Greu greu d; fii un donald
Heather Schwedel - Traducere de Bérengère Viennot - 17 februarie 2017 la 8:06
Acest nume obișnuit de rață devine, pentru unii, greu de purtat.
Timp de citire: 8 min
Vremurile sunt departe de a fi ușoare pentru cei care împărtășesc prenumele noului președinte al Statelor Unite, atât de mult în ultimul an încât Donald a atras tot felul de atenție. Ceea ce nu înseamnă că este distractiv pentru musulmani, latino, imigranți, femei, veterani, jurnaliști, sistemul judiciar, Jeb Bush, Hillary Clinton sau orice american care să aibă grijă de libertăți, fie civice, fie ortografice. Dar să aruncăm o privire asupra situației lui Donald pentru o clipă.
Să auzim de la Donald Bell, 38 de ani, din Alameda, California, unul dintre multele Donald cu care am vorbit după ce mi-am cerut prietenii și colegii să mă pună în legătură cu tot Donaldul pe care îl cunosc și ulterior. Au făcut o căutare pe Twitter. În acest moment, este destul de sumbru: „Sunt mai conștient de numele meu când îl spun cu voce tare în fața oamenilor. Văd că aproape te face să sari. Auzirea acestui prenume produce o adevărată reacție emoțională. Când merg la un Starbucks pentru o cafea, mi se cere numele meu, trebuie să-l pronunț și aproape să-mi cer scuze pentru că l-am purtat. "
Pe scurt, "este vag jenant să fii numit Donald chiar acum".
Bell, un utilizator timpuriu al platformei preferate de microblogging a președintelui nostru, se întâmplă să fie proprietarul numelui de utilizator @Donald. Așa că în ultima vreme a văzut o grămadă de mesaje primind către celălalt Donald. „Indiferent de subiect, este întotdeauna negativ”, se plânge el. Este vorba fie de oameni care îl susțin pe Donald Trump, fie de oameni care sunt violent anti-Trump. Aș spune că este o viziune asupra lumii destul de deprimantă ".
Cu Trump, America devine un coșmar suprarealist
Donald Burke, în vârstă de 29 de ani, locuiește în Washington D.C. și se numește „Don”. Poate vedea exact ce înseamnă Bell. „Urăsc absolut să fiu numit„ Donald ”, explică el. Poți să-mi dai orice altă poreclă. Dar, aceasta, nu mi-a plăcut niciodată. Și, acum, chiar mai puțin. Mai degrabă este „Te rog nu pune un ceai în fața numelui meu, pentru că cineva doar ne-a dat dracu '!”" El încearcă să pună lucrurile în perspectivă: „Nu e ca și cum am fi cu toții într-un fel de societate secretă a lui Donald sau așa ceva”. Dar ajunge să concluzioneze că acest ceai se dovedește a fi nefericit pentru tot Donald.
Un nume ieșit din modă
Ar trebui Burke să iasă din bula lui? În timp ce îl vânam pe Donald, am întâmplat să intru în contact cu Donald Luskin, specialist în strategie economică din Chicago și susținător al lui Trump în timpul campaniei. Compania sa, MacroTrends, a fost estimată a fi una dintre primele care a prezis victoria lui Trump. Apreciază Luskin toată atenția pe care o primește prenumele său? „Nu pot numi nici măcar o singură instanță în care cineva mi-a spus despre asta”, spune el. Acest lucru nu-l împiedică să-l folosească în scopuri ludice. „O parte din treaba mea este să vorbesc despre evoluțiile politice, așa că s-ar putea întâmpla să spun lucruri de genul:„ Lasă-mă să fiu clar, sunt doar un Donald, nu sunt Donald. ”„ Nimic mai mult, cu adevărat. „Donald nu este un prenume atât de neobișnuit. Cred că este mai puțin ciudat decât dacă m-aș numi Barack ".
În timp ce Luskin are dreptate să sublinieze faptul că a fi botezat Donald nu este nici ca și cum ar fi numit Pilot Inspektor, acest nume a fost în declin de ceva timp. Potrivit datelor securității sociale, prenumele Donald a atins popularitatea în America în 1934, anul în care a fost creat Donald Duck și a scăzut constant de atunci. „Chiar și Donald Trump s-a născut în timpul curbei descendente a prenumelui Donald”, spune Laura Wattenberg, expertul în nume care conduce BabyNameWizard.com. În afară de Don Draper - „Anii lui Don Draper ai bărbaților nebuni au fost epoca de aur a lui Donald Bells”, regretă Donald Bell - majoritatea celor din cultura populară Donald sunt vechi și puținii Donald care persistă - Glover, de exemplu. numit deseori după membrii mai în vârstă ai familiei (i-am contactat pe Donald Sutherland și Donald Glover pentru a scrie acest articol, dar amândoi au indicat că refuză să comenteze. Asta pentru că nici nu vor să fie asociați cu Trump, nu vom ști niciodată ).