Doar greutatea cuvintelor de Pascal Mercier - Yannick Dreßen
Groaza: un fel de accident vascular cerebral.
Diagnosticul: au mai rămas doar câteva luni de trăit.
Rezultatul: aproape de viață.
Surpriza: o nouă oportunitate.
Simon Leyland este fascinat de limbi, cuvinte și realitățile vieții pe care le creează. În copilărie, din moment ce se minuna de o hartă veche a Mediteranei de la unchiul său, avea dorința de a învăța toate limbile țărilor mediteraneene. Profund implicat în cercurile intelectuale, pe lângă activitatea sa de traducere, el continuă să conducă editura soției sale, care a murit cu ani în urmă. El continuă să-i scrie cu litere pentru a nu o pierde complet.
Deodată se prăbușește și primește un diagnostic care îi spulberă viața: tumoare pe creier, inoperabilă. Mai sunt promise doar câteva luni înainte ca cancerul să-l descompună. Șocat, se retrage, cu o inimă grea vinde editorul și încearcă să termine cu viața sa. În fața morții, el este chinuit de întrebări dacă a dus de fapt viața la care visase, dacă a folosit cu adevărat timpul care i-a fost acordat. Copiii săi și un număr mare de cunoscuți îl însoțesc în aceste zile grele, despre care se spune că sunt ultimele sale.
Dar apoi îi spui că a fost o confuzie. În loc de o tumoare pe creier, el suferă doar de migrene. După 77 de zile mizerabile, Leyland stă brusc acolo ca și când ar renăsc și pune o singură întrebare: ce să facem cu a doua șansă neașteptată din viață?
Romanele lui Pascal Mercier sunt iubite și sărbătorite de fanii săi, dar sunt privite în mare parte cu suspiciune de către critici. Acest roman nu face excepție, nici măcar pentru mine.
Subiectul face ca inima fiecărui iubitor de literatură să bată mai repede. Deoarece accentul este pus pe fascinația pentru cuvinte, pentru subtilitățile limbilor, este vorba despre literatură și posibilitățile sale de traducere, despre sentimentul și gândirea în diferite limbi, ale căror structuri conduc la o însușire diferită a lumii și a realității. Dar este vorba și despre amintiri, uitate și cea mai presantă dintre toate întrebările: Ce este cu adevărat important în viață? Ce are sens? Și de fapt folosesc acest timp unic?
Pe cât de inspirate par procesele de gândire uneori, ele sunt desigur și profane. Toată lumea își pune aceste întrebări des în viața sa. În plus, nu se întâmplă nimic interesant, nimic surprinzător, nu există nici o frecare. Povestea bâlbâie puțin. În scrisorile către soția sa, pe care Leyland le continuă, toate evenimentele din roman sunt povestite din nou. O repetare lungă, care într-adevăr nu era necesară. În plus, figurile sunt similare în multe feluri, fără excepție, sunt educate, cosmopolite, sensibile și senzuale. Au întotdeauna aceeași părere și sunt ușor fascinați de aceleași lucruri. Cantitatea de personal care este detașat - editori, scriitori, traducători, artiști, cititori - este, într-un fel, interschimbabilă.
Romanul mă lasă împărțit, ceea ce vă permite să zburați prin pagini, dar nu ține nimic în afara obișnuitului. Este o poveste foarte clasică, cu câteva trenuri de gândire înduioșătoare și gâdilătoare, care, totuși, devin puțin blocate în potențialul lor în fața egalității, a înfășurării lungi și a repetării.