Engleza britanică vs.
Engleza britanică vs. Engleza americană (partea 2)
Disponibil în 19 limbi:
Dacă ați citit vreodată partea 1 din Language Enemy Brothers, atunci pregătiți-vă pentru partea 2 din Vocabularul american Cuvinte vs. engleza britanică, povestită de Tom (T), un tânăr britanic strălucit și Martinica (M), americanul nostru incredibil.
Pavaj sau trotuar
M: Este o nebunie. De ce ar trebui să ne referim la un obiect prin materia din care este compus? Urmând această logică, ar trebui să numim oameni atomi și paste de grâu. Un trotuar înseamnă practic partea laterală a străzii pe care trebuie să mergi. E simplu !
T: termenul „pavaj” se referă la zona pavată a străzii, concepută exclusiv pentru pietoni. Provine din cuvântul latin „pavimentum”, care înseamnă „pământ călcat în picioare”. Calcat în picioare pentru că este destinat pietonilor. Logic, nu ?
Scutec sau scutec (scutec pentru bebeluși)
M: „scutec” a fost un termen folosit pentru a se referi la o succesiune de forme geometrice mici și, mai târziu, țesătură de in alb. Deci, acesta este un mod frumos de a vorbi despre modă vorbind despre un obiect folosit pentru colectarea fecalelor pentru bebeluși.
T: Acest lucru mă atrage în special, deoarece termenul „scutec” nu are nicio legătură cu igiena copiilor. Americanii tocmai au inventat-o. Cel puțin cuvântul „scutec” este o versiune prescurtată a „șervețelului” (șervețel), care a fost cândva folosit pentru a înfășura fesele bebelușilor. Am fost, fără îndoială, inventivi.
Cookie sau biscuit (biscuit)
M: Deci, am explicat deja semnificația cuvântului „cookie” (echivalentul britanic al „scone”). Cu toate acestea, termenul „cookie” este cu adevărat minunat! Cookie-urile sunt dulci, la fel ca acest cuvânt. Dar, într-un mod mai literal, provine din „koekjas” olandeze și, să recunoaștem, olandezii sunt campioni când vine vorba de patiserie.
T: Acesta este unul dintre cuvintele mele britanice preferate, doar pentru că este simplu. Provine din vechiul cuvânt francez „biscuit” - combinație latină de „bis” (de două ori) și „coctus” (participiul trecut al „coquere”, care însemna „a găti”), deoarece fursecurile erau gătite inițial, apoi uscate în un cuptor pentru a le menține mai mult timp. Vedeți, iată un exemplu excelent de știință și limbaj combinat, într-o armonie perfectă și delicioasă.
Coș de gunoi sau gunoi
M: în mod normal, folosim cuvântul „gunoi”, dar „gunoi” este un cuvânt de argou cu semnificații multiple: folosit ca substantiv, desemnează gunoiul menajer, ca adjectiv, descrie ceva de proastă calitate și ca verb este sinonim cu spargerea casei trăind o viață rockstar, de exemplu. Orice cuvânt care are mai multe semnificații este bine pentru mine.