Fără hormoni ar plânge despre orice ”
Regizorul mexican Claudio Valdés Kuri prezintă la Kampnagel Hamburg - și pentru prima dată în Germania - piesa sa de teatru muzical despre istoria castrati. Personajul principal este Javier Medina, unul dintre rarii castrati din zilele noastre
CLAUDIO VALDES KURI, 42, actor și cântăreț, este regizor de cinema cu normă întreagă și a fondat în 1997 Teatrul de Cieri Habitanți din Mexico City, pe care îl regizează și el.
taz: Cum ai venit cu un subiect atât de îndepărtat?
Claudio Valdés Kuri: Am cântat într-un ansamblu baroc în urmă cu peste zece ani. Unul dintre cântăreți a fost Javier Medina, care joacă și el în piesa noastră. Avusese leucemie de băiat și fusese castrat accidental în timpul tratamentului. Avea o voce de soprană minunată, dar a suferit întotdeauna să fie considerat efeminat. Am vorbit mult despre asta în turneele noastre până când am decis să facem o piesă despre istoria castrati. Jorge Kuri și cu mine am început apoi să cercetăm. Rezultatele au stat la baza piesei noastre, care a avut premiera în Mexic în 2000.
Piesa ta de muzică este, așadar, o recenzie istorică?
Da, urmărim dezvoltarea castratilor încă din Renaștere. Inspirați de eunucii haremurilor otomane, oamenii din Europa secolului al XVI-lea au început să castreze băieți italieni săraci. Părinților li s-a promis bogăție și o carieră pentru fiu. Desigur, nu eram deloc sigur dacă această carieră se va materializa vreodată. Și cei mai mulți dintre cei atât de mutilați nu au devenit niciodată celebri și au trăit vieți deprimate.
Piesa ta se numește „Monștri și Wunderkinder”. De ce?
Pe de o parte, castrati au fost primele stele reale; până acum doar eroii de război se bucuraseră de venerație similară. Și erau monștri pentru că în corpul masculin purtau vocea unei femei, de fapt un copil. În plus, din cauza lipsei de hormoni, aceștia erau fie extrem de obezi, fie foarte subțiri - și instabili psihologic.
Așadar, erau și izolate social?
Nu în anii faimei. Dar când au îmbătrânit. Mai multe surse raportează că mulți castrati au murit singuri.
Dar s-ar fi putut căsători.
Natural. Și ei ar putea avea relații sexuale. Numai că nu ai putut rămâne însărcinată de la ei, ceea ce le-a făcut iubiți atrăgători cu un stil de viață controversat. Nu știu nimic despre castrati căsătoriți.
În piesa ta, critică practica castrării?
Da. În același timp, subiectul este profund ambivalent: este tragic ce le-ai făcut acestor oameni, pe de altă parte, creează - uneori - voci minunate. În afară de aceasta, problema are o dimensiune generală. Deoarece aceste mutilări în scopul interpretării muzicale sunt destul de asemănătoare cu ceea ce sportivii performanți adaugă corpului lor. Și știm cu toții despre asta - și aplaudăm când acești sportivi au succes.
Dar când aflăm despre cazuri specifice de dopaj, nu mai aplaudăm. Sunt aceste lucruri cu adevărat comparabile?
Ei se apropie foarte mult - cu diferența că drepturile omului există acum, iar sportivii decid acum în mod conștient dacă iau ceva.
Aceste cariere promit părinților copiilor săraci: le comparați cu vânzările copiilor guatemalieni de către mame înfometate? Când ați compus piesa, ați avut în vedere paralele cu America Latină actuală?
Există anumite paralele, dar piesa nu este explicit critică social. Am dat peste astfel de conexiuni doar în cursul muncii noastre. Vrem doar să facem o piesă despre istoria castrati.
Cum funcționează complotul piesei tale?
Am amestecat afirmații istorice cu dialoguri improvizate, în care fațetele negative ale vieții castrate sunt, de asemenea, o problemă. Între acestea există interludii vocale de Javier Medina. Și lucrăm cu costume baroce colorate, sclipitoare.
O piesă distractivă de carnaval?
Nu chiar. Începe amuzant, dar apoi devine din ce în ce mai tragic până când eroul moare singur. Cronologia se încheie cu ultima și singura înregistrare sonoră supraviețuitoare a castratului Allessandro Moreschi din 1902.
Ați inclus un adevărat castrato în piesă. Nu folosiți un anumit voyeurism acolo?
Nu. Realizarea acestei piese a fost o necesitate pentru Javier Medina. El a suferit întotdeauna de a fi un hibrid și nu a fost recunoscut. Lucrul la piesa noastră l-a ajutat să obțină acceptul ca persoană și ca artist. Acum este foarte cunoscut și primește oferte din întreaga lume.
Câți neutri există astăzi despre care știți? Sau este un adevărat dinozaur?
Este un dinozaur. Există soprane masculine. Dar ei folosesc o tehnică specială pentru a cânta sus. Javier are o voce tare. Nu are nevoie de nicio tehnologie specială. De asemenea, are un volum mai mare decât aceste soprane.
Apoi folosește estetica acustică a unei epoci trecute.
Absolut. Și, deși acum primește hormoni, caracterul și corpul său au încă multe în comun cu cele ale neutrilor anteriori. De exemplu, are dimensiunea pieptului unei femei. Și natura sa este ca cea a unui copil. Fără hormoni ar izbucni în lacrimi tot timpul. Pe de altă parte, admir această natură copilărească în el.
INTERVIU: PETRA SCHELLEN
„Monștri și Prodigi”: 25.-28. 10., 19.30, Kampnagel Hamburg