Două versiuni ale Révizorului l; se convinge, l; altele nu

VIDEO - Două adaptări opuse, Le Lucernaire și La Tempête, luptă pentru capodopera lui Gogol, o satiră infernală și amuzantă a administrației.

Postat pe 21/01/2015 la 18:49, actualizat pe 22/01/2015 la 10:52

Într-o provincie îndepărtată a Rusiei, uitată de Dumnezeu, dar nu de țar aparent, este panică generală. Tocmai am aflat de sosirea iminentă a unui „revizor”, un inspector al administrației imperiale. Combaterea agitației. Primul corupt al statului său, burgomasterul, încearcă să-și cheme trupele la ordine („Piotr Ivanovici, furi prea mult pentru un funcționar de rangul tău!”), Să-și ascundă delapidarea și să-i înghesuie pe oamenii oprimați care așteaptă vigilent. Dar nu este el deja acolo, în persoana unui tânăr misterios din Petersburg care a coborât la han cu servitorul său? Toate mijloacele vor fi bune pentru a-și adormi conștiința. Balul cinicilor poate începe și cel mai bun dansator nu este cel pe care îl credeți.

„Dă-mi o temă și voi face o comedie în cinci acte. Vă promit că va fi mai amuzant decât iadul ”, i-a scris Gogol prietenului său Pușkin în 1807. Promisiunea a fost respectată. Pușkin îi șoptise tema, Gogol urma să o transfigureze cu propriile experiențe ca un bărbat cu haine rotunde forțat să lucreze într-o administrație și ca un tânăr provincial fascinat apoi dezamăgit de Petersburg, orașul pretențiilor.

La Lucernaire, Ronan Rivière (care joacă rolul Révizorului) a optat pentru traducerea lui Prosper Mérimée, delicios delimitat și orchestrează o montare sobră, dar absolut eficientă: personajele se mișcă pe scena mică a Lucernaire într-un decor cu mobilier plantat oblic, care se scufundă în pământ și se înclină în direcții opuse.

---