Greutatea cuvintelor - cărți - editori literari Hanser
„Acum, că a avut din nou viitor, a vrut să fie risipitor cu timpul său.” - Noul roman al lui Pascal Mercier, autorul bestsellerului „Trenul de noapte la Lisabona”
Simon Leyland a fost fascinat de limbi încă din copilărie. Împotriva dorințelor părinților săi, el a devenit traducător și a urmărit neclintit obiectivul de a învăța toate limbile vorbite în jurul Mediteranei. De la Londra își urmează soția Livia la Trieste, unde a moștenit o editură. El crede că a găsit locul ideal pentru munca sa în orașul scriitorilor importanți - până când o eroare medicală îl aruncă de la curs. Dar atunci presupusa catastrofă se dovedește a fi un moment de cotitură în care își poate reorganiza complet viața. Pascal Mercier a reușit din nou să scrie un roman filosofic, mutându-se ca „Trenul de noapte spre Lisabona”.
Pascal Mercier
Pascal Mercier, născut la Berna în 1944, locuiește la Berlin. După Perlmanns Schweigen (1995) și The Piano Tuner (1998), romanul său Night Train to Lisbon (2004) a devenit unul dintre marii bestselleruri în ultimii ani și în .
Mai multe cărți de Pascal Mercier
Cum trăim acum
Fiica lui Robinson
Miroloi
Viața este o grădină sălbatică
Anne-Marie frumusețea
Hawaii
Turbulenţă
Fantomele lui Demmin
Greutatea cuvintelor
Videoclipuri
Contribuție video (Youtube)
presa
„Un roman pe care să-l rezolvi, dar care oferă cu siguranță substanță intelectuală”. Denis Scheck, Tagesspiegel, 5 iulie 2020
„O carte care înoată împotriva curentului cu o persistență blândă”. Torsten Unger, MDR Culture, 22 martie 2020
„Romanul este filozofic, atent și poetic”. Uta Kenter, 3sat Kulturzeit, 02/11/20
„Cu acest roman grozav, înfometat de viață, Mercier furnizează în sfârșit tot trenul de noapte fanilor de la Lisabona”. Brigitte, 29 ianuarie 2020
„O carte profundă și în același timp distractivă - care spune și ceva despre scriitorul din spatele ei.” Luzia Stettler, SRF Literatur, 27 ianuarie 2020
"În calitate de scriitor, apropiat de Proust, Mercier folosește o figură pentru a dezvolta ceea ce poate face timpul. Ca filosof Bieri, el dezvoltă întrebări care o pot ocupa mult timp. Cum este să te simți pe tine însuți? Ce am din timpul vieții mele? făcut?" Christine Richard, Tages-Anzeiger, 26 ianuarie 2020
„Cu atenție, cu precauție, Pascal Mercier își lasă protagonistul să-și descopere potențialul literar. În acest sens, își dovedește sentimentul impresionant pentru nuanțe lingvistice . Anja Dalotta, Norddeutscher Rundfunk, 22 ianuarie 2020
5 întrebări pentru ...
Pascal Mercier
Cum s-au dezvoltat în tine marile subiecte ale cărții?
Nu am observat de mult timp, dar din tot ceea ce am întâlnit în copilărie, nu am găsit nimic la fel de fascinant ca cuvintele, cuvintele și încă mai multe cuvinte. A fost incitant sa descoperim ca existau limbi foarte diferite scrise in alfabete foarte diferite. Am ascultat traducători și interpreți și m-am gândit: Acesta este cel mai interesant lucru pe care îl poți avea ca slujbă. Cum poate cineva să facă altceva? Și cu cât textele le-am văzut și le-am auzit mai străine și mai exotice, cu atât am fost mai dornic să le învăț. Aceasta este pasiunea pe care încerc să o surprind în personajul lui Simon Leyland. Drama vieții sale este legată în consecință de limbaj: se pare că ar pierde limbajul. Și-a vândut editura și și-a dat viața cu totul nouă. După cum se dovedește, aici este șansa de a afla cum sună atunci când, după toate lucrurile ciudate, el vorbește acum propriul său limbaj, limbajul propriilor sale experiențe și gânduri. Deci, când trece de la traducător la scriitor.
Limbile Mediteranei - care sunt mai aproape de tine, care sunt mai departe?
În calitate de elvețian, francezii și italienii sunt cei mai apropiați de mine. Apoi am petrecut mult timp cu spaniolele și catalanele, inclusiv portugheza, deși nu mai este mediteraneană. Aveam greacă veche la școală și folosesc greaca modernă de ceva timp. La un moment dat, eram destul de bun la ebraica veche, dar nu am făcut pasul către ebraica modernă. Și ceea ce regret cu adevărat: faptul că nu pot vorbi arabă. În general: aș dori să știu multe limbi din Orient. Aproape că am devenit profesor de limbă în Isfahan după ce am absolvit liceul. Există doar atât de multe limbi! Și ai atât de puțin timp!
Câtă experiență, câtă imaginație?
Scrierea pe măsură ce o experimentez apare din experiențe cheie: experiențe care organizează viața intern fără ca tu să-l observi cu adevărat. Vedeți, auziți sau citiți ceva și multe din ceea ce simțiți și gândiți mai târziu sunt grupate în jurul său. Imaginația este capacitatea de a învârti astfel de experiențe și de a le condensa în povești bogate. Există o libertate și o fericire imense în această activitate. Când scrieți, aveți sentimentul: acum sunt complet cu mine. Aceasta este însoțită de o experiență deosebit de intensă a timpului, despre care Leyland vorbește și în numeroasele sale scrisori către Livia. Imaginația, când i se permite să meargă pe propria cale, își creează propriul tip de prezent: prezentul poeziei. În această prezență poetică, tot ceea ce este cu adevărat important intră în propriul său. Ți-ai dori să continue mereu așa și ești regretabil că logica poveștii o obligă să se termine.