ES - KingWiki

ACEASTA (Titlul original: Aceasta), este un roman de groază al scriitorului american Stephen King. Prima traducere germană a apărut în 1986 în Ediția Phantasia. La scurt timp după aceea, romanul a fost publicat de Heyne-Verlag și ca ediție autorizată de Bertelsmann și a devenit bestseller. Ieșirea fișierului Ediția Phantasia este cunoscut și în cercurile fanilor ca „caramida rosie„Și este prima ediție din lume. A apărut în Germania cu aproximativ o lună înainte de ediția din SUA, ceea ce a dus și la unele discrepanțe. Heyne-Verlag a publicat prima traducere completă în limba germană din 8 februarie 2011.

kingwiki

Cuprins

  • 1 Conținut (prezentare generală)
  • 2 merită știut
  • 3 traduceri
  • 4 linkuri către alte lucrări
  • 5 filme și dublare
  • 6 ediție specială

Conținut (prezentare generală)

Acțiunea are loc în micul oraș Derry, Maine. Cele șapte personaje principale, Bill Denbrough, Mike Hanlon, Ben Hanscom, Beverly Marsh, Stan Uris, Richie Tozier și Eddie Kaspbrak s-au întâlnit în 1958 la vârsta de 11 ani. Ceea ce au în comun este că fiecare dintre ei are un „defect”: Bill bâlbâie, Mike este negru, Ben este gras, Beverly este sărac, Stan este evreu, Richie este obraznic și poartă ochelari, iar Eddie este scund și bolnav și de aceea se numesc Losers Club. Așa că se unesc pentru că nu sunt acceptați de ceilalți copii. Sunt deosebit de tulburați de Henry Bowers, un băiat de 12 ani căruia îi place să bată copii mici - dar recent Henry și-a pierdut mințile și nu mai sunt doar bătăi de cap.

În același timp, copiii sunt asasinați sau dispar în oraș. Una dintre victime a fost fratele mai mic al lui Bill, Georgie. Copiii sunt îngroziți să constate că într-un ciclu de aproximativ 27 de ani se întâmplă întotdeauna ceva rău în Derry. Te confrunți cu groaza și te întâlnești ACEASTA în canalizările Derry. Au aflat că există ACEASTA locuința sa. Și cel mai rău este, ACEASTA poate lua forma celei mai mari frici a persoanei care ACEASTA doar pândit, acceptă. Majoritatea loviturilor ACEASTA dar în forma clovnului Pennywise pe.

În canalizare au rănit ACEASTA, și dispare în teribila necredință, ACEASTA după ce a ucis. Sunt împrăștiate peste tot în lume. Bill devine un scriitor de succes, Ben devine arhitect, Beverly conduce o companie de modă, Richie devine gazdă de radio, Stan devine consultant în management și Eddie conduce o companie de succes condusă de șofer. Niciunul dintre ei nu își amintește copilăria. Numai Mike, care a rămas la Derry, nu are niciun fel de succes ca ceilalți. El este șeful bibliotecii orașului.

1985 pare ACEASTA a reapărea. Mike îi cheamă pe prieteni să-i ajute ACEASTA poate învinge în cele din urmă. Toată lumea apare cu excepția lui Stan - s-a sinucis în cadă după ce a sunat Mike. Împreună caută ACEASTA din nou, și de această dată învinge-i ACEASTA probabil în cele din urmă.

Informatii utile

Traduceri

  • Prima traducere completă a fost publicată de Heyne doar în februarie 2011: broșura are o lungime de 1534 de pagini (și cântărește 860 g), dar cu greu anunță faptul că textul complet este acum disponibil pentru prima dată în limba germană. Doar nota ușor uitată „Unabridged new edition” ia în considerare acest lucru.
  • Cu ocazia re-filmării cărții, ediția integrală apare din nou în limba germană, dar acum cu o copertă pentru film.
  • În limbile romanice, titlul oferit ACEASTA o problemă specială deoarece nu au un pronume neutru. În italiană și spaniolă, titlul englez pur și simplu a rămas acolo; Acest lucru nu a fost posibil în Franța pură din punct de vedere lingvistic: aici se numește cartea (publicată în două volume) Ça (de fapt acesta este pronumele demonstrativ „acesta”).

Link-uri către alte lucrări

Adaptări de film și dublare

  • În 1990, romanul lui Tommy Lee Wallace a fost implementat ca un film TV în două părți. Adaptarea filmului este destul de fidelă la original și are un efect de groază subtil, chiar dacă finalul și rezoluția diferă mult de cele ale romanului. Efectele speciale sunt limitate. Actori de frunte remarcabili sunt Richard Thomas, probabil cel mai bine cunoscut ca fost John Boy Walton iar as Doctorul Frank N. Furter în Spectacolul de groază stâncoasă Tim Curry a devenit cunoscut ca un clovn diabolic Pennywise. Alți actori sunt regretatul John Ritter, regretatul Jonathan Brandis și Seth Green.
  • Stephen Kings IT (SUA 1990). DVD, Warner Bros. ASIN B00008AOML
  • În martie 2009, s-a anunțat că Warner Bros. lucra la un remake al „ES”.
  • Cartea audio originalăACEASTA a fost publicat pe 13 mai 2010. Este citit de Steven Weber și este numărul 1 de necontestat dintre primele zece cărți audio originale cele mai lungi Kings. Spre deosebire de alte lucrări (de ex. Metoda de respirație) înregistrarea originală a casetei nu a fost trasă pe CD, dar o nouă lectură a fost comandată de un alt cititor. Unele pasaje din vechea versiune a casetei pot fi auzite pe youtube; precum capitolul Moartea lui Patrick Hockstetter (aici pentru a asculta).
  • Cartea audio germană este disponibilă din 29 aprilie 2011 ACEASTA. audible.de a putut asigura drepturile de licență pentru acest lucru. Cartea audio, care se bazează pe o nouă traducere de Heyne-Verlag, este vorbită de David Nathan. Cartea audio terminată are aproape 52 (!) De ore și, prin urmare, este cu 7 ore mai lungă decât originalul în limba engleză și este disponibilă aici la Audible.

Ediție specială

Pentru cea de-a 25-a aniversare a cărții, trei ediții de colecție (în originalul în limba engleză) vor fi publicate în 2011. (Mai multe detalii, inclusiv comandarea aici.) Acestea includ, printre altele, un nou epilog Regi, precum și ilustrații alb-negru și color: