Franz Lechner Georg Elser
| Franz Lechner |
Am luat haine noi și apoi mi-au spus că am fost transferat la Dachau. La început nu m-am gândit la lagărul de concentrare, ci la amplasarea unui regiment SS acolo.
A trebuit să verificăm toate scrisorile care ieșeau și intrau. De exemplu, prizonierilor nu li sa permis să primească lame de ras în scrisori și nici fotografii ale membrilor familiei lor. Mai presus de toate, ei înșiși nu aveau voie să scrie nimic rău despre tabără.
Într-o zi am fost ridicat de superiorul meu, un Obersturmbannführer, și am fost dus prin tabăra reală la o clădire de piatră lungă, cu un etaj, cu celule barate. Era tabăra prizonierilor speciali. În fața clădirii era o grădină de aproximativ o sută de metri lungime în care creșteau flori și legume.
Cancelarul austriac Schuschnigg era cu noi alături de soția și fiica sa Sissy; fostul președinte al Reichsbank Hjalmar Schacht - chiar și într-un lagăr de concentrare cu guler înalt; capitularul catedralei de atunci și episcopul auxiliar de astăzi al Munchenului, Dr. Johannes Neuhäusler; fostul șef de stat major, colonelul general Halder; comandantul militar al Belgiei, generalul colonel von Falkenhausen; Dr. Josef Müller, cel mai târziu ministru bavarez al justiției, care a devenit popular sub numele de "Ochsensepp" iar Dr. Lothar Rohde, actualul președinte al clubului de export din München.
Când stăteam de pază singură, aveam doar câteva triviale de ajutat. Erau Studenți ai Bibliei care erau închiși de patru ani. În acest timp, am încercat să fac „buncărul în picioare” suportabil.
Știam exact când vine un manager. Am lăsat prizonierii să iasă din buncărele în picioare, astfel încât să poată merge în sus și în jos în anticameră. Când a urmat următoarea verificare, am închis-o din nou. Aproape că am fost remarcat o dată.
Într-o zi, un nou deținut a fost adus sub pază. Am descuiat poarta taberei și am văzut un civil discret în haina ponosită, înconjurat de patru bărbați SS. Era ponosit, slăbit, o epavă. Nu-i păsa de nimic.
De acolo am primit un mesaj că noul deținut ar trebui să se mute în celula 6, care în prezent era goală. L-am dus acolo și l-am întrebat dacă îi este foame. Nu voia nimic, voia doar o baie. Mi-a spus și numele lui - Georg Elser.
Un scaun a fost amenajat în fața ușii celulei 6, pe care un bărbat SS stătea zi și noapte. Lumina a fost aprinsă toată noaptea în celula lui Elser. Îl vedeam întotdeauna întins pe patul lui.
Elser era un fumător pasionat. Evident, se știa că „la cel mai înalt nivel”. I s-a dat o rație specială de produse din tutun de 40 de țigări pe zi, care nu era permisă niciunui alt deținut. Totuși, nu a putut să treacă cu asta.
Elser a mâncat foarte puțin, ca să nu zic nimic. Aproape ai putea crede că s-a hrănit doar cu țigări.
A fost ciudat și cumplit când sunetele de citră au venit din chilia lui seara. Într-o zi Elser m-a rugat să-i aduc câteva note. Cel mai mult ar vrea să aibă cântece vieneze. La următoarea mea vizită la München, am cumpărat aproape 30 de note RM.
Cele treizeci de mărci mi-au fost al naibii de greu, dar m-am împăcat cu asta. Seara am fost la celula lui Elser. Tocmai lucrase în atelierul său de tâmplar. A venit la mine strălucind de bucurie. Melodia sa preferată a fost printre scoruri. A vrut să-l joace imediat.
Când melodia s-a stins, au apărut lacrimi în ochi. A spus că cântecul îl tot atingea.
Abia după câteva zile am aflat că Elser era atacatorul Bürgerbräu. Apoi am vorbit foarte des despre bombardament. Elser îmi tot spunea că ar fi făcut totul singur: „A trebuit să fac asta pentru că Hitler a fost prăbușirea Germaniei. Nu că crezi că sunt un comunist dur. Îmi place Ernst Thalmann, dar îmi place și Hitler elimină-l, asta tocmai a devenit o obsesie pentru mine. "
Știa foarte bine că riscă foarte mult. Dar el nu se gândise că ar putea fi prins: „Dacă m-ar fi executat imediat. Aș fi preferat asta”.
Odată ce mi-a spus că vrea să se căsătorească. Ar fi cunoscut o femeie capabilă, dar nimic nu a ieșit din această poveste.
"Nu regret ce am făcut, nu ar mai fi de niciun folos. Am crezut că fac o treabă bună: nu am reușit și acum trebuie să trag concluziile. Mă tem de aceste consecințe și mă gândesc zi și noapte Cred că ce moarte voi suferi. - Trebuie să îmi poți spune asta. "
Eram îngrozit. Ce ar fi trebuit să-i spun și eu? Nu puteam decât să-l calmez și să-l rog să cânte din nou ceva pe cetara lui.
A fost apăsător pentru mine. Elser a jucat cu devotament deplin. În plus, a cântat textele vieneze cu nuanțe de șvabă cu o voce fragilă. Uneori se bloca în mijlocul unui cuvânt și avea lacrimi în ochi.
„Cel puțin am o singură satisfacție, chiar dacă nu mai este că și [ceilalți deținuți speciali] sunt toți spânzurați”.
Au existat mai mulți deținuți cărora li s-a administrat hrană dietetică. De asemenea, au primit injecții în mod regulat. Dintr-o dată au refuzat cu toată puterea să meargă la medicul taberei - Sturmbannführer Hintermeier, care fusese executat între timp - din cauza acestor seringi. Le era teamă că vor fi eutanasiați cu o seringă. Locotenent-colonelul italian Farera mi-a spus odată: "Nu merg la doctor. Doctorul dă-mi o injecție, sunt mort". Și așa au gândit toți.
Elser era deja în atelierul său de tâmplar și lucra. Nu s-a lăsat deranjat deloc, a spus doar „Bună dimineața”, apoi a continuat calm să cioplească. Știam imediat [când am fost ridicat pentru interogare] că era sfârșitul. Elser a întrebat destul de inofensiv dacă trebuie să ia ceva cu el. L-am liniștit că se va întoarce imediat. Așa că s-a dus fără să-mi ia rămas bun de la mine. Nici eu nu mi-am luat rămas bun, pentru că ar fi observat asta imediat.
Am aflat de moartea lui Elser de la Oberscharführer Fritz. A venit la mine să ia citra făcută manual de la Georg Elser. În timp ce Fritz traversa coridorul, a periat corzile cu degetul mare. Sună o coardă groaznică. Era ca un țipăt care umplea celulele deschise.
Sursa: Günter Peis, Zieh 'dich aus, Georg Elser!, Bild am Sonntag (20 decembrie 1959, 27 decembrie 1959), Hamburg 1959 SS-Unterscharführer Franz Xaver Lechner a fost repartizat în divizia de poliție SS de către Wehrmacht în 1939. După campania franceză, a venit în Rusia, unde a fost grav rănit în Leningrad în iarna 1941/42. Lechner a fost trimis în lagărul de concentrare de la Dachau. Își amintește sosirea lui Georg Elser la Dachau, închisoarea și moartea sa.
Franz Lechner: Moartea lui Elser
Franz Lechner: Georg Elser în Dachau
Georg Elser în Dachau
Dr. Lothar Rohde: SA om Elser
„El și un alt gardian numit Lechner erau muzicieni profesioniști și au slujit inițial în armată; ambii au fost răniți și după recuperarea lor, în loc să se poată întoarce în unitățile lor, au fost forțați să intre în SS - spre nemulțumirea lor. Erau și semenii drăguți bune maniere, care ne-au tratat pe toți cu cea mai mare curtoazie și care, în mod evident, au simțit că sunt mai aproape de noi decât gardienii profesioniști ai închisorii, dintre care unii m-au părut destul de greață. "
Best continuă să spună cum Lechner l-a adus în secret pe tovarășul său, maiorul Richard Henry Stevens, în celula sa într-o seară, unde cei doi puteau vorbi pentru o scurtă perioadă de timp cu o sticlă de vin Lechner. Contactul dintre cei doi ofițeri de informații britanici capturați a fost strict interzis.