Giuliano Cavaterra „Compania Iparralde a fost zdruncinată violent” Euskal Herria MEDIABASK
Cartea publicată la sfârșitul lunii de către MEDIABASK * privește înapoi la contextul în care activiștii basci de naționalitate franceză s-au implicat în ETA în anii 1970. Autorul său, Giuliano Cavaterra, remarcă importanța memoriei în soluționarea conflictului.
De ce ai scris o carte despre membrii comando-ului Argala ?
Giuliano Cavaterra: Mă interesează cei patru activiști basci de naționalitate franceză încă închiși, după mai bine de treizeci de ani, acuzați că s-au alăturat acestui comando. Dar mai mult decât povestea lor, povestesc ultimii cincizeci de ani de conflicte violente din Țara Bascilor. Încerc să înțeleg de ce patru cetățeni din Țara Bascilor de Nord s-au implicat în ETA. Care este contextul istoric, social și politic care explică implicarea acestor tineri în lupta armată? Dacă ar fi trăit în Seine-et-Marne, traiectoria lor nu ar fi fost aceeași. Aceasta este o poveste ... sunt povești despre care mulți au fost uitați. Mă gândesc la contextul anilor 1970, în Țara Bascilor de Nord și de Sud, la războiul murdar. Nu numai că este o poveste uitată, dar nu este spusă.
Cum a fost arestarea acestor oameni un șoc ?
Până atunci, nu a existat niciun activist din Țara Bascilor de Nord acuzat că face parte dintr-un comando armat. Erau oameni de vârstă mijlocie, tați ai familiilor, departe de imaginea pe care o aveam despre un activist ETA. Toată lumea a fost uluită. Nici abertzalii nu se așteptau la asta. Până atunci, persoanele implicate în cazuri legate de ETA în Țara Bascilor de Nord erau persoane care ajutau. Și pentru poliție a fost o surpriză.
Întreaga societate Iparralde a fost zguduită violent, deoarece cei arestați au fost găsiți în toate componentele sale. Nu erau despre oameni care se despărțiseră. Unul era călugăr, acest lucru a zguduit Biserica Catolică care avea o pondere foarte importantă în Țara Bascilor. Un altul a fost un fost sindicalist și fost membru al PCF, așa că i-a atins pe acei oameni. Un altul a fost foarte implicat într-un peña din Bayonne și avea prieteni în alte peñas „istorice”. Un poștaș din Saint-Jean-de-Luz a fost implicat imediat. La rândul său, acest lucru a afectat puțin pe toată lumea. Nouă persoane condamnate în acest caz provin din în Țara Bascilor de Nord, există în total 17 sau 18 custodii de poliție, fără a lua în considerare toate persoanele convocate pentru interogatoriu, iar unsprezece persoane sunt plasate în arest preventiv. Aceasta arată dimensiunea cazului.
Care au fost sursele tale ?
Nu m-am angajat într-o carte de mărturii pentru că a trebuit să spun contextul în schimb. Așa că am privit practic ziarele de epocă și o mulțime de cărți, precum și câteva lucrări academice.
În ceea ce privește mărturiile, există încă tabuuri ?
Pentru unii oameni, nu există tabuuri, dar este un subiect sensibil. Nu au vrut să vorbească despre această perioadă. Există, de asemenea, riscul consecințelor juridice care trebuie luat în considerare.
De ce ați ales să nu intrați în faptele plângute ?
Spun foarte puțin despre asta, pentru că faptele sunt cunoscute. În cele din urmă, partea despre faptele pentru care sunt acuzați și pentru care au fost condamnați este cea mai cunoscută din caz. Există, dimpotrivă, o grămadă de evenimente pentru care este dificil să găsești informații, se referă la războiul murdar. Am petrecut mai mult timp acolo.