Germană pentru Ust-Kamenogorsk
■ Studenții la studii slave predă limba germană în est/Ceea ce ar trebui să țină departe migranții acționează ca asistență la returnare/Organizează Deutschtümler, ministrul de interne plătește
În fiecare miercuri, Friederike Terpitz merge la pivnița școlii pentru a sorta varza putredă din stocuri. Serviciul neobișnuit face parte din viața de zi cu zi a profesorilor din micul sat Babushkino, la două ore distanță de Kaliningrad - la fel ca și predarea în sălile de clasă înghețate când încălzirea școlii eșuează atunci când temperatura exterioară este de 25 de grade sub zero. Candidatul de 28 de ani de formare a profesorilor s-a obișnuit. Ceea ce o uimește în fiecare zi este disprețul față de moarte cu care colegii ei ruși vin la școală în fuste și pompe chiar și în vremea cea mai rece.
Din octombrie anul trecut, Friederike lucrează ca „asistent lingvistic” ca parte a unui program finanțat de Foreign Office. Dumneavoastră și ținta altor douăzeci de profesori de germană sunt Rusia, Kazahstan, Kârgâzstan, Irkutsk, Kaliningrad și Ucraina. Mari minorități germane locuiesc acolo. Organizatorul programului este controversata „Asociație pentru Germanii din Străinătate” (VDA). VDA primește subvenții masive de la Ministerul Federal al Internelor - în 1990 și 1991 cu 110 milioane de mărci - pentru a limita fluxul de relocatori.
Un obiectiv care nu este neapărat atins prin trimiterea de asistenți lingvistici: „Părinții elevilor mei de origine germană au depus toate cererile de a părăsi țara”, relatează Oliver Berger, student la studii slave Bochum, care a predat acum un an în Ust-Kamenogorsk, Siberia. „Sigur, mulți învață limba germană cu scopul specific de a se muta în Germania”, spune Marina Gräfin zu Dohna, șefa departamentului de cultură al VDA. Cu toate acestea, este mulțumită de „nevoia enormă” a școlilor rusești: „Prietenia germană este foarte mare acolo”.
Asistenții de limbă germană preiau adesea lecțiile regulate de germană. „Uneori profesorul de german tocmai a emigrat acum două zile”, spune contesa zu Dohna, „sau doar se va mulge vaca în loc să predea.” Klaus Fischer de la Goethe Institute și-a exprimat îndoielile cu privire la utilitatea programului pentru școlile rusești. El consideră că „nu este productiv și nici rațional să trimită oameni în Rusia doar pentru câteva luni”. Este mai sensibil să „răspundem nevoilor profesorilor printr-o formare continuă pe termen lung”.
Între timp, Friederike Terpitz cunoaște viața de zi cu zi a fermierilor ruși pentru 1.800 de mărci pe lună în satul ei de vis. Familia de patru directoare a școlii a curățat o cameră în apartamentul ei cu trei camere. Un șoarece este bântuit noaptea. Pentru micul dejun există lucernă germană, de la magazinul de produse naturiste de acasă. Celelalte necesități de vitamine sunt acoperite de tablete și supă de varză rusească. Friederike predă limba germană de patru ori pe săptămână, predă adulții la cursurile de seară. „Nu se întâmplă nimic la Babushkino seara, poți merge la Kaliningrad doar în weekend”, se plânge ea.