Eugène Dabit Petit-Louis - În fluxul istoriei lumii (arhivă)
Cu „Petit-Louis”, Eugène Dabit a scris o carte care este stabilită în principal în timpul primului război mondial, fără a fi un roman de război. Contemporanii săi au găsit prea apolitică lucrarea despre un tânăr vesel dintr-un mediu sărac - dar încântă prin „farmecul său discret”.
- divide
- Tweet
- Buzunar
- A apasa
- Podcast
mai multe despre subiect
Literatura franceză De la Paris la marginile coloniale
Literatura franceză Autorii Franței au devenit politici
Autori literari francezi ca „rebeli și activiști literari”
Omonimul Petit-Louis are aproape 16 ani când începe romanul. Și în mod surprinzător, naratorul la persoana întâi nu spune inițial despre fantezii sau probleme ale adolescenților; sau temerile de război - până la urmă, romanul începe în 1914. Nu, Petit-Louis vorbește despre părinții săi cu dragoste. Tatăl este antrenor, mama o doamnă de curățenie. Lucrează din greu pentru ca familia să supraviețuiască și să aibă grijă de fiul lor și unul de celălalt cu mare afecțiune. Locuiți într-un apartament sărac în cartierul Montmartre din Paris. Dar, deși lumina cade în scară „cu tristețe”, deși plafoanele sunt vulpate iarna, deși tatăl își bea ocazional câștigurile cu prietenii săi, Petit-Louis descrie viața de familie ca pe o idilă.
Pasaje de culoare pastel în limbaj autentic
"Am fost întotdeauna fericiți. Părinții mei m-au înconjurat de tandrețe. Toate eforturile lor au fost îndreptate spre mine, singurul lor gând. Am fost legătura blândă dintre ei și, de fiecare dată, au încetat să se certe și mi-au zâmbit."
Din fericire, Eugène Dabit continuă să prindă pasaje atât de prost pastelate. De cele mai multe ori, Petit-Louis povestește sobru despre viața sa de zi cu zi. Limbajul pare autentic, deoarece Dabit nu încearcă să scrie cu îndemânare, ci la fel de simplu ca oamenii despre care este vorba.
„Micul Louis” s-a descurcat bine la școală, dar a decis să se antreneze ca lăcătuș. Aparent, acest lucru a rezultat din obiceiurile din mediul său și pentru că a fost tachinat ca un străin la școală. Viața de zi cu zi a familiei urmează o rutină dură, dar relaxată.
"Am trăit liniștiți, fără prea multe griji. Tatăl meu nu a votat sau a citit ziarul. Marea lume largă ne-a amintit doar când a existat o nenorocire sau o crimă gravă. După aceea am uitat-o din nou."
Războiul ca un fel de „excursie”
Izbucnirea Primului Război Mondial izbucnește în acest cocon de familie: tatăl este recrutat, Petit-Louis își pierde slujba, se angajează ca mașină de spălat mașini la calea ferată, este ridiculizat de colegii de acolo ca „scutec”. Primele sale aventuri amoroase îl înspăimântă mai degrabă decât îl încurajează. Iar lumea lui mică și iubită i se pare brusc prea îngustă. Pentru a scăpa de toate, el este voluntar pentru armată. Pe de o parte, acest lucru este naiv, deoarece Petit-Louis, la fel ca mulți tineri din vremea sa, confundă războiul cu o excursie. Pe de altă parte, el nu este atât de naiv pe cât pare, deoarece raportul său voluntar îi permite să aleagă unde va fi dislocat. Se duce la artilerie. Fanteziile faimei sunt urmate în curând de deziluzie.
"Mi se pare dezamăgitor slujba soldatului, cel puțin la fel de monotonă și de prostă ca slujba mea de mașină de spălat mașini. Facem întotdeauna aceleași exerciții. Vadăm prin noroi sau tremur de frig, în funcție de situație"
Petit-Louis se mută pe front ca operator de telefonie și, bineînțeles, viața în tranșee și în baraj îl face să fie de la mic la mare Louis. Dar el rămâne un străin, pentru că are o pasiune care cel puțin îl face singur în mediul său proletar: literatura. Petit-Louis își asumă sarcinile de pază ale celorlalți pentru a-i citi în pace pe Henri Barbusse, Honoré de Balzac și Emile Zola.
După război, Dabit a căzut între toate scaunele
Cu „Petit-Louis”, Eugène Dabit a scris o carte care este stabilită în principal în timpul primului război mondial, fără a fi un roman de război. Cartea conține puține lupte și aproape nici o explicație a situației lumii politice. Dabit a fost chiar acuzat că a blocat atrocitățile războiului. Desigur, acest lucru nu este în totalitate adevărat, dar naratorul menționează de fapt fatalitățile în treacăt:
"În ciuda tuturor, am avut noroc: nici măcar un rănit, nici un om căzut în trupele noastre. Dar satul, din care un miros îngrozitor de roșie și ardere, cadavrele albastre și cenușii din câmpuri vor rămâne în amintirile noastre pentru totdeauna."
Traducătoarea Julia Schoch a tradus „Petit-Louis” cu un simț al limbii directe și imediate. Postfața ei este intitulată în mod adecvat „Farmecul discret al lui Eugène Dabit”. În ea, Schoch descrie cu cunoștință de cauză cum Dabit și „Petit-Louis” au fost prinși între toate scaunele din Franța de după război. Afirmațiile erau prea burgheze, prea puțin judecătorești, prea apolitice. Mai ales comuniști precum scriitorul Paul Nizan, de care Dabit era de fapt apropiat, au condamnat cartea.
În „Petit-Louis” nu a lăsat nicio îndoială că inima lui Dabit bătea în stânga, dar a refuzat pamfletul politic. Se pare că îi lipsea credința într-o utopie, în posibilitatea unei vieți mai bune pentru cei defavorizați: după război, Petit-Louis și familia sa continuă pur și simplu ca înainte. Și nu sunt nemulțumiți de asta.
O nouă descoperire după aproape 90 de ani
Romanul a fost probabil publicat la momentul nepotrivit în două privințe: se așteptau mesaje clare de la Dabit, care cunoștea de aproape viața „micuților”, în perioada interbelică încălzită politic. Și războiul ca subiect pentru literatură devenise de mult neinteresant la începutul anilor 1930, când a apărut cartea.
Ce bine că Schöffling Verlag a reeditat acum „Petit-Louis” în germană. Cu distanța istorică de astăzi, este mai ușor să vedem despre ce a fost de fapt Dabit și în ce constă „farmecul discret” al romanului său: povestește despre creșterea unui tânăr dintr-un mediu proletar. Creșterea în război se întâmplă doar întâmplător, deci creșterea este rapidă și violentă. Practic, Dabit descrie cu multă căldură cum Louis iese treptat din Petit-Louis.
Eugène Dabit: „Petit-Louis”
Roman, Schöffling & Co., 240 pagini, Hardcover, 22,00 EUR