Doi adolescenți londonezi în pliurile Blitz - Eliberare

Michael Ondaatje sondează apele tulburi ale războiului și identității

Poate fi un clasic să vorbești despre titlul unei cărți. Alegerea sa respectă diferite criterii, voința autorului, sfatul editorului, forța de vânzare, descrierea conținutului. O formă de adresare către cititor, a pactului adevărului, a privirii de catifea. În acest caz specific, ca uneori, avem de-a face cu două propuneri diferite între publicația engleză, Warlight (sau "light of war") și franceza, Ombres sur la Thames. Primul sugerează luminozitatea legată de un conflict mondial. Romanul este într-adevăr ambientat în 1945, într-o Londra puternic zdruncinată de Blitz. Michael Ondaatje plasează începutul poveștii sale în această perioadă esențială, un interval de instabilitate după haos și revenirea la o anumită ordine, pentru a desfășura o mică nebunie. „A fost un moment marcat de spectrii războiului, clădirile cenușii fără iluminare, chiar și noaptea, ferestrele lor sparte acoperite încă cu țesătura neagră care înlocuia paharul de odinioară. Orașul părea încă bătut, nesigur de sine. Ai putea călători acolo în mijlocul anarhiei. Mai văzuse totul. Nu ?"

blitz

Opțiunea franceză o privilegiază, o altă arteră a textului, aceea a unui mister care planează deasupra Tamisei. Ne așteptăm mai mult la un vechi complot în stil thriller sau mai ascuțit, în stil John Le Carré, cu râul ca epicentru. Tamisa, navigată noaptea ca un cartier părăsit, într-adevăr îi inspiră autorului pagini frumoase, dar ceața ascunde mai degrabă un trafic de animale clandestine, ogari în acest caz, din țările din Is. „Chiar și în întuneric, ne-am putea recunoaște poziția după sunetele râului sau forța mareei”.