FESTIVAL DE FILM SCURT
FESTIVAL DE FILM SCURT 8 - 12 august 2017 Ramschwagplatz, Nenzing www.alpinale.at
SPONSORI ȘI FONDATORI CUPRINS ALPINALE Magazin 2017 Editura: Verein ALPINALE, Eugen-Getzner-Str. 7, 6710 Nenzing Responsabil pentru conținut: Manuela Mylonas Editor: Johannes Rinderer, Rebekka Rinderer, Jürgen Schacherl Corecții: Thorsten Bayer Traduceri text: Andreas Künz, Johannes Rinderer, Birgit Wörishofer, Jürgen Schacherl Grafică festival: Katy Bayer Grafikbüro Grünkerert Website: Marvin Hopfner Kinotechnik: Sf. Balbach Art Produktion, Viena, Andreas Künz Consilier cultural Nenzing: Michael Mäser Pagina 4 Pagina 7 Pagina 8 Pagina 9 Pagina 10 Pagina 48 Pagina 50 Pagina 55 Pagina 57 Pagina 58 Pagina 60 Felicitări Festivalul de scurtmetraje ALPINALE Festival și informații despre bilete Program Prezentare film Juriul expert Interviuri cu juriul Juriul preliminar ALPINALE Ländle Tour Scurtmetraje nominalizate în scurtmetraj V Echipa ALPINALE Informații suplimentare: www.alpinale.at și www.facebook.com/alpinale iunie 2017, sub rezerva modificărilor.
FESTIVALUL DE SCURTĂ ALPINALE Cele mai bune scurtmetraje din toată lumea din Nenzing Dacă munca mea ar fi fost un film de acțiune. www.mylonas.biz Pentru a funcționa, de peste 10 ani. Cel de-al 32-lea Festival de scurtmetraj ALPINALE va avea loc la Nenzing în perioada 8-12 august 2017. Ramschwagplatz din orașul pieței Walgau devine centrul scenei de scurt metraj. Echipa a selectat 32 de filme internaționale din peste 1050 de producții. Patru realizatori locali s-au calificat în avans pentru scurtmetraj (vezi pagina 58). Pe lângă o treime din filmele în limba germană, printre altele de asemenea, producții din Taiwan, Indonezia și Irak în competiție. Două filme din programul principal provin de la realizatorii austrieci Bernhard Wenger (Australia) și Christoph Rainer (Pitter Patter goes my Heart). Vizitatorii cu vârsta de 16 ani și peste au intrare în zona festivalului de la ora 20:00. Interviurile cu cineaștii prezenți vor avea loc de la 20:30. Scurtmetrajele programului de două ore vor fi apoi prezentate până în jurul orei 23:00. Pe vreme rea, prezentăm filmele în camera de gunoi. Diversitatea culturală în Vorarlberg. Ne ocupăm de asta. Informații la www.vkw.at Festivalul de scurtmetraje din luna august sub cerul liber pe Nenzing Ramschwagplatz. (Foto: Marvin Hopfner) 6 7
COMPETITION COMPETITION COMPETITION Marți, de la 21:00 miercuri, de la 21:00 The Late Bird Gets the World Regizor: Thibaut Denise, Giovanni Anthony, Quentin Laurent, Benjamin Guillon, Franța 2016, 5 minute, animație Se apropie sfârșitul lumii, dar Jim a dormit. evacuarea umanității. Nu înțeleg.Director: Viola Raneburger, Agnese Abolina, Austria 2016, 2 minute, v-scurtmetraje Filmul este despre mâncare, arată cum este creat și cum este procesat. Mesajul clar: respectați-vă mâncarea. Sfârșitul lumii este aproape, dar Jim se trezește prea târziu pentru evacuarea omenirii. Un scurtmetraj despre mâncare. Arată modul în care este produs, procesat, consumat și eliminat. Mesajul este clar: respectați-vă mâncarea. Regizor, scenariu, animație, editor: Thibaut Denise, Giovanni Anthony, Quentin Laurent, Benjamin Guillon, producție: Franck Pettita, regizor, scenariu, editor, aparat de fotografiat: Viola Raneburger, Agnese Abolina, actori: oameni din viața de zi cu zi. Text vorbitor: Florian Raneburger 20 21
COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION Joi, de la 21:00 joi, de la 21:00 Mierda Regizor: Rodrigo Canet, Spania 2016, 15 minute, internațional El vestido Director: Javier Marco, Spania 2017, 13 minute, internațional Un tânăr este capturat și lovit loc inospitalier înlănțuit lângă o grămadă de murdărie. Chinuitorul său îl obligă să curețe murdăria. Înăuntru și afară. Un tânăr este capturat și înlănțuit lângă un teanc de gunoi într-un loc sumbru și singuratic. Asupritorul său îl obligă să o curețe pe toate: deșeurile fizice și deșeurile din mintea lui putredă. În fiecare zi, în drum spre serviciu, mama Sara vede o rochie într-o vitrină. În fiecare zi, în drum spre serviciu, mama Sara vede o rochie pe vitrina unui magazin. Regizor: Javier Marco, scenariu: Belén Sánchez-Arévalo, cameră: Julio Cesar Tortuero, editor: Javier G. Pereiro și Javier Marco, design sonor: María Angulo, actori: Olivia Delcán, Mauro Muñiz de Urquiza, Sonia Almarcha, Carmen Navarro, producție: Javier Marco Regizor, scenariu, editor, design sunet: Rodrigo Canet, cameră: Pablo Javier Gómez, actori: Edu Rosa, Ramiro Alonso, producție: Mediaclaqueta 32 33
ECHIPA ALPINALE Ina Obernosterer Fac parte din ALPINALE pentru a împărtăși altora entuziasmul meu pentru film. În fiecare an, există numeroase scurtmetraje noi și interesante de descoperit din întreaga lume, care nu numai că sunt frumoase de vizionat, dar pot oferi și inspirație pentru propriile proiecte. Ina a moderat deja seara de scurtmetraje ALPINALE în Vorarlberg acum doi ani. Anul acesta este stagiară și moderatoare a ALPINALE. Studiază InterMedia la Universitatea de Științe Aplicate din Vorarlberg. Laura Loacker Sunt foarte fericită că pot participa la ALPINALE din acest an, ceea ce se întâmplă adesea în mod neașteptat. ALPINALE sunt un grup foarte iubitor de iubitori de film care m-au întâmpinat cu căldură. Vibrațiile pozitive și scurtmetrajele minunate fac ca înotul în apă rece să fie suportabil! Doriți să susțineți activ ALPINALE? Excelent! Discutați cu noi în timpul festivalului sau trimiteți-ne un e-mail la [email protected] Vă așteptăm cu nerăbdare! Laura face parte din echipa organizației ALPINALE în acest an și conduce atelierul de teatru pentru copii. A studiat la Institutul pentru Studii de Teatru, Film și Media din Viena și este pedagog și regizor de teatru certificat (IFANT).
FESTIVALUL DE FILM PENTRU COPII Ramschwagplatz, Nenzing 10-12 august 2017