Ghiciți ce cuvânt german este folosit în engleză
Foto: iStock.com/matdesign24
De ce rătăcesc cuvintele, ce sunt germanismele și ce cuvânt german foarte tânăr se află în prezent în procesul de îmbogățire a vocabularului englez? Îți vom spune!
Ce au în comun grădinița, bratwurstul și rucsacul? Sunt germanisme, adică cuvinte care provin din germană și sunt folosite în alte țări. Acum a fost adăugat un cuvânt nou.
Așa cum există anglicisme, adică cuvinte în limba engleză care sunt folosite în limba germană, există și Germanisme, adică Cuvinte germane care sunt folosite în alte limbi de ani de zile. Acum are un cuvânt german foarte tânăr s-a deschis pentru a câștiga un punct de sprijin în engleză. Care este asta?
Acest cuvânt german va predomina în engleză
Lingviștii cunosc fenomenul cuvintelor rătăcitoare. Ei spun că acesta este un semn al unei limbi vii. Conform acestei teorii, noi, nemții, putem fi fericiți că, din nou, de data aceasta un cuvânt german foarte tânăr și-a găsit drumul în engleză.
Cuvinte precum Blitzkrieg, Zeitgeist, Gemütlichkeit, Weltanschauung și chiar marțipan și-au făcut drum peste iaz la un moment dat și sunt acum atât de înrădăcinate în engleză sau american încât mulți anglofoni nu mai știu nici măcar că este vorba de germanisme.
Cel mai faimos cuvânt rătăcitor este „grădinița” germană. Primul în afara Germaniei a fost fondat la Londra în 1851. „Bratwurst” a câștigat și un punct de sprijin în America, imigranții germani au adus mâncarea și cu ea cuvântul în America.
Abonați-vă la poza buletinului informativ pentru femei
Cele mai bune știri, puzzle-uri, rețete și ghiduri ale săptămânii noastre pentru dvs. prin e-mail și gratuit.
De ce cuvintele în germană au o carieră în altă parte?
Nu există un răspuns clar la acest lucru. Posibilă teorie: nu există un cuvânt nativ echivalent pentru acesta în țară, cercetătorii folosesc cuvântul german „Schadenfreude” ca exemplu sau produsul a fost inventat în Germania și numele a fost imediat adoptat („Bratwurst”, „Covrig”). Este posibilă și o explicație politică și sociologică. Unele germanisme rezultă din istoria noastră: în rusă, de exemplu, există cuvintele „tabără” și „turnpike”. Japonezii vorbesc despre „Gasumasuku”. Englezii folosesc germanismul „Blitzkrieg”, chiar dacă este vorba doar de o campanie publicitară pe scară largă. Și canadienii, francezii și grecii știu cuvântul german „kaputt”.
Ortografiile sunt, de asemenea, adaptate
Deoarece fiecare țară are propria sa secvență de litere sonore, unele germanisme, de exemplu, au fost adaptate caracteristicilor lingvistice englezești. Tăița germană a devenit engleza „noodle”, covrigul a devenit „covrigul”.
Ultimul germanism vine din afaceri
Acum, în lumea de limbă engleză, oamenii s-au îndrăgostit de un nou cuvânt german. Lumea a devenit conștientă de acest lucru printr-un cont Twitter care raportează fiecare cuvânt care apare pentru prima dată în prestigiosul New York Times. Acum a fost raportat cuvântul german „Kurzabeit”. Ai citit bine. „R” lipsește. În context, autorul articolului întreabă ce metodă pot utiliza țările pentru a trece mai bine prin criza coroanei. Și anume cu sistemul de închiriere și concediere din SUA sau modul german, în care economia ar fi pur și simplu înghețată cu ajutorul muncii de scurtă durată.
Suntem curioși să vedem dacă acest nou germanism poate oferi, de asemenea, un exemplu economic și ce alte cuvinte germane vor rătăci între națiuni.
Sursa: berliner-zeitung.de, global-translations.ch,
Limbajul este în mișcare. Și cum se spune asta cu expresiile germane în engleză. Este posibil?
Îți plac cuvintele, mai ales puzzle-urile? Apoi distrează-te cu aceste clasice pentru fanii puzzle-ului:
Vă prezentăm „cuvinte uitate” în videoclipul nostru de mai jos. Sau chiar le mai cunoști?
Limbaj în tranziție: cine mai știe aceste cuvinte „uitate”?