Este vorba despre a nu pierde fața (arhivă)
În thrillerul său, Karl Pilny expune atrocitățile războiului din Japonia și le leagă de Fukushima
Karl Pilny în conversație cu Joachim Scholl
Oricine este sensibil sensibil și are o anumită afirmație umanitară ar fi foarte, foarte rău la modul în care este tratat trecutul în Japonia, spune avocatul și autorul Karl Pilny. În timpul celui de-al doilea război mondial, oamenii de știință japonezi au efectuat experimente medicale pe milioane de oameni.
Joachim Scholl: Japonia în primul an după Fukushima. Forțele ultra-naționaliste, susținute de crima organizată de yakuza, se pregătesc pentru un complot de război pentru a restabili fosta măreție a Japoniei. Între timp, un avocat britanic este la radio, care cercetează un proces împotriva unei companii farmaceutice japoneze care este implicată în cele mai grave crime de război. Adică, pe scurt, complotul, complotul „Japan Inc.”, primul roman al avocatului în afaceri Karl Pilny. Acum este în studioul nostru, bine ați venit la „Radiofeuilleton”!
Karl Pilny: Bună ziua salut!
Scholl: „Japan Inc.”, Japan Incorporated, sună ca un conglomerat de companii. Domnule Pilny, ce fel de companie este asta?
Pilny: Da, merge chiar mai departe. Compania este de fapt Japonia în ansamblu, așa-numita Japan AG a fost o slogană în anii 80, când Japonia se pregătea să cucerească lumea occidentală. Centrul Rockefeller a mers la Mitsubishi, studiourile de film Columbia au mers la Sony. Așa că acesta a fost fundalul termenului că toate companiile japoneze lucrează cumva împreună și că întreaga țară funcționează ca o societate pe acțiuni închisă. Există, de asemenea, termenul Deutschland AG. Și am reluat acest termen în mod deliberat din nou, pentru că până la urmă este vorba despre aceiași actori, aceleași companii și pentru că politica, afacerile și alte cercuri sunt foarte active.
Scholl: Sunteți un avocat internațional respectat și autor al mai multor cărți despre Orientul Îndepărtat. Dar acum un roman, ei bine, un thriller de acțiune pe scară largă. Cum s-a întâmplat asta?
Pilny: Da, pentru că am vrut pur și simplu să ajung la un public mai larg cu subiectul la care lucrez de mulți ani. Cărțile mele de non-ficțiune au fost primite foarte bine, dar cu un thriller de genul acesta, cu care poți împacheta și multe cunoștințe și o mulțime de subiecte într-un mod distractiv, cred că un vehicul mai contemporan pentru a scrie despre aceste lucruri.
Scholl: Cartea dvs. este cu siguranță distractivă, dar nu este deloc ușoară, dle Pilny. Pentru că această carte are o bază istorică îngrozitoare, teribilă: crimele de război pe care armata japoneză le-a comis în China în anii 1930 și apoi în timpul războiului, cu milioane de victime. Filmul „John Rabe” a adus în minte cel puțin audiența germană a masacrelor care au avut loc la Nanking în 1937, 300.000 de civili, unii brutal sacrificați, arși de vii, mizați, torturați până la moarte, 80.000 de femei violate și înrobite. Puțin menționate sunt totuși experimentele medicale pe oameni, care au avut loc și între 1936, 1937 și 1945. Cartea ta, Karl Pilny, în cartea ta povestești despre ea în detaliu. Care au fost acele încercări? Se știe foarte puțin despre asta.
Pilny: Da, toate aceste operațiuni se concentrează asupra notoriei unități speciale 731. A fost lansată la începutul anilor 1930 și tocmai a abordat diverse probleme medicale și apoi a înființat sute de tabere în China ocupată. S-a întâmplat că în vremurile de vârf, la începutul anilor 1940, până la 12.000 de oameni de știință lucrau în aceste tabere și milioane de oameni erau de fapt vivisecți în viață, unii în fața camerelor. Deci, există încă o mulțime de documente imagine. Și lucrul cu adevărat înspăimântător este că au fost implicate cercuri mari de cercetare, medicină și, de asemenea, companii și, pe măsură ce scriu în carte, mai mult sau mai puțin toți au scăpat impun.
Scholl: Au fost experimente care l-au făcut pe Josef Mengele să arate aproape ca un școlar. Și nu a existat niciodată un angajament oficial japonez față de aceste crime, darămite scuze sau despăgubiri?
Pilny: Așa este, așa este. La fel ca în multe altele, aceste atrocități ale războiului au fost acoperite și suprimate cât mai mult timp posibil. Și dacă asta nu mai funcționează, atunci un pic din ceva se acordă pas cu pas. Dar acestea sunt zone tabu foarte, foarte mari în societatea japoneză, dar sunt și astăzi relevante.
Scholl: Ați mai spus că făptașii au rămas, de obicei, nepedepsiți. În mod insidios, aceste crime au continuat în așa fel încât acești ucigași s-au prezentat în laboratoarele americane de cercetare după 1945. Este și asta garantată, această conexiune?
Pilny: Da, este garantat. Este, de asemenea, un capitol foarte întunecat că americanii au dorit să obțină aceste rezultate foarte interesante în războiul biologic și așa mai departe, ca să spunem așa, și că, procedând astfel, au asigurat întregul cadru superior al acestei unități speciale 731 mai mult sau mai puțin impunitate și dincolo de asta în parte au luat în slujba lor. Desigur, trebuie să vă gândiți imediat la Wernher von Braun și la toți tehnicienii V2 din Germania. Ei bine, există o mulțime de comportamente paralele între SUA, Germania și Japonia.
Scholl: Deutschlandradio Kultur în conversație cu Karl Pilny, el a scris romanul, thrillerul "Japan Inc." scris. Acum sunteți un avocat foarte respectat, inclusiv în Japonia. Ați locuit acolo mult timp, ați aparținut vârfului societății ca lector, ca avocat, așa că ați condus și o viață, da, exclusivă. Și acum un astfel de roman! Pe măsură ce îl citiți, puteți simți ceva de genul unei resentimente profunde cu privire la modul în care Japonia se ocupă de istoria sa. Cum sa întâmplat, domnule Pilny?
Pilny: Da, aceasta este o întrebare foarte complexă. Deci, ai absolut dreptate, am trăit și muncesc minunat în Japonia. Am avut o frumoasă casă japoneză în Kyoto și am putut experimenta multe dintre lucrurile pe care le descriu în carte. Ei bine, știu interiorul Japoniei AG din ochii mei.
Există, desigur, multe elemente minunate ale culturii japoneze, dar cred că oricine este sensibil sensibil și are o anumită afirmație umanitară, ar deveni foarte, foarte repede în modul în care se ocupă de trecut. Desigur, nu totul în Europa sau aici în Germania este perfect, dar există încă lumi între ele. Și este foarte dificil să faci față atunci când vezi - pentru că, la urma urmei, aceasta este una dintre tezele de bază ale cărții - că o mulțime din acest set de idei este continuat fără probleme și că este larg acceptat. Și asta este foarte greu, foarte greu de suportat.
Scholl: Suprafața este totul în Japonia, aspectul exterior, spune un personaj dintr-un roman. Este un politician japonez care poate spune și asta. Într-un alt moment, se spune că dezastrul de la Fukushima a făcut ca țara să-și piardă fața în fața lumii. Este această față pierdută posibil și motivul mai profund pentru care cineva se ocupă atât de puțin de crime, cu trecutul, pentru că este pur și simplu nerezonabil să recunoaștem că suntem implicați în astfel de crime?
Pilny: Ai absolut dreptate, ai subliniat o diferență fundamentală între culturile europene și japoneze. În Europa avem o cultură a vinovăției. Este vorba despre vinovăție individuală și colectivă, pocăință, uitare și așa mai departe. Japonia este o cultură a rușinii și a rușinii. Cu alte cuvinte, este vorba în primul rând de a nu pierde fața și tocmai din aceste motive, deoarece conceptul de vinovăție în sens european nu există nici în această formă. Acesta este factorul decisiv, ca urmare, că Japonia și-a pierdut fața.
Scholl: În cazul Fukushima, această față care pierde este poate chiar mai mult un șoc decât catastrofa în sine?
Pilny: Da, cu siguranță, cu siguranță. Și acesta este factorul declanșator din cartea mea că această rețea radicală de dreapta devine activă în primul rând, pentru că ei văd - și nu în mod greșit, în opinia mea - Japonia, prin gestionarea foarte, foarte bătătoare a crizei de la Fukushima, care este în mare parte cauzată și continuată de eroarea umană în cauzarea pierderii masive a feței în Japonia.
Scholl: În roman, folosești apoi aceste emoții pentru a pregăti conspirația foarte mare care se extinde la un război împotriva Chinei. Nu vrem să dezvăluim prea multe în acest moment. Dar cât de puternice sunt cu adevărat astfel de forțe în Japonia, există în această formă, care este impresia ta?
Pilny: Încă mai există, am citat o persoană, acest notoriu Shintaro Ishihara, care a atras deja atenția în anii 80, care este încă primarul Marelui Tokyo. Deci, există foarte, foarte mulți politicieni naționaliști, mai ales în fostul PLD aflat la guvernare, desigur. Și astfel aceste forțe sunt destul de puternice, atât numeric, cât și din punct de vedere al influenței.
Scholl: Conform rechizitoriului, romanul dvs. este de fapt prea dur pentru această națiune, pentru națiunea japoneză. Nu vă temeți că veți fi trimis înapoi la aeroport în următoarea călătorie în Japonia?
Pilny: Da, ar putea fi bine pentru că japonezii sunt cunoscuți ca fiind foarte sensibili la asta, la onoarea națională și așa mai departe. De aceea mă așteptam să existe câteva consecințe negative. Dar ceea ce trebuie spus trebuie spus, nu am vrut să fac altceva.
Scholl: Romanul tău este în sensul literal al genului thriller un lucru ucigaș, așa că un thriller de acțiune, gloanțele fluieră și bărbații duri își taie reciproc gâtul. Între timp, mă tot gândeam la serii de filme precum „Die Hard” sau „Black Rain”. În mod surprinzător, genul thriller se află încă în mâinile anglo-saxon-americane. Când îți citești cartea, ai senzația că cineva este pe cale să-i ia pe domnii Foresight and Co. Chiar așa?
Pilny: Ai absoluta dreptate! A fost visul meu de mulți ani să scriu un thriller anglo-saxon. Și atunci trebuie să zâmbesc întotdeauna, pentru că în lumea editorială germană există adesea doar genul unui roman criminal și deseori am fost întrebat despre el, da, cum este romanul tău criminal, după care am spus mereu că acesta nu este un roman criminal, este doar un thriller în stilul unui Robert Harris, unde vine vorba de politica mondială și, de asemenea, de contexte pline de acțiune. Motto-ul meu este în întregime anglo-saxon: educați și distrați-vă. Așa că vreau să transmit o mulțime de cunoștințe, toți cei care citesc cartea vor învăța o cantitate infinită despre China, Japonia, Coreea, dar sperăm că nu se vor plictisi cu o singură pagină.
Scholl: Cu toate acestea, bănuiesc că o traducere în japoneză va fi dificil de aplicat.
Pilny: Mă tem și eu!
Scholl: Multe mulțumiri, Karl Pilny, din nou cu nota că a fost menționat numele Robert Harris: Acest domn, acest autor de thriller de renume mondial va fi în curând oaspetele nostru pentru săptămâna viitoare și va vorbi despre thrillerul său financiar „Angst” spune aici. Dar mai întâi, „Japan Inc.” este numele romanului lui Karl Pilny, care a fost publicat acum de Osburg-Verlag cu 542 de pagini opulente la un preț de 22,90 euro. Toate cele bune pentru tine, domnule Pilny, și cartea ta .
Pilny: . mulțumesc mult .
Scholl: . și da, mulțumesc foarte mult!
Pilny: Mulțumesc!
Declarațiile interlocutorilor noștri reflectă propriile lor opinii. Deutschlandradio nu adoptă propriile declarații ale interlocutorilor săi în interviuri și discuții.