30 100 Hz/33 Hz 100 μs Han P-05 30 60 Hz/20 Hz 100 μs FM P-06 2 5 Hz 300 μs Con. 9 6 Hz/300 μs Han 2 Hz 8 100 Hz 50 μs Burst 8 6 Hz/150 μs FM 2 Hz 3 1 Hz 150 μs Con. P-07 2 80 Hz 150 μs Con. 9 100 Hz 150 μs IM 8 90 Hz/30 Hz 150 μs Han 8 100 Hz/33 Hz 150 μs FM 3 70 Hz 150 μs Con. P-08 2 20 Hz 150 μs Con. 9 6 Hz/2 Hz 300 μs Han 8 100 Hz 100 μs IM 8 10 Hz/300 μs FM 3 Hz 3 70 Hz 100 μs Con.
GB INFORMAȚII IMPORTANTE! REȚINEȚI PENTRU UTILIZARE VIITORĂ! Citiți cu atenție manualul de instrucțiuni înainte de a utiliza acest dispozitiv (în special instrucțiunile de siguranță) și păstrați manualul de instrucțiuni pentru utilizare ulterioară. Dacă dați acest dispozitiv unei alte persoane, este vital să transmiteți și aceste instrucțiuni de utilizare. Explicația simbolurilor Acest manual de instrucțiuni aparține acestui dispozitiv. Conține informații importante despre pornire și funcționare. Citiți manualul de instrucțiuni complet. Nerespectarea acestor instrucțiuni poate duce la vătămări grave sau la deteriorarea dispozitivului. AVERTISMENT Aceste note de avertizare trebuie respectate pentru a preveni vătămarea utilizatorului. ATENȚIE Aceste note trebuie respectate pentru a preveni orice deteriorare a dispozitivului. NOTĂ Aceste note vă oferă informații suplimentare utile despre instalare sau funcționare. 0297 Certificat în conformitate cu legea produselor medicale Clasificarea dispozitivului: tip BF Număr LOT Producător Data producătorului 25