Faranguis Habibi, o mare voce persană se stinge - Eliberarea
Faranguis Habibi, jurnalistă și feministă iraniană. (Foto DR)
Dispărut pe 16 februarie, jurnalistul franco-iranian a știut să elimine informații rare. Director al redacției în limba persană a RFI, ea lasă o carte de poezie grozavă despre cele două țări ale sale, exilul și revoluția.
Tribună. Este o realitate total necunoscută închisorilor iraniene: există mulți activiști Al-Qaeda acolo, de unde cea mai dificilă coabitare în celule cu alți deținuți politici. Astfel, nici Republica Islamică Iran nu este imună la o anumită contagiune jihadistă, în special în regiunile predominant sunnite. Și regimul se confruntă și cu radicalizarea în închisori. Această informație uluitoare, cu greu a fost ca Faranguis Habibi, o mare voce a jurnalismului franco-iranian și figura feminismului iranian, să-l elimine. O găsise în jurnalul unui deținut politic publicat în câteva zeci de exemplare în ... Suedia și că reușise, nu fără dificultate, să obțină. Acest document, care, de asemenea, ne învață multe despre Iran în general, a început să îl traducă în franceză, chiar dacă editorii nu se opreau să-l întâmpine.
Din păcate, nu o vom citi. Faranguis Habibi tocmai ne-a părăsit, victima unei boli orbitoare. Ea ne lasă o altă mărturie, a ei, a cărei publicare a precedat plecarea ei cu câteva zile. Titlul, Războiul mi-a vorbit de departe (Stock), spune bine că nu este o altă carte despre Iran, scrisă pentru a rămâne cu orice preț evenimentului: cei patruzeci de ani ai revoluției iraniene. Chiar dacă autorul a condus serviciul persan al RFI timp de douăzeci de ani, nu este nici cartea unui jurnalist, nici a unui sociolog, nerăbdătoare să explice cum s-ar fi putut întâmpla prima revoluție islamică, un adevărat cutremur în lume. oricine îl vede venind. Este pur și simplu colecția de momente din viață, de resturi de existență marcate de „rupere, rupere și alte deplasări”, într-un moment în care începe marea Istorie, însoțită de tunetele ei.
Faranguis Habibi credea în revoluție. Era „îndrăgostită” de ea, o savura ca „o dimineață de primăvară”. Studentă la Sorbona, a militat pentru căderea șahului. La Teheran, ea striga uneori lozinci care cereau executarea anumitor demnitari doar pentru a regreta imediat după aceea. Dar această revoluție nu a luat calea pe care o spera, cea care va aduce libertatea femeilor iraniene. „Revoluția a fost însoțită de zile de angoasă când am aflat că un astfel de prieten tocmai a fost denunțat și arestat, că altul fusese împușcat, că mulți alții au fugit, că unii, rupți sub tortură, sunt metamorfozați în adepții puterii islamice ”, își amintește ea. Viața ei se rezumă la „zile de frică lașă când [ea] a făcut bilanțul a ceea ce a făcut [ea], care era potențial compromisor: petițiile semnate, funcțiile publice, această bibliografie dată studenților cu lucrări discutabile în ochii cenzorilor . În aceste zile de singurătate, fiecare inel putea anunța căderea ”. Timp teribil când cărțile trebuie arse în pivniță, unde marginile drumului sunt căptușite cu frunze rupte.