Ghid german Salvați Cortez!
Sheridan stă în fața piloților și a echipajelor de serviciu și explică cum intenționează să salveze Cortez. Sincronizare:Sheridan: Știm că există un fel de curent în hiperspațiu care conduce o navă nepropulsată la marginea hiperspațiului. Cortez are încă energie, adică funcționează sistemele de susținere a vieții. Original: Sheridan: Știm că există o derivă în hiperspațiu care poate trage o navă neputincioasă pe panta gavitațională. Cortez are încă putere, își poate menține poziția puțin mai mult. Traducere:Sheridan: Știm că există o derivă în hiperspațiu care poate trage o navă într-un gradient gravitațional. Cortez are încă energie, își poate menține poziția puțin mai mult.
Dr. Franklin i-a prescris și lui Ivanova o „dietă”, la care a răspuns: Sincronizare:Ivanova: Aceasta este o glumă. Toată viața am fost atentă la greutatea mea și acum brusc vine un medic și îmi oferă o dietă de îngrășare.
Franklin: Totul este doar pentru sănătatea ta! Original: Ivanova: Toată viața mea am luptat împotriva imperialismului. Acum, brusc, sunt frontiera rusă în expansiune!
Franklin: Dar cu granițe foarte frumoase. Traducere:Ivanova: Am luptat imperialismul toată viața mea. Acum, brusc, sunt Rusia în expansiune!
Franklin: Dar cu granițe foarte frumoase.
Sheridan către Delenn în biroul său. Sincronizare:Sheridan: (Dialogul este același la început.) . Mereu am spus că evoluția nu face bine. Original: Sheridan: Dacă primatele din care am venit ar fi știut că într-o zi politicienii vor ieși din bazinul genetic, ar fi rămas în copaci și ar fi scos evoluția ca o idee proastă. Traducere:Sheridan: Dacă primatele din care am fost descendenți ar fi știut că într-o zi politicienii ar izvora din bazinul genetic, ar fi rămas în copaci și ar fi anulat evoluția ca o idee proastă.
Sheridan vorbește cu Ivanova despre Delenn, referindu-se la conversația sa recentă cu ambasadorul Original: Sheridan: Am purtat vreodată o discuție lungă cu ambasadorul Delenn, comandant?
Ivanova: Din cand in cand. De ce?
Sheridan: Ea și universul par să aibă o relație specială.
Ivanova: Nu cu toții? (iese din birou)Sheridan: Lucruri de stea . Sincronizare:(.)Ivanova: Tu nu? (iese din birou)Sheridan: Da, pentru că noi suntem universul. Traducere:Sheridan: Ați avut o conversație îndelungată cu ambasadorul Delenn, comandant?
Ivanova: Din cand in cand. De ce?
Sheridan: Tu și universul pareți să aveți o relație specială.
Ivanova: Nu toți avem asta? (iese din birou)Sheridan: Pânză stea . Sheridan spune ceva diferit în dublarea germană, deoarece termenul „lucruri de stea” a fost lăsat în discuție cu Delenn.
Compilat de Dirk Wilkens și Winfried Hagenkötter.