Gheişă; este atacat pentru selecție
Producătorii „Memoriilor unei gheișe” urmează să fie sărbătoriți pentru primul film de mare buget de la Hollywood, cu actori asiatici în fiecare rol principal. În schimb, ei apără decizii de decizie care au stârnit tensiuni istorice între Japonia și China.
Filmul în limba engleză se află în Japonia și se bazează pe romanul american. Prezintă actrițele chineze Ziyi Zhang și Gong Li și actrița chino-malaeziană Michelle Yeoh. Se alătură mai multor artiști japonezi, inclusiv Ken Watanabe.
De luni de zile, Internetul a fost plin de o dezbatere aprinsă despre insensibilitatea culturală, iar Zhang a fost denunțată în China pentru rolul ei de lider. Argumentele se rezumă la acest lucru: un film despre cultura japoneză ar trebui să aibă o actriță japoneză la cârmă.
Cu toate acestea, realizatorii au găsit acest lucru miop și discriminator. Producătorii Douglas Wick („Gladiator”) și Lucy Fisher și regizorul Rob Marshall („Chicago”) spun că turnarea a fost un proces epuizant, meticulos, care a luat în considerare abilitățile de actorie, puterea stelelor și caracteristicile fizice.
„Unele actrițe japoneze nu au vrut nici măcar să audieze pentru că nu puteau vorbi engleza și erau prea speriați pentru a le înfrunta”, a spus Fisher.
Marshall a spus când Zhang a sunat, și-a dat seama imediat că merită să fie vedeta: „Speranța ta ca regizor este că cineva va intra și va revendica rolul și va spune: Acesta este al meu”.
Dezbaterea este oarecum descumpănitoare atunci când consideri că actorii au interpretat personaje de diferite naționalități de-a lungul istoriei filmului.
„Când ai văzut‘ Zorba Grecul ’și ai jucat Anthony Quinn Zorba, ți-a fost ciudat pentru că era irlandez și mexican?”, A spus Marshall. „Sau dacă„ Dr. Zhivago și l-ai văzut pe Omar Sharif, care s-a născut în Egipt, jucând rolul unui rus, a fost ceva care te-a aruncat? "
Gong a spus că alege roluri bazate pe substanță, nu pe rasă.
„Ca actori, căutăm roluri care să ne provoace și să ne inspire”, a spus ea într-o declarație pentru The Associated Press.
„Gândiți-vă la toate realizările uimitoare care s-ar pierde - Meryl Streep ca poloneză în Sophie's Choice; Russell Crowe în rolul american în „The Insider”; Ralph Fiennes ca german pe „Lista lui Schindler”; Vivien Leigh în rolul american în Gone With the Wind; Sir Anthony Hopkins în calitate de președinte american în „Nixon” a spus Gong.
Însă simbolismul din „Geisha” lansat vineri este puternic pentru mulți chinezi.
În timpul ocupației japoneze de la Nanjing din 1937-38, forțele japoneze au ucis cel puțin 150.000 de civili chinezi și au violat zeci de mii de femei.
Astăzi există tensiune între vizitele repetate ale premierului japonez Junichiro Koizumi la un altar în care se onorau mai mulți criminali de război condamnați și disputa teritorială privind insulele Diaoyutai sau Senkaku. În aprilie, protestatarii chinezi ar fi vandalizat ferestrele din birourile diplomatice japoneze și au protestat în manualele japoneze care ar fi văruit atrocitățile țării.
Doar vederea actrițelor chineze în kimonos ar putea încălzi starea de spirit: actrița și cântăreața chineză Zhao Wei ar fi untă cu fecale umane după ce a pus o cămașă cu steagul militar japonez pe ea.
„(Zhang) a depus toate eforturile pentru a crea o ieșire pentru dorințele japoneze. Aceasta este o pierdere a feței pentru chinezi ”, se spune pe portalul web chinez Netease.com. „Chinezii au fost femei de confort în timpul celui de-al doilea război mondial și continuă să slujească japonezii în timpurile moderne”.
Această poveste a creat un climat asiatic atât de sensibil încât actrița sud-coreeană Kim Yun-jin, cunoscută cel mai bine de publicul occidental pentru rolul din „Lost”, a refuzat un rol în „Geisha” din motive naționaliste.
Dar regizorii americani aveau alte preocupări, cum ar fi puterea stelelor și vânzarea de bilete.
Numele cunoscuteZhang, Yeoh și Gong sunt familiarizați publicului american. Zhang și Yeoh au jucat în filmul de succes „Tigru ghemuit, dragon ascuns”, iar de atunci Zhang a fost fața internațională a cinematografiei chineze cu roluri în „Hero”, „House of Flying Daggers” și „2046”. Yeoh a devenit prima fată asiatică Bond din Tomorrow Never Dies. Și Gong a câștigat un cult devotat datorită muncii sale din „Ridicați lanterna roșie” și „Adio concubina mea”.
„Evident, când faci un film cu un buget mai mare, cu cât fețele sunt mai familiare, cu atât sunt mai fericiți finanțatorii”, a spus Fisher.
Dar aruncarea pentru carismă înseamnă că autenticitatea este sacrificată? Marshall subliniază că, deși a făcut cercetări ample în cultura gheișelor, realismul nu a fost principala sa preocupare.
„Nu am intenționat niciodată să fac acest film ca o versiune documentară a romanului”, a spus Marshall. „Este într-adevăr o fabulă”.
Unii care au văzut filmul când a avut premiera la Tokyo au crezut că Marshall s-a îndepărtat prea mult de realitate.
"Am simțit că mă uit la un film în China în loc de Japonia", a declarat pentru AP AP angajatul de birou Yumiko Kamiyama. „Sunt un mare fan al lui Zhang Ziyi, așa că am vrut să văd acest lucru. Dar nu o voi recomanda prietenilor mei. "
Cu toate acestea, anticiparea filmului în Japonia rămâne mare și a fost clarificată de cenzorii chinezi. (Biroul de film din China nu a răspuns la întrebările din partea AP.)
"Majoritatea japonezilor care au participat la premiera acestui film au avut reacții pozitive", a declarat Jay Sakomoto, președintele Shochiku Co., cel mai mare distribuitor de film din Japonia din Japonia. „Portretizarea lui Sayuri de către Ziyi Zhang a fost impecabilă și mulți oameni au crezut că pare mai japoneză decât o japoneză adevărată”.