Dorul de pace în Țara Bascilor (arhivă)
Cochilia. Așa își numesc locuitorii din San Sebastián la modă golful cu plaja alungită, semicirculară. În această primăvară, cărucioarele în elegantul Donosti, așa cum orașul de pe Golful Biscaya este numit în bască, par deosebit de relaxate.
De Hans-Günter Kellner
- divide
- Tweet
- Buzunar
- A apasa
- Podcast
Pentru că armele au tăcut de două luni. Pe 24 martie, organizația subterană ETA a anunțat încetarea focului. Nu toată lumea de pe populara promenadă a stațiunii de pe litoral are aceeași părere despre viitorul Țării Bascilor. Dar un sentiment de mare ușurare poate fi resimțit peste tot.
Femeie: "Suntem plini de speranță că toată lumea își va contribui acum la o soluție. Ambele părți trebuie să meargă reciproc, altfel nu ar fi o negociere. Nu aș avea nimic împotriva independenței bascilor, dar nu mă interesează în mod deosebit. Mai presus de toate, sunt Sunt foarte mult pentru autonomia noastră, cu toate drepturile. "
Omul: "ETA nu se mai întoarce la arme. Sunt învinși. Franța, care a fost întotdeauna o retragere, a luptat în cele din urmă mai decisiv cu ei. Când au pierdut această retragere, nu mai aveau niciun fel de comenzi. ETA nu avea altă Alegere."
Ce vor bascii? Care sunt speranțele tale pentru încetarea focului ETA? Ce viitor vrei?
Nu există răspunsuri clare la acest lucru. În Țara Bascilor nu există nici măcar un consens cu privire la granițele regiunii Euskadi. Începând cu anii 1990, naționaliștii și ETA au vorbit despre „Euskal Herria”, „ținutul limbii basce”, care se întinde peste granițele actuale ale regiunii nord-spaniole a Euskadi, precum și vecinul Navar și sud-vestul Franței. Totuși, aceste afirmații declanșează temeri de a fi cooptați fără a fi întrebați.
„Universitatea Țării Bascilor” studiază atmosfera politică din Euskadi de zece ani. Potrivit sondajelor oamenilor de știință, aproximativ o treime din populație ar vota pentru o Țară Bască independentă dacă ar vota. Directorul acestui program de votare cunoscut sub numele de „Euskobarometru” este politologul Francisco Llera Ramo.
"Din punct de vedere ideologic, Țara Bascilor este cea mai diversă regiune a Spaniei. Există un naționalism conservator și unul violent. Apoi socialismul, de fapt mai vechi decât naționalismul și, de asemenea, un drept. Deci, există patru domenii politice care îngreunează formarea guvernului și guvernele de coaliție sunt necesare." Există șantajul prin terorism, dar pe de altă parte există și avantajele financiare prin autonomia economică ".
Nu numai terorismul cu rezultatul trist al a peste 800 de decese a modelat Țara Bascilor de zeci de ani. Statutul de autonomie din 1979 este cel mai cuprinzător din istoria regiunii. Numeroasele competențe ale guvernului regional includ, mai presus de toate, suveranitatea financiară, potrivit căreia Țara Bascilor primește aproape toate impozitele și trebuie să plătească doar aproximativ 15% din acestea statului spaniol.
Din cauza acestei suveranități financiare, Țara Bascilor este una dintre cele mai prospere regiuni din Europa: economia bască crește mai repede decât în Spania, care este în plină expansiune de zece ani și, potrivit guvernului regional, venitul pe cap de locuitor este al patrulea cel mai mare din Uniunea Europeană. Rata șomajului a scăzut sub șase procente.
Aceste „peisaje înflorite” au fost guvernate de „Partidul Naționalist Basc” în schimbarea coalițiilor de la reintroducerea democrației spaniole și restabilirea Euskadis în 1979. În partid există susținători ai independenței, dreptului la autodeterminare sau autonomie. Dar poziția pe care purtătorul de cuvânt al partidului, Iñigo Urkullo, o ia asupra ETA este clară:
"Nimeni nu îi datorează nimic lui ETA. ETA îi datorează pe basci pentru toată suferința pe care au provocat-o peste 37 de ani. Nimeni nu a forțat ETA să folosească violența. Totuși, este adevărat și că trebuie să fim generoși într-un proces de pace Asta nu înseamnă a face concesii. Dar statul poate relaxa sistemul penal. Parlamentul spaniol a decis anul trecut că negocierile ar trebui să pună capăt violenței ".
În ciuda încetării focului, negocierile nu sunt lipsite de controverse. Guvernul lui Felipe González a negociat cu ETA în Algeria în 1986, iar guvernul lui José María Aznar a menținut și contacte cu ETA în timpul ultimului armistițiu din 1998. Dar Aznar a ajuns în cele din urmă să creadă că terorismul nu poate fi învins decât prin intermediul poliției și al justiției și nu poate fi încheiat prin dialog.
Începând cu anul 2000, peste 100 de persoane au fost arestate în Franța și Spania în fiecare an ca presupuși teroriști sau susținătorii lor. De mai multe ori, ETA a pierdut comenzi importante și membri ai conducerii sale politice. Până în 2004, Ignacio Astarloa, astăzi purtătorul de cuvânt al politicii juridice și interne al Partidului Popular, a fost responsabil pentru aceste succese în Ministerul de Interne spaniol:
„Acesta este rezultatul unei bune politici care consta din trei sau patru principii. În primul rând: teroarea nu poate fi combătută decât cu statul de drept, dar cu toată severitatea statului de drept. Am lăsat în mod legal terorismul să nu mai aibă lacune. Al doilea: Unitatea Democrații. Am semnat un pact antiterorist cu opoziția care a făcut posibile reformele judiciare comune. Și, în plus, și Germania ne-a ajutat foarte mult, cooperarea internațională ".
Astarloa se plânge însă că socialiștii au părăsit „pactul antiterorist” comun. În opinia sa, negocierile sunt încercări de a reînvia o organizație aproape moartă.
Pe de altă parte, o minoritate din Țara Bascilor care nu ar trebui subestimată încă simpatizează cu ETA. Organizația nu a avut niciodată probleme cu tinerele talente. Numai ETA în sine poate pune capăt terorii și, pentru a face acest lucru, trebuie mutat prin negocieri.
Aproape toate partidele s-au abonat acum la această poziție. Cu cererea sa pentru o poziție dură, Partidul Popular, la urma urmei cel mai mare partid de opoziție din Spania, este izolat în „Congreso de los Diputados” din Madrid. Dar chiar și sondajele nu fac nimic pentru a schimba linia adoptată de conservatori, potrivit căreia socialiștii, tocmai din cauza riscantei politici antiteroriste, ar putea câștiga o majoritate absolută în următoarele alegeri peste doi ani.
"Un lucru trebuie să fie clar: atitudinea Partidului Popular în această privință este clară - indiferent de voturi. Lupta împotriva terorismului are prioritate. Suntem sau am fost pe cale să punem capăt ceva complet inacceptabil: că există oameni care îi ucid pe alții pentru obiectivele lor politice, pe care nici nu vreau să le evaluez, pentru că nu obțin majoritatea în alegeri. Pentru a combate acest lucru, trebuie să respectăm principiile: Nu negociați cu teroriștii, nu bateți unul politic Avantajul terorismului este că nu-ți dictezi obiectivele politice altora prin forța armelor. Oricine o face va fi luptat cu toată severitatea - indiferent de jocurile politice aritmetice. "
Una dintre măsurile legale menționate de politicianul conservator Astarloa este interzicerea partidului Batasuna. Magistratul de instrucție spaniol Baltasar Garzón consideră că partidul, la fel ca o serie de alte organizații din lagărul naționalist de stânga, este controlat de ETA. O nouă lege a partidelor politice a interzis Batasuna în 2002.
Partidul nu a mai fost reprezentat în niciun parlament de atunci și a trebuit să renunțe la primăriile în care a numit primarii. Cu toate acestea, socialiștii negociază cu Batasuna de ani de zile. Aceste negocieri au condus acum la încetarea focului ETA. Joseba Permach de la Batasuna exclude posibilitatea ca încetarea focului să poată fi ruptă de teroriști nedisciplinați.
"Această situație nu a apărut peste noapte. Lucrăm de ani de zile pentru ca așa ceva să se întâmple. ETA a anunțat în urmă cu un an că nu va mai ucide niciun politic ales. Cu declarația noastră de Anoeta, am obținut acum doi ani Apelat la discuții de ani de zile. În toate aceste dezbateri nu au existat diferențe în tabăra naționalistă de stânga. Toată lumea este conștientă că avem aici o oportunitate istorică pe care trebuie să o profităm. Cred că ETA o vede în același mod ".
Batasuna a făcut propuneri de negocieri în urmă cu doi ani. Vorbește despre două mese de negociere. Guvernele Spaniei și Franței ar trebui să discute cu ETA despre cei aproximativ 700 de prizonieri ETA din Franța și Spania, unitățile de poliție și victimele terorismului. Un al doilea tabel ar trebui să se ocupe de situația politică din Țara Bascilor. Nu numai ETA ar fi implicată la această masă, ci toate partidele basce, inclusiv Batasuna.
Pentru a face acest lucru, Batasuna ar trebui legalizată. Mulți dintre politicienii lor sunt în prezent doar liberi împotriva unei cauțiuni mari - și sunt citați în mod regulat pentru noi declarații în fața Curții Penale din Madrid pentru infracțiuni teroriste. Săptămâna aceasta, un judecător de instrucție dorește să audieze din nou conducerea partidului, deoarece vede o posibilă amenințare a terorismului în avertizarea lor că procesul de pace ar putea eșua și el. Batasuna ar putea face cu ușurință ceva în acest sens. Partidul trebuie doar să se distanțeze de teroare, potrivit ministerului de interne spaniol. Cu toate acestea, ea refuză:
"Nu am condamnat violența de zeci de ani și nu o vom face acum. Trebuie să rezolvăm acest conflict ca și celelalte grupuri politice, iar dvs. faceți acest lucru așezându-vă la o masă și acest lucru ar trebui să se întâmple cât mai repede posibil, potrivit Batasuna. "
Când prim-ministrul José Luis Rodríguez Zapatero a venit la un eveniment de petrecere în orașul port spaniol-basc Bilbao, la sfârșitul lunii mai, a existat o atmosferă de festival populară. Încetarea focului a ridicat mari speranțe în rândul socialiștilor - la urma urmei, în Țara Bascilor, aleșii socialiști și conservatori nu îndrăznesc să iasă pe străzi decât cu bodyguarzi. Zapatero anunță discuții directe între guvernul său și ETA, solicită determinare, dar avertizează și:
"După două luni de încetare a focului ETA, trebuie să facem pași decisivi, dar nu trebuie să acționăm prea repede. După 30 de ani de violență și suferință, guvernul va lua suficient timp pentru ca fiecare pas să fie ireversibil. Într-o direcție pe care cetățenii o determină. Pentru a putea fi siguri că nu vom mai experimenta niciodată violență, nici violență, nici amenințări, nici șantaj și nici constrângere. "
Deci, un acord cu ETA pare practic cel mai ușor. Transferul membrilor lor condamnați la închisorile din Țara Bascilor sau cel puțin în vecinătatea regiunii a fost deja practicat de conservatori în timpul încetării focului din 1998. O încetare oficială a terorismului ar permite, de asemenea, modificări legislative pentru a facilita pedepsele cu închisoarea.
Discuțiile politice, pe de altă parte, vor fi mai complicate în procesul de pace spaniol. Vorbirea oficială către Batasuna este încă un tabu. Mai ales că obiectivul lui Batasuna - dreptul la autodeterminare pentru Țara Bascilor - ar necesita o modificare a constituției.
Opoziția conservatoare ar avea mai degrabă conducerea Batasuna în închisoare decât la masa negocierilor. Fără un dialog cu Batasuna, cu toate acestea, un proces de pace cu greu va fi posibil. Zapatero a ținut o discursă aproape pedagogică la Bilbao, dar a devenit și surprinzător de clară în anumite locuri:
"Vom avea un dialog politic cu toată lumea. Pe baza respectului reciproc. Avem nevoie de un nou tratat de bază în care toată lumea trebuie să recunoască pluralitatea Euskadis. Identitățile nu pot fi compensate. Ele sunt împărtășite între ele. Coexistența necesită un acord fundamental, și aceasta va fi garanția unui viitor pentru toți, de libertate, pace și prosperitate pentru această țară pe care o iubim atât de mult. "
Pozițiile lui Batasuna și ale guvernului sunt similare și totuși fundamental diferite. Batasuna cere în mod expres un drept de autodeterminare pentru Euskal Herria, adică actualul Euskadi, Navarra și sud-vestul francez. Zapatero vorbește despre un nou statut de autonomie, dar numai pe baza constituției spaniole.
Două cereri maxime care se exclud reciproc, aparent. Dar la conferințe de presă și evenimente de petrecere din Țara Bascilor, cineva are impresia de a asista la o producție în care fiecare actor știe deja ce să facă în următoarele scene.
Jurnalista bască Gorka Landaburu, redactor-șef al săptămânalului „Cambio 16”, confirmă această impresie. Trebuia să moară pe 15 mai 2001. În acea zi, ETA i-a trimis o scrisoare de bombă. Dar a deschis plicul în picioare în spatele scaunului, astfel încât spătarul să-l protejeze de valul de presiune. Gorka Landaburu, al cărei tată Francisco a fost viceprim-ministru al guvernului basc în exil în timpul dictaturii franciste, și-a pierdut vârful degetelor și un ochi, dar a supraviețuit atacului. Pentru jurnalistul care locuiește în San Sebastián, pacea în Țara Bascilor a fost mult timp o afacere încheiată:
"Procesul de pace este inevitabil. Grupul terorist ETA a analizat situația și a decis să se oprească. Deci, suntem într-o etapă preliminară a negocierilor dintre guvern și ETA. Și apoi există aspectul politic. Nu ar trebui să vorbiți acum cu oamenii Batasuna Acordați prea multă atenție, se adresează în principal propriilor susținători. Mulți oameni de aici sunt foarte nervoși acum. Există o mare incertitudine în rândul bascilor radicali, iar dreapta nu crede că s-a terminat încă.
Dar Landaburu știe, de asemenea, că drumul spre pace este pavat cu obstacole. În această săptămână, conducerea ETA trebuie să se prezinte din nou la Madrid în fața Curții Naționale de Justiție. În plus, conform informațiilor din presa spaniolă din cadrul ETA, nu toți cei de la nivelul conducerii reprezintă un sfârșit al terorii. Teama de un atac al extremiștilor de dreapta spanioli este răspândită și în Țara Bascilor.
Și cine poate da vina pe victimele terorismului și pe familiile lor dacă se tem de eliberarea chinuitorilor lor ca urmare a unui proces de pace? Asociația victimelor terorismului a cerut deja manifestări împotriva politicilor lui José Luis Rodríguez Zapatero de patru ori. Landaburu înțelege, dar nu împărtășește preocupările:
"Domnul Susper, unul dintre liderii ETA care mi-a trimis scrisoarea de bombă, este în prezent în custodie în Franța. Dacă acest domn îmi garantează pacea pentru mine și țara mea, dacă pe viitor toată lumea își va susține în mod pașnic ideile de independență sau autodeterminare, atunci ar trebui să se întoarcă în Țara Bascilor ca om liber. Nu trebuie să-l iert nimic și nimeni nu trebuie să-mi ceară iertare. Nu am ură în mine, vreau doar soluții. Doar așa nu putem. Nu putem privi înapoi tot timpul. "