Fișierul - Grisham John - страница 4 - чтение книги бесплатно
Asta l-a intrigat pe Luke. Khamel era pe punctul de a opera pe solul american. Luke nu știa cine erau victimele preconizate, dar trebuiau să fie oameni importanți.
În zori, pickup-ul s-a oprit la colțul Thirtyfirst și M Street din cartierul Georgetown din Washington. Khamel apucă geanta de gimnastică și ieși fără un cuvânt. A mers câteva străzi spre est până la hotelul Four Seasons, a cumpărat unul în foaier Oficiul postal și apoi a luat liftul la etajul al șaptelea. Exact la șapte și un sfert a bătut la o ușă de la capătul holului. „Da?” A întrebat o voce nervoasă din interior.
- Îl caut pe domnul Sneller, spuse încet Khamel într-un american complet fără accent, punând degetul mare pe spionul din ușă.
Clanța ușii nu a făcut clic sau nu s-a întors și ușa nu s-a deschis. Au trecut câteva secunde, apoi un plic alb s-a strecurat sub ușă. Khamel a ridicat-o: „Bine”, a spus el, suficient de tare pentru ca Sneller sau oricine era acolo să audă.
- Camera ta este alături, spuse Sneller, te voi aștepta să suni. „Părea ca un american. In contrast cu
Nu-l văzuse niciodată pe Luke Khamel și nu dorea să o facă. Luke îl văzuse de două ori acum și a avut norocul că era încă în viață.
În camera lui Khamel erau două paturi și o măsuță lângă fereastră. Perdelele groase erau trase; lumina soarelui nu avea nicio șansă. Își puse geanta de gimnastică pe unul dintre paturi lângă două serviete groase. S-a dus la fereastră și s-a uitat afară, apoi a răspuns la telefon.
„Sunt eu,” i-a spus lui Sneller. „Dar mașina?”
„Stând în evidență pe stradă. Ford alb nevăzut cu plăcuțe de înmatriculare din Connecticut. Cheile sunt pe masă. "
«Desigur, dar dezinfectat. E curat. "
O voi lăsa la Aeroportul Dulles imediat după miezul nopții. Vreau să fie distrus, bine? ”Americanul său era perfect.
„Acestea sunt instrucțiunile mele. Da. „Sneller a fost corect și eficient.
"Este foarte important. Am de gând să las arma în mașină. Pistolele aruncă proiectile și se văd căruțe, așa că distrugerea căruței și a tot ce este în ea este imperativă. Ați înțeles? "
- Acestea sunt instrucțiunile mele, repetă Sneller. Nu i-a plăcut această lecție. Nu era nou în afacerea cu crimele.
Khamel stătea pe marginea patului. „Cele patru milioane au venit acum o săptămână, o zi prea târziu, dacă mai pot adăuga asta. Acum sunt la Washington, așa că vreau următoarele trei ".
„Veți fi transferat înainte de prânz. Conform acordului. "
„Da, dar nu prea am încredere în acord. Nu uita - ai întârziat cu o zi ".
Asta l-a enervat pe Sneller și, din moment ce ucigașul era în camera alăturată și nu era pe cale să iasă, ar putea arăta că este puțin enervat. „Nu a fost vina noastră, a fost vina băncii”.
Acum Khamel era supărat: „Bine. Vreau ca dumneavoastră și banca dvs. să transferați următoarele trei milioane în contul meu din Zurich imediat ce New York se va deschide. Acesta va fi cazul în aproximativ două ore. O sa verific."
„Și nu vreau probleme atunci când treaba este terminată. Voi fi la Paris peste douăzeci și patru de ore și de acolo mă duc direct la Zurich. Vreau ca toți banii să mă aștepte acolo când ajung. "
- Va fi acolo când vei face treaba.
Khamel zâmbi: „Lucrarea va fi gata, domnule Sneller, până la miezul nopții. Adică, dacă informațiile dvs. sunt corecte. "
„Până acum sunt corecte. Și nu ne așteptăm la schimbări pentru astăzi. Oamenii noștri sunt pe străzi. Totul este în cele două serviete: hărți, desene, programe, instrumentele și articolele pe care le-ați dorit. "
Khamel aruncă o privire spre servietele din spatele lui. Apoi și-a frecat ochii cu mâna dreaptă: „Trebuie să trag un pui de somn”, mormăi el în telefon „Nu am dormit de douăzeci de ore”.
Sneller nu se putea gândi la un răspuns la asta. Dacă Khamel a vrut să facă un pui de somn, atunci ar trebui. I-au plătit zece milioane.
„Ți-ar plăcea să mănânci ceva?”, L-a întrebat Sneller un pic stingher.
"Nu. Sună-mă peste trei ore la zece și jumătate. A închis telefonul și s-a întins pe pat.
În timpul ultimei audieri a zilei, un caz de segregare rasială virgină din Virginia, Rosenberg a început să sforăie. Șeful Runyan îl privi cu privirea. Jason Kline, cel mai vechi angajat al lui Rosenberg, a înțeles imediat. Trase încet scaunul cu rotile înapoi de pe masa judecătorului și ieși din sala de judecată. Apoi l-a împins repede pe hol.
În biroul său, judecătorul a venit la, i-a luat medicamentele și i-a spus lui Kline că vrea să plece acasă. Kline a informat FBI-ul, iar câteva clipe mai târziu Rosenberg a fost aruncat în spatele camionetei sale parcate în subsol. Doi agenți FBI au urmărit procesul. O asistentă medicală, Frederic, a închis scaunul cu rotile, iar sergentul Ferguson de la Poliția Curții Supreme s-a urcat la volanul autoutilitarei. Judecătorul nu a tolerat agenții FBI din apropierea sa. Urmau în propria mașină și îi monitorizau casa de pe stradă. Au avut norocul să se apropie atât de mult. Nu avea încredere în ofițerii de poliție și nu mai avea încredere în agenții FBI. Nu avea nevoie de protecție.
Pe strada Volta din Georgetown, duba a încetinit și s-a retras într-o scurtă alee. Asistenta Frederic și polițistul Ferguson l-au aruncat cu blândețe pe judecător în casă. Agenții stăteau în mașina lor oficială, un Dodge Aries negru, și priveau din stradă. Gazonul din fața casei orașului este mic și mașina dvs. este la doar doi metri de ușa din față. Era chiar înainte de ora patru după-amiaza.
Câteva minute mai târziu, conform instrucțiunilor, Ferguson a părăsit casa și a vorbit cu agenții. După lungi discuții, Rosenberg cedase cu o săptămână mai devreme și îi permituse lui Ferguson să inspecteze toate camerele de deasupra și de jos în după-amiaza după sosirea sa. După aceea, Ferguson a trebuit să plece, dar i s-a permis să se întoarcă exact la ora zece și să stea în fața ușii din spate până exact la șase dimineața. Nimănui, în afară de Ferguson, nu i s-a permis să o facă și s-a săturat să facă ore suplimentare.
„Totul este în regulă”, le-a spus el agenților, „mă întorc la zece”.
„Mai trăiește?”, A întrebat unul dintre agenți. Întrebarea standard.
"Din pacate. Ferguson părea obosit în timp ce se îndrepta spre duba. Frederic era dolofan și slab, dar nici puterea nu era necesară în relația cu pacientul său. După ce a îndreptat pernele, l-a ridicat din scaunul cu rotile și l-a așezat ușor pe canapea, unde va petrece următoarele două ore nemișcat, dormind și urmărind CNN. Frederic și-a făcut un sandviș cu șuncă, a scos o farfurie cu biscuiți și a răsfoit-o la masa din bucătărie Cercetător național. Rosenberg a bombănit ceva tare și a schimbat canalul cu ajutorul telecomenzii.
La exact șapte, masa lui de bulion de pui, cartofi de jachetă și ceapă fierte - dieta cu accident vascular cerebral - a fost pusă pe masă și Frederic a rostogolit-o. El a insistat să mănânce singur și nu a fost o priveliște frumoasă. Frederic se uita la televizor. Ar fi curățat mizeria mai târziu.
La nouă era scăldat, îmbrăcat într-o cămașă de noapte și băgat sub huse. Patul era un lucru îngust, reglabil, de culoare verde pal, de tipul celor utilizate în spitalele militare, cu o saltea dură, butoane de comandă și șine pliabile pe care Rosenberg le cerea să rămână jos. Într-o cameră din spatele bucătăriei pe care o folosise ca un mic studiu timp de treizeci de ani înainte de primul său accident vascular cerebral. Acum, camera era clinic curată și mirosea a dezinfectant și aproape de moarte. Lângă pat era o masă mare, cu o lampă de spital și cel puțin douăzeci de pahare de pastile. Cărți juridice groase și grele erau îngrămădite în toată camera. Rândul s-a așezat pe un fotoliu ponos și a început să citească dintr-un brief. Va citi până îl va auzi pe judecător sforăind - ritualul de noapte. Citi încet, strigă cuvintele către Rosenberg, care stătea acolo rigid și nemișcat, dar asculta. Pledoaria a făcut parte dintr-un caz în care urma să scrie decizia majorității. Nu a scăpat o vorbă o vreme.
După o oră de lectură și țipete, Frederic era obosit și judecătorul se ivea încet. Ridică ușor mâna, apoi închise ochii. A estompat lumina cu un buton pe pat. După aceea, era aproape întuneric în cameră. Frederic puse slipul pe podea și închise ochii. Rosenberg a sforăit.
Nu ar sforăi mult timp.
Chiar după zece, când casa era întunecată și liniștită, ușa dulapului dintr-unul dintre dormitoarele de la etaj se deschise încet și Khamel se strecură afară. Banderele, șapca din nailon și pantaloni scurți de alergare erau de culoare albastru regal. Cămașa cu mânecă lungă, șosetele și Reeboks erau albe cu aplicații albastru regal. Potrivire perfectă a culorilor. Khamel, joggerul. Era bărbierit curat și părul foarte scurt de sub capac era acum blond, aproape alb.
Dormitorul era întunecat, la fel și holul. Pașii scârțâiau ușor sub Reeboks-ul lui. Avea cinci metri patru și cântărea mai puțin de șaizeci de lire sterline, fără urmă de grăsime. S-a asigurat că rămâne încordat și ușor, astfel încât să se poată mișca rapid și în tăcere. Scările se terminau pe un hol nu departe de ușa din față. Știa că pe bordură existau doi agenți într-o mașină care probabil nu urmăreau casa. Știa că Ferguson sosise cu șapte minute mai devreme. Auzea sforăitul din camera din spate. În timp ce aștepta în dulap, se gândise să lovească devreme înainte ca Ferguson să vină, ca să nu fie nevoit să-l omoare. Uciderea nu a fost o problemă, dar a lăsat un alt corp de îngrijit. Dar bănuia, în mod greșit, că Ferguson ar putea să se oprească la ordonant atunci când își va lua sarcinile. Dacă așa ar fi fost, atunci Ferguson ar găsi cadavrele și el, Khamel, ar pierde câteva ore. Așa că așteptase până acum.
Alunecă tăcut prin hol. În bucătărie, o mică lumină de pe hota aragazului a luminat suprafața de lucru și a făcut lucrurile puțin mai periculoase. Khamel s-a înjurat pentru că nu a privit și nu a deșurubat pera. Astfel de mici greșeli erau inexcusabile. Se ascunse sub o fereastră și privi în curtea din spate. Nu l-a putut vedea pe Ferguson, dar știa că avea cinci picioare cinci, șaizeci și unu de ani, avea cataractă și nici măcar nu a lovit o ușă de hambar cu a lui .375 Magnum.
Amândouă sforăiau. Khamel zâmbi în timp ce se ghemui pe prag și scoase repede automatul .22 și toba de zgomot din bandajul as pe care îl purta în jurul taliei. A înșurubat tubul de patru inci pe butoi și s-a cufundat în cameră. Ordonantul zăcea adânc în fotoliul său, cu mâinile atârnate și cu gura deschisă. Khamel a pus capătul amortizorului pe tâmpla dreaptă și a apăsat pe trăgaci de trei ori. Mâinile tremurau și picioarele se zvâcneau, dar ochii rămâneau închiși. Apoi Khamel s-a întors repede spre capul pal și încrețit al judecătorului Abraham Rosenberg și, de asemenea, a pompat trei gloanțe în el.
Camera era fără ferestre. I-a urmărit pe cele două victime și a așteptat un minut întreg. Picioarele asistentei s-au zvâcnit de câteva ori, apoi s-a oprit. Cadavrele s-au oprit din mișcare.
Voia să-l omoare pe Ferguson în casă. Erau zece și unsprezece minute, tocmai momentul potrivit pentru ca orice vecin să umble din nou cu câinele înainte de culcare. S-a strecurat prin întuneric până la ușa din spate și l-a văzut pe polițist mergând pașnic de-a lungul gardului de grădină din lemn, la aproximativ șase metri distanță. Khamel a deschis instinctiv ușa din spate, a aprins lumina verandei și a spus cu voce tare „Ferguson”.
A lăsat ușa deschisă și s-a ascuns într-un colț întunecat lângă frigider. Ferguson a intrat de bună voie peste veranda mică în bucătărie. Nu era neobișnuit.
Frederic îl chema adesea după ce Onoarea Sa a adormit. Apoi au băut cafea instant și s-au jucat remi.
De data aceasta nu era cafea și Frederic nu-l aștepta. Khamel a tras trei gloanțe în ceafă și a căzut pe masa din bucătărie.
Khamel stinse lumina verandei și deșurubă amortizorul. Nu mai era nevoie de el. Tăierea și pistolul au dispărut din nou în bandajul asului. Khamel aruncă o privire prin fereastra din față. Luminile interioare ale Dodge-ului negru erau aprinse și agenții citeau. A pășit peste Ferguson, a închis ușa din spate și a dispărut în întunericul grădinii din spatele casei. A sărit tăcut peste două garduri și a ieșit pe stradă. A început să alerge. Khamel, joggerul.
Glenn Jensen stătea singur pe balconul întunecat al teatrului Montrose și îi privea pe ecran pe bărbații goi și destul de activi. El a mâncat floricele dintr-o cutie mare și nu a observat nimic decât trupurile. Era îmbrăcat discret: cardigan albastru, pantaloni de bumbac, mocasini. Ochelarii de soare mari îi făceau ochii invizibili și o pălărie cu boruri largi îi acoperea capul. El a fost binecuvântat cu o față ușor uitată și, dacă a fost camuflată, nu a mai fost recunoscută niciodată. Mai ales nu la miezul nopții pe balconul unui cinema porno gay aproape gol. Fără cercei, eșarfe, lanțuri de aur sau alte bijuterii, nimic care să sugereze că ar fi vrut să fie tractat.